|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
¤ª
¯øì¨
ñõî
ùþ®¤ê ø ø ô¢ 
ö¯þª
ø ý¢þó ª÷õ
¤îõ¢¡
ø ø ô¢ þ¤øõõ
ø
ø ô¢ ¯øì¨
¯øì¨
ñ¤õ ø ù¥þð÷
¢ø
ëªä ¤¢ ù¢ê¨ø¨
¯øì¨ ùî÷þ ¤¢
üõ ø ùøð
ùþ÷
ùó¬ê
¤þ¨ ©÷þ¤ê ý¤
¢¡ ñù¢þ ñþ¬ é¢û
¥ õ ýþ÷¢ ùî ¢¤î
¤î÷ öøþõ÷
üûù¢ø÷¡
¤¢ ùî ¢÷ª ù¢ª
öî¨ üþõî ø ¢ª
¢¤ê ö ¤¢ ùî÷þ
ý ¢¤¢
¢®
ø ý¤ð¥¨÷ þ÷¢
¢÷÷îþõ üð¢÷¥
ü÷ú ¥þõ ó¬ áõ
öø¤¢ ¤¢ ï÷ûõû
ùäøõõ
íþ «¡ªõ ¤ø¯ üð¢÷¥
.¨ ù¢ª ¢ ¤ðþ¢îþ
¥ ø õ¨ì ø¢ ø¯¨
üõõ ¤¢
þ®¤
ø £ó üã¯ìõ ýûþãìøõ
ú÷ ùî ¨ ýù¢÷õ
ôþìä ýû¢þõ ø
ûþõø¤õ ¥
ùúøõ ¤¢ ¤ ¢ø¡
¢ª ùª¢ üø¡ ô÷
¤¢ ü㨠ùî ü¨î ¤û
.¢÷îþõ ù®¤ä ¤
¢øøõ
ýûý¢þó ù ø ©¢ø¡
ãþ¯ üóø¬ ¤þè
ýûù÷ ù) ýøì
éó¡õ ýûø¤þ÷
öþõ¥
ýø¤ ¤ ¤ ö¨÷ ýûþóãê
ùî ý¢ ø üø¡ öþ
ý¤þ𤢠.êþ ¢ûø¡
(ùãõ ¤¢
.¢ªþõ
¢¤ê öø¤¢ ¤¢ ý¢
ø üø¡ ýûñ¢ ùþ÷
¨ ù¡¨ öþð÷¤ ø
©øì÷õ
õ
¨ ù¢þ¢ ¤ ¢÷ üû¢øú
ø ûꤪþ üð¢÷¥
ü÷ø¤þ ¯¨ ¤¢ ý¤ª
°þ¤
ûóõ
ø ñþì ûù¢ø÷¡
öþ ¤þ£÷üª ¤¢ùì¨
ýûùì¤ê ö¤ìõ
ûꤪþ öþ
ù¢¤ø
¢øø ¤ ¤þ£÷ öþ
ø ¤õªþ ø ¢øó
öø¡ ýûï÷ ùî üûùì¤ê
.¨ ù¢ø
ø
ü÷ø¤¢ ýûý¤þð¤¢
ñ ¤¢ °þ¤ ö÷¥ ø
ö¢¤õ öþ¤ú ýû©ò
öþ¤ð¤¥ .¨
¨÷øþõ÷
öþ¨¤ ëªä ý¢¡
ñ÷þ ¨ ù¢þõ÷
¨îª ù þ¤ª ü÷ø¤þ
ù
ê¤ð ¤ø¬ ü¯¡ ù
.¢þõ÷ ¤¢ìõ ü÷¢¤ð¤¨
ø ÷¤ ¤¢ üð¢÷¥
ù ¤ ö¨÷
ø ö¤ðþ¢ öª¢ø¡
öø¤¢ ¤¢ ï÷ ù ûö¨÷
ù÷øð ¢ê ¢¡ ñù¢þ
ý¤ üìê
¨
ù¢ª ù¢þ¤ê ö ¤¯¡
ùî üø¡ ¤¢ üð¢÷¥
ö¨÷ ý¤ ¤ ¢÷¢ª
¤þ𤢠ãþ¯
¨
¡¨ ¤þ¨
öþóø
¤¢ ý¢þó §¨ ø ùõª¤¨
¯¤ ¤¢ «¡ üû©¤¥ð
ö¤ì ø ñþ÷
¤ª
¯øì¨ üîþóøõ¨
ýûö¨¢ ú÷þ .¢÷û¢þõ
ù¤ ø ø ô¢ ûö¨÷
ø
üð÷ðþ ¥ üãìø
°þ¤ íþ ¢÷øª ¤þ¨ê
ì¢ üìø ¤ðþ¢ ü¤ã
¢÷ªþõ
ùî
¨ üóø¬ ¤þè ¤ê¤
ùõª¤¨ öþ ø ¢÷÷îþõ
¤îª ¤ ¢¡ ¥ ûö¨÷
ü¢
ü÷ãõ
í¤¢ .¨ ù¢¤î ý¥þõï÷¤
¥ø¤õ öú ø °þ¤
¤¢ ¤ ù¢¤î ¯øì¨
¯ø¤
¤
ý¤ª £ä ø ÷¤ ø
ù÷ð ýõãõ öøþõ
§¢ìõ î ýûñøõ¨
ý¤ø ¢øøõ
.¢¢
«þ¡ª ¤ þ¤ª ý¥¨¥
ý¤ ¥þ÷ ¢¤øõ
ñ ù¤ üð÷øð ø
ãþ¯ ø ¢øªð
.¢û¢þõ
ù¤ ¤ ¤ª ¯øì¨
¥ üþ®ø ñ¬ ¤ ¥î¤õõ
©¡ öþ
ø
ùªþ¢÷ öþ õ .¢ªþõ
¢® ¤¢ §¢ìõ î üàêóó
¤þã ñõî ùþ®¤ê
¢÷øþõ
ñõî üõóä ýûùþ®¤ê
¢þ¤ê ¤ ûö¨÷
ùóõ ¥ ü¨û ¢¡ ùî
ùþ¤à÷
ý¤
éó¡õ ñ¤õ ëþ¤¯¥
¢ª¤ ý¤ ù¢÷¥ ¢øøõ
¥þ÷ ñ¬ .¢øª ù¢¢
ëþ¯
¢þ¢¤
öø¢ .¢¨÷ªþõ þõ¨¤
¤ ñõî ùþ®¤ê
ñõî ì¯õ ¤¢ ñõî
ù üþ¨¢
ýø¤
¤ §¢ìõ ýûî ¤¢
ù¢ª ù¤ª ñ¨ ¥
¤ªþ üóþ¡ ý¤ª
¢¢ öþóø
¤ø
ùî) ü÷îõ ¤¢ ¤
ü÷¨÷ áø÷ ª÷õ
öêþ ñõî ùþ®¤ê
.¢÷ù¢ª ¤¢þ¢ öþõ¥
ùªøð
¤ú ¤¢ ý¤ª ñ¨÷
ö ñ÷¢ ù ùî÷þ
ø ¢÷îþõ ëþ¢¬
(¨ ìþ¤ê ¤¢ ¢÷¤¢
©÷þ¤ê
¢¡ ùî ñ¬ ¨þ¤¢
ó¯õ öþ .¨ ù¢¤î
¢þ ©¤¨ð ø ù¢÷î¤
öú
.¢¤¢
ì¯õ ¢øõ÷ ¥è
ö¥ íþ ø ¢¤õ íþ
¤ ö¨÷
ý¢þ÷
ë¤ê .¢÷¤¢ ë¤ê
ü÷¢ãõ ¢øõ ø öûþð
÷øþ üêþî ¤ø¯
ûö¨÷ ñ¤ú õ
ý¤ø
ù öê¤ ¤¢ ø ¢¡
¡÷ª ¤¢ ¤ ö÷¥ ø
ö¢¤õ ùî ¨ ý¤ª
ø¤ ìþì¢ ü¨¨ ø
¢¡
üð¢÷÷þ¤ê ¤î
ø ©ò ø ûö¨÷ .¢¥¨þõ
÷ø òø üìªä ©¤ø¤
ø ûþãìø
¢þ
ýûþ¬¡ª ñ¬ .¢õ
¤¢ þãìø ù ö¥
ø ¢¤õ ù ö¢¢ ñîª
¤¢ ©ù÷ðø¢ «ø¡
ø
ùî
¢÷îþõ ë þ¢¬ ø
¢¤þ£üõ ö¥ ø ¢¤õ
öþóø öø÷ã ¤
ø ø ô¢ §¢ìõ î
¤¢ ù¢ª
¥
ù¢ª ù¢¢ ¨÷) ü¢¡
ãþ¯ ø ýø¡ ú÷
ù ùî÷þ ø ù¢ø
ñõî ¤þ¨ ¥ ü¥ ú÷
.¨
ù¢ª ¯ä (û£õ ÷
¤ø¯
¢þ ¢÷î ¥þø ¤
¤õþ íþ þã®ø
ý¢øú ý¤ öõ¤¢
ù¤ ùî÷þ ¥ ñì
¤î¢
¢þó
öú öþ ¥ ùî÷þ
¥ ñì ûö¨÷ ¤ø¬
öþõú .¢û¢ «þ¡ª
¤ ý¤õþ ëþì¢
þ®¤
þ®ø íþ .¢÷¤þð¤ê
¤ ö ö¢ø¢¥ üð÷øð
ø ùêþ ¤ ý¢þó
¢õ ¢þ ¢÷øª û¤
ù÷ð
ëò¡ ø ¤ê¤ ø ¢¡
¥ ö¨÷ ý¤ø¢ ø ü¢
üó¬ (óä) ùªþ¤ ¢þ
ý¢þó ¥ ©¡
¤
(ù¢ª ùþ÷ ü÷ú
òîªõ ø ü÷ø¤
üäõ ýûý¤õþ
) ü¢ öþ ¨õ ¢øó
ùõª¤¨
ø ¢õ ¤þ¨ê ý¤
¤ ý¤ãõ ùþ ø
§¨ ¢þ öþ÷õû .¢÷î
ñþó ø ùþ¥
.¢û¢
ù¤ §¢ìõ î ¤¢
ù¢ª ñì÷ ý¢þó
¥
óä öþõú ¢ûø¡þõ
ëªä ø üø¡ ú÷ ©þûù¢þ¤ê
ý¤ ø § ø ¨ ø¡
¢¡
§îã÷
ñõî ôà÷ íþ ë¯
¤ ü¨û ¤¢ ¢øøõ
ùõû ù¢¤î ¯øì¨
ýûö¨÷
ý¤
ýùþ ù÷øð «ó¡
ø ø¡ ãþ¯ ¤¢ .¢÷÷îþõ
üð¢÷¥ ¢¡ ù¢÷÷þ¤ê
üø¡
öþþ¨õ
ø ö÷õó¨õ ¥ ý¤þ¨
¢ª ùª¢ ¢øø ¢÷øþõ
¢þó ý¢øøõ ý¤þðñîª
¤
ö¯þª ¢þ÷ ¢¡ ¢þ¤ê
¤ ö¯þª ü¨î ù õ
¢÷ù¢¢ ¨÷ ö¯þª
ù ¤ ý¢þó
ùøòã
¢¤¢÷ ¢øø ý¢þó
¢¡ öø¤¢ ¤¢ ùî
¤ ¢ª ù¢þ¤ê ¢þó
¢øøõ íþ öø÷ã
ùî÷þ
ù ¢¤¢ ù¤ª ö¯þª
ø ý¢þó ¥ ©÷¢÷¥¤ê
÷ ý¤ ¢¡ ùêìø
öø¢ ©ò
þì¤
íþ öø÷ã ö¯þª
ü¨û ¤ðþ¢ ü¤ã
.¢÷þ ÷ ¢÷÷øþõ
ü¨¤ ûö¨÷
.¨þ÷
ùþõû ø ö¨îþ ¢¡
þ ø ü¨û (üø¡ ý)
ý¢þó üð¢÷÷þ¤ê
¤¢ì
¤ª
üð¢÷¥ ¥ ü¥ ùªþõû
ý¤ ø ý¢ ©÷þ¤ê
¤¢ ý¢þó ¤ø® ¢øþõ
ù÷øð÷þ ¤ð
©ò
ø ù¢ø ¤þ£÷ öîõ
ý¢þó ¥ ö¨÷ ÷
ø ý¤ð¨¤ ùî ¢ø
öþ ö ý÷ãõ ø .¢øþõ
ùþ÷
öþ ù ¤ õ ó¯õ öþ
.¢ø ñ¬ü ø ùþ÷ü
¤î íþ ¤ª ÷ ý¤
¢¡
ñþ¬
é¢û ô÷ ¤¢ õ ¢ª
ù¢þ¤ê ø¡ ¢øøõ
íþ öø÷ã ö¯þª
ùî ¢÷¨¤þõ
.¢¤ø¡
¨îª ©þ¢¢ ¢¡
ùîþ
ö¯þª þøû ¡÷ª
¨ ý¤ø¤® ö¯þª
¡÷ª ûö¨÷ ý¤
¤
¢¡
¥ ¤ þ¤ª ùî ü¬¡ªõ
ýûüìó ¥¤¯ ø ñõä
:¨ ôúõ ¢øª «¡ªõ
ý¢þó
ý¢þó
ö¢ª ¤ì¨õ .¢¤î
¢ø÷ ¤ ¢¡ ¤à÷
¢¤øõ ©÷þ¤ê ñù¢þ
ùóþ¨ø÷¢ ø ù¡¨
¤ø¢
üîþ¤
ø ñú ¤¢ ¤ þ¤ª
ùî ¨ üìê ù¤þ÷¥
íþ áøìø ¨ ¢¤ê
ëò¡ ¤¢
ø
¤ê¤ ù¡¨ ¤¢ì
¤ ¥ø¤õ öú ô¢¤õ
ôø¢õ ¢¤¢ ø ÷¤
.¨ ù¡¨ ¤øù¯øè
ö¯þª
.¢÷÷î ¥¤ ö ¥ ø
ù¡÷ª ¨ ñþ¬ ø
ùþóø ñõä ¤¤î
ùî ¤ ý¢þó ëò¡
ùî÷þ
ý¤ ø ¢¤¢ ¤ø®
ù¢¤î ¯øì¨ ö÷¥
ø ö¢¤õ ýûþóãê
ø ¤îê ¤¢ ùõû
¤¢
.¨
ý¤ø¤® ©þøû ö¢ª
¤îª ¢øª øõ ý¤ª
üð¢÷¥ ¥ ý¢ ¤ø¯
ø ù¢ª øóçõ
ùª¤ê
拉 ô÷ ü÷¨ ¤ø¯
ùî ¢÷îþõ éþ¬ø
¤õ ô÷ ¤ ö¯þª
§¢ìõ î
§þó
(¤þ¨ê ü®ã ¤¢ þ)
ö ô÷ ¤ ö¯þª ö¤ì
ùîþó ¤¢ .¨ ù¢ª
ù¡÷ª
üø¤
ãþ¯ íþ ý¤¢ ü÷þä
ø þ¬ þøû áø÷
¤û ö¯þª .¢÷îþõ
éþ¬ø
¢¤õ
öþóø ùî ¢ø ¤¢ì
ø ù¢þõúê ¤ ø
ôòî ø ¢¡ ø §¢ìõ
î ù ùø öø ¨
ö¯þª
ùî ù¢ª ¤¯õ ö¤ì
ø §¢ìõ î ¤¢ .¢þõ÷
¤¤ì¤ ù¯¤ ø
ø ô¢ ö¥ ø
ø
ø ô¢ ù õ¢¡ ý¤
ùî ù¢ª ùêð öþ÷õû
ø ù¢ø (ù÷¢¤õ)
¤î£õ ãþ¯ ý¤¢
ùª¤ê
拉 öø÷ä ù¢ª
ù¡÷ª üø¤ ¢øøõ
î öþ ¤¢ öþ¤÷
.¢ø ù¢ª ù¢þ¤ê
¤
¨ ¨÷õ ø ¤ø¡¤¢
öø÷ä öþ .¢øªþõ
ù¢þõ÷ "¤îõ¢¡"
ù¢¨ üóîª §þó
þ
.¨
ûö¨÷ öþ öþ÷ø¡
ýûý¤þ𤢠¥ ý¤þ¨
ùþóø ù÷øõ÷
¯øì¨ ö¨¢ ùî
¨
üø¤ ãþ¯ ý¢þ÷
ø ü¨¨ ¤¬÷ä íþ
ü÷ø¤¢ ê¤ãõ ö¡ø¢÷
ý¤ ü÷ø
ý¥þ
ý¤ þóø¨õ ñì
¤¢ .¨ þóø¨õ öª¢
ý÷ãõ ù üê¤ãõ
öþ÷ öª¢ ø
ù¢¤
üãþ¯ ø ü ÷¯ ©¡
öþ ùî ôþª ¡÷
¤¢ì ý¤¢ ¢þ ôþ÷¢þõ
ùî
«ø¬¡õ
¡¤¢ íþ ùøþõ
ö¢¤ø¡ ¥ ¤ ú÷
ùî §¢ìõ î þ 믤
.¨ ¢¥
.¢÷÷î
¡÷ ¤ üîþ ¢¡ ¥
ü÷õ¤ê÷ ø ä¯
öþ ¨þþõ ø ø ô¢
¢ø ù¢¤î â÷õ
(øðêð
ø ) ý¤ ý¤þ¨ ý
ôò¨ ø þþ¨õ ¢øúþ
§¢ìõ î ùî÷þ
öþä ¤¢
©÷þ¤ê
ñþ¬ öú ¤¢ üó¬
ù¤úõ ù¨ öþ öþ
ãìø ùî ù÷ ¥ öøð÷øð
¤þ¨ê
ùõû
¤îõ¢¡ ø ø ø ô¢
ùî ¢÷ìêøõ üðõû
õ ¢÷ùª£ð üì
ù¢ê ëê ¢¡
¨þ
¢¡ ÷ ¥ ù¢ª ¤¯õ
ôþ¤ ¥ ¤øà÷õ
ãìø õ .¢÷¢ª ü÷õ¤ê÷
ñõä î¤õ
¤¯¡
ù ùø ¤ð¢¤ø¤
«ó¡ ø í ©÷þ¤ê
öþ ¤¢ ¢ø ù ü÷õ¤ê÷
üó¬ þûõ ø
ä¯
ø ¢¢ ¢÷ûø¡ ¨¢
¥ ¤ öªüð¢÷¥ :ùóõ
¥ ¥þ ùõû ü÷õ¤ê÷
¤¢ ú÷ ùî ¢¡
¢øª
ü÷õ¤ê÷ ¨ ø ù¥þð÷
¨÷øþõ ý¥þ ù
¢¤ø ¢÷ûø¡ ¨¢
¤ ¥þ ùõû
¤
ý¤ª ¢øøõ é¢û
î¤ ù¨ ëì ¢÷¢ª
ù¢þ¤ê (¢¡ ¯¨ø)
ø ø ô¢
¤
ëªä êþ¤¢ ø ¢¢
¢ª¤ ùó¤õ ù¨ ü¯
¤¢ ú÷ ùî ¢ø ¤¤ì
.¢÷¢¤ø¤¢ þãìø
öø÷ã
§¨ öþ¨¤ ¤¡¢ ø
¤¨ öø÷ã ñø ¢÷÷¨¤
ñõî ù ¤ ö ø ù¢¤î
ù¤
¤¢õ
ø ¤¢ þú÷ ¤¢ ø
ö¥ ø ¤ûøª ¢÷¨÷øþõ
åøó ¥ § öþ¨¤ ¤ûø¡
ø ¤¢¤
ùî
¤ ü÷î¢øî ¢÷¢¢þõ
¢óø öþ¨¤ ö¢÷¥¤ê
ù öþ¨¤ öþ¢óø
ôìõ ¤¢ ú÷ .¢÷øª
ù¢ø÷¡
.¢÷û¢ ©¤ø¤ ø
öþ¨¤ ëªä ù¥ø
¤¢ ¢¡ ¨ø¡ 믤
¢÷¨÷øþõ
ø
æó ý®ä ø ù¢þ¢¤ð
öþ¨¤ ýþ÷¢ ø óõ
ùóþì ùêþ¯ áø¤ª
ù¯ì÷ ¨÷øþõ
ú÷
.¢÷¢ªþõ
©÷þ¤ê ùõû ¤
ëªä ¤ø¤¨ ø ý¤ª
âõø ¤¢ ûùîóõ
ø öûª¢ ö öð¢÷õ¥
¢¡
ô¨ ø ù¢¤ ¤ ù
¤ öþ¨¤ ü÷ø¡ ¨÷
ø üð¢÷¥ ëªä ø
ø ô¢ ùî ¢ø ¤¤ì
ùî
¢ø ¤¤ì .¢÷øª
þ¤ª ùõû öþ¨¤
ü÷ø¡ ¨÷ ø üð¢÷¥
ëªä ¢¢ ©÷þ¤ê
¤¢
ý¤
ãþ¯ ø ô¢¤õ ¤ðþ¢
ï÷ûõû üð¢÷¥
ø ý¢¤ê þóø¨õ
åøó ýøðó ú÷
üð¢÷¥
ý¢¤¢÷¨
ø ù¢ª öþ¨¤ ëªä
ñù¢þ ô¨ ùî ¢ø
¤¤ì ú÷ ù¢ø÷¡
.¢ª ûö¨÷
÷
ùõû ý¤ üìªõ¤¨
ø ù÷øõ÷ öø÷ã
ùî ¢÷î ù¢þ ¤
¤ ëªä ¤ ¥î¤õõ
¯ø¤ ¥
.¢þ
ùõ¢ ¢ ù ý¤ª
ý¤
üãìø öþ¢óø öø¢
¢÷î üõ÷û¤ ¢ª¤
¤þ¨õ ¤¢ ¤ ú÷
ùî ¢ø ¤¤ì ü¨î
ù
é¢û
ú÷ ùî ª¢ ¤à÷
öøþõ ù÷øð öª¢ª¤
ù¤ø¢ ü¯ ¤¢ ú÷
©¤ø¤ ø ©¥øõ
ø
ø ô¢ üóø ¢ø ú÷
ü¤õ÷ ø üø¤ öþ¢óø
¢¡ ¢÷÷î ñþõî
¤ ¢ø¡ ù¢ª ¤¢ìõ
¢¡
ôþì¨õ ôúê ý¤
ôø¥ó ¢¤øõ þ¬ø¬¡
¢ìê ø ù¢õ þ÷¢
«ì÷ öî¢øî ö¨
ú÷
¥ ø ø ô¢ ©¤ø¤
ø ©¥øõ ý¤ ùî
ª¢÷ öþ¨¤ öþ¢óø
¢¡ öø ø ¢÷¢ø
ùî
¢ø öþ ¤îõ¢¡ ùêþàø
.¢¤î öþþã ¤î÷þ
ô÷ ý¤ ¤ ¤îõ¢¡
¢÷î ù¢ê¨
ô÷
¤¢ ¢úã üõìõ
ø ù .¢÷î üõ÷û¤
öªê¢û ý¤ ø ¢ª¤
¤þ¨õ ¤¢ ¤ ú÷
.¢ª
ù¢¢ ø ø ô¢ ý¤
拉 üþóø¨õ
ùîþó
¤¢ ¢÷øª ø ö¢÷¥¤ê
ø ¢¡ ü÷þ¢óø óì
ö¤ø ¢÷¢ª ù¢þ¤ê
ö÷¥ ø ö¢¤õ
¤¢
ö¤îõ¢¡ ù ¤ð
.¢÷ª ø ýûùõþ¢÷
ø ¤îõ¢¡ üø¤
¢øøõ ¤ðþ¢ ¢ø
¤¤ì
©÷¢÷¥¤ê
ù¯¤ ö¨ ¢¡ ú÷
ù¯¤ õ ¢÷¤¢ ¤
öª¢ø¡ «¡ ©¥¤
©÷þ¤ê
¢¢ã¨
õ ¢¤¢þõ ¨ø¢ ¤
©÷þ¤ê ¢øøõ
ùõû ¢¡ .¨þ÷ ü÷õ¢ø¡
ö÷÷
öþ¤÷
.¢ªþõ ö¤îõ¢¡
¢¢ã¨ ¥ ¤ôþàä
ëªä êþ¤¢ ø ¢¢
ý¤ ö¢÷¥¤ê
ø
¢¡ öþ ¤îõ¢¡ -¤
ù¯¤ ¥ ¤ëþõä ûö¨÷
ø ¢¡ öþ ¢÷¥¤ê
-öþ¢óø ù¯¤
©õ¢¡
ñõ ù¢ø÷¡ ö¢÷¥¤ê
ø öþ¢óø ¤¤ ¤¢
¢þ ¤îõ¢¡ ùøòã
.¢ªþõ ùª¤ê
.¢¤£ð
ô¤ ¢÷¥¤ê -öþ¢óø
«ø¬¡õ ø üõþõ¬
ù¯¤ ù ù¤øõû
ø ù¢ø â®øõ
ø
¢¡ ìþì ø ëªä ù¤¤¢
© ¥øõ ý ù ¤îõ¢¡
.ê¤ð ¤ø¬ ý¢ ý¯¡
íþ
¨¢
¥ ¤¢ ¤ ú÷ :ùóõ
¥ ¢¢ ëø¨ ¢¡ ùþóä
¤ öþç¯ ù ¤ ö÷
üð¢÷¥ ¤¢ ú÷ é¢û
üûþ¨
ø üîþ¤ ¤¢ ø ø
ô¢ .¢¤î øè ¢ø¡
üø¤ öþ¢óø öªù¯¤
ø üî ö¢¢
¢øø
¤ (ù÷ûø¡¢ø¡)
¤øõ ¢ø¡ ëªä ¤
¥î¤õõ ù¢ø÷¡
íþ ¢¡ ¥ ¢ø¡ ü¢
֬
§þ¨ ý ù ú÷ .¢ª
ö¯þª öî¨õ ø ¢ø
ñû ¢¡ ù ¨÷ ùî
¢÷¢¤ø
ø
ù¢ª ñì÷õ ¤ðþ¢
ñ¨÷ ù üó¨÷ ¥ ¨÷øþõ
ùî öþ¨¤ ü÷ø¡
¨÷ ø üð¢÷¥ ëªä
¤
üõ÷ú ýþ÷¢ íþ
:ü÷¯þª ü÷ø¡ ¨÷
ø üð¢÷¥ ëªä ¤þõ
¢÷î ¢þ ©¤¨ð
.¢÷¢¤ø
¢øø ªú ý
ø
üû ý¥¨¤îª ©÷þ¢óø
é¤÷ ö¢¤ ¤ ù
ø ø ô¢ ¢÷¥¤ê
öþóø ñþì
©÷ð¢÷õ¥ ø ù¢ø÷¡
¥þð÷óòõ ø ôøª
ªø÷¤¨ ¤ öª£ð
ù¬ ø ©ó¨÷ ¢¨ê
ôìõ
¥ üø¤ ¤ø¯ ø ø
ô¢ ö¨÷þ¢ .ªî ¤
ñþû ¢ø¡ íøî
¤¢¤ þ÷¬ä
ô÷ú
ù¢÷÷þ¤ê ö¯þª
ö¢÷¥¤ê ø ù¢¤î
¯øì¨ ¢¡ ö¢÷¥¤ê
öø üûø ø ¤ä
¢¡
ëªä ø ìþì ¯¤¤¢
ö¢÷ ø ñû ö÷¥
ø ö¢¤õ üð¢÷¥ ùðþ
£î ëªä
.¢÷¢ª
ýøì
ýù¨ø¨ø ¨þþõ
¢÷î øè ¢¡ ¥ ü÷õ¤ê÷
¤¢ ¤ ø ø ô¢ ¨÷øþõ
üø¤þ÷ ù
ôòä
áø÷õõ ¤ ö ¢¡
ùî ¢¤î íþ¤ ýùó¨õ
ô÷ ¤¢ ¤ ú÷ ùî
¢ª ùª¢ ¢øø
¤øêø
ù ùø .¢ø ù¢ª ù¢¢
¤¯¡ ü÷õ¤ê÷
ôøª ùþ÷ ¥ ú÷
ù ùîþó ¤¢ .¢ø
ù¢¤î
¤¨
ø ø ô¢ ©ãõ ø ùþ£ç
ý¤ §¤¨¢ ¤¢ ø ù¢ê¨
ñì üãþ¯ ýû£è
ü÷ø¤ê ø
.¨
ü÷¢¤î÷¤ø üàêó
ø üîþóøõ¨ ùøþõ
íþ ¥ ö¢¤ø¡ ù ñþõ
¤¤ ¤¢ ú÷ ö¢¤ø
¢ø¤ê
ý¤¯¡
ø í¨þ¤ "¢¤õ ¢÷ûø¡
¢÷¤ø¡ ùøþõ
¥ ¤ð" ùî ¢ª ù¢¢
¤¢ªû ú÷ ù ùøòã
ñ÷¢
ú÷ .¢û¢ ô÷ ¤ ö
ùî ¨ ¢þã ¤þ¨ ù¢¥éã®
ø ù÷¨¤ð íþ ý¤
ü ùî
¢¤¢
óò¢ öþ ø ¢÷¢¢
ùõ¢ üð¢÷¥ ù ü÷òø¯
¢õ ý¤ ùäø÷õõ
ùøþõ ¥ ö¢¤ø¡
üõøúêõ
ý¥þ ù÷ª÷ ùîó
ø ù¢ø÷ üàêó
ùøþõ íþ ¢÷¢¤ø¡
ùî ¤ ýùøþõ ùî÷þ
ù
¢¡
ø ø ô¢ ùîþìø
¯øì¨ ¥ ¢ã ö ¥ ¤ªþ
.¢ø ö÷ üø¤ üð¢÷¥
ý¤ ëþõä
ùîó
ùøþõ ö¢¤ø¡ ù
ù÷ ù¤ª ùî ¢÷¢÷ªø
¤ ¢ø¡ üó¨÷ ò
ô¤ª ¥ ¢÷¢ª ø¤ø¤
ùî
¢ø ñøì ñì ¤ªþ
ùøþõ ö¢¤ø¡ ¤ø¬
¤¢) .¨ ëªä ù ù¨ø
ù÷ð ù ù¤ª
(.¢÷÷ªø
¤ öª÷û¢ ô¤ª ¥
ú÷
ô¢¤õ
þ¢û ù ¤¢ì ùþ÷
¤¢ ùî ìþì ýø¤þ÷
¥ ¤ôþàä ýø¤þ÷
ú÷ ñ¬ 믤
ø
¨ ø óì ¢¡ ¢øø
§¨ .¨ ëªä ýø¤þ÷
¨¢¡ öþ÷øì ¥ ü÷õ¤ê÷
ýø¨
¥¤
¤ ¢ø¡ (óì) ëªä
¨ø¡þõ ùî ¢ø öþ
ø üð¢÷÷þ¤ê ñõä
üó¬ óä ëþì¢ ¤ø¯
©þûù¢þ¤ê
ø ù¢÷÷þ¤ê ù
ù¢÷¢¤ð¥ ø ù
òìõ ¤ ¢¡ ëªä
¢¤ê ùîþ÷õ¥ .¢þõ÷
öþ ø
¤¤
¢÷øþõ÷ ý¥þ þû
©÷þ¤ê ¤¢ öþ¤÷
.¢¨¤þõ ô÷ ù ü÷¨÷
é¢û ¢÷û¢ £ó
üõ÷û¤
ëªä ëì ¤¢ ¤ þ¤ª
¢÷¤¢ ¢øø öþ
ý¤ ¢¡ öþ÷øì
.¢ª ëªä ¥
é¢û
ø ¢¬ì ¢øþõ öþ
¥ ¤þè ¤ð ¢÷ªþõ
ëªä ù õ¢¡ ý¤
öþ÷øì âìø ¤¢
:¢÷÷î
üêî
ù¥¢÷ ù ýø¤þ÷
ú÷ ö¨÷þ¢ .¢þ¤¢
þãìø ¨÷øþõ÷
©÷þ¤ê ¢¤øõ ¤¢
¢¡
ñ¬
ýø¤þ÷ .¢ø ëªä
¢¡ öõ¤ê ¥ ä¯ ô¢ä
¤¢ ø ø ô¢ ù¨ø¨ø
ý¤ ¢÷õ¤¢ì
¢¡
öõ¤ê ù öõþ ýø¤þ÷
ù¢ª þî¤ ñ¬ ýø¤þ÷
õ ¢ø÷ ýøì ëªä
ýø¤þ÷ ù¥¢÷ ù
ù
¢÷¢¤îþõ ä¯ öõ¤ê
¥ ø ø ô¢ ùî ü÷õ¥
ú÷þ¢ .¢ø ëªä
ýø¤þ÷ ¥ ¤þøì
.¢÷÷î
ùóè ëªä ¥ ù¢ê¨ø¨
¤¢ ù¨ø¨ø ¤ ¢÷¢ø
ýøì üêî ù¥¢÷
üð÷øð
©¥øõ ¤îõ¢¡ ùêþàø
öþ¤÷ ¨ ëªä ñõî
üø¤ ¢ª¤ ¢ø¬ìõ
ø é¢û
.¢¤î÷
ñõä ¢ø ù¡øõ
¢¡ ¥ ùî÷÷÷ ø
õ .¢ø ø ø ô¢ ù
ö¢þ¥¤ø ëªä
ø
û¤¯ ù¢ª ø ñ¬
ùð¢þ¢ ¥ ù¢ûªõ
¯øì¨ öõ¥ ¤¢ ù¢ª
âìø ýøþ¤÷¨
íþ
¤îª
¤þø¬ ¤¬ãõ öú
ø ý¤ª °þ¤ ñø¯
¤¢ ¢øúªõ ¢øóù÷ð
ëò¡ ø ¤ê¤ ýûøðó
:¢û¢þõ
ù¤ öþ÷÷þ ¤ âþìø
ù¢ª
(ôø¢õ
ø üþ¤¢ ꤪþ)
¢÷þ¤ê ¤¢ ¢÷¢ªþõ
íþ¢¥÷ æó ù ø
ø ô¢ ùî ù÷øð÷õû
ø
¢¢ ¤¢ ¤ öª¢ø¡
¢¢ã¨ ú÷ ù¢÷÷þ¤ê
üþ¥ ¤ªþ ù ¤û
ö¢¤ø¤¢ ô¨ ù
üø¤
ýûãþ¯ ꤪþ
öþ ôøúêõ ø ü÷ãõ
.¢÷¢þõ ùã¨ø öþ¨¤
ëªä êþ¤¢
¢÷¢¤îþõ
¢ª¤ ¢¡ ¯¤ ¢þ
ø ¡÷ª ý¤ öªü÷ø
¤¢ ö÷ :ùî ¢ø öþ
ú÷
.¢ªþõ
ù¨î ôóãõ ø üóø
öø÷ã ¤îõ¢¡
ù öª¥þ÷ ¥ ù÷øð÷þ
ø
¤
¢ø¡ ùþóø ôìõ
ø ùêþ öþ ø þõøõþì
¨ ¤¤ì ùî ¢¤î
§¨ ¤îõ¢¡
ø
ø ô¢ ¤îõ¢¡ ù¯¤
¤¢ ¤þþç öþ .¢¤þð
ù¢úã ø ø ô¢ ¤îõ¢¡
öø÷ã
ý¤
¤ üþãìøõ ¯óè
ý¤þ¨ê ý¤þðñîª
õ ¢¢÷ ¤þþç ø
ù ¨÷ ¤ ¢¡ ëªä
ùð¢þ¢
¥ .¢û¢þõ ¨¢ ¥ ¤
¢¡ ëªä ùî ¢÷î
§¨ ø ¢¤ø ¢øø
¤îõ¢¡
ô÷
ù ñõî ¤ø¯ ¤ ©ê¢û
ø ø ô¢ ù ù÷ã®øõ
õ¢¡ ¤îõ¢¡ ¢¡
ëì
¤¢ ©÷þ¤ê ù ¢ä¨õ
ø ý¤þ ø .¢ªþõ
ëªä ¤ð¤¥ ñøãêõ
íþ ø ù¢÷¨¤
ö¢¢
¨¢ ¥ ø ¤îõ¢¡
ùð¢þ¢ ¥ õ .¢¤îþõ
êþ¤¢ ¤ ãê÷õ
öþ¤ò ñõî
.¢ø
ù¢ª ø¤ø¤ ëªä
ø ôìõ
êþ¤¢
ø ø ô¢ î¤ ù¨ ¤¢
¢ø÷ ¤¤ì ùî ¢¤þ£
¤ ìþì öþ ¢þ ¤îõ¢¡
ùøòã

ûö¨÷ ý¤ ú÷ ù¢ª
ù¢ªð «ø¬¡õ ú
ø ¤þ¨õ ¤¢ ¢¡ ëªä
öð¢÷÷î
¢¢ã¨
ø þ¬¡ª ë¯ ¤ ¢ª
ù¢þ¤ê ¢¡ ¯¨ø
¤îõ¢¡ ù ¤ð .¢øª
ôþú¨ ø ù¢¤î
¢¨
ñþó¢ ëªä êþ¤¢
ø ¢¢ ¤¢ ú÷ ü÷ú÷
¢¢ã¨ ø üþ¥ ¢øª
ñõî ©¢ø¡ «¡
ø
ô¢ ¤¤ ¤¢ ¢¡ ù¢÷þõ÷
öø÷ã ø «ø¬¡õ
©ì÷ ø ùêþàø
ùî ¢¤þ£ ¢ø÷
¤¢ì ø .¢ª ø
öø÷ä
ù ù÷ ø ý¢ ©¥¤
ø ùþóø ©ì÷ ùî÷þ
ø ù¢ø ¢ø¢õ öõ¥
¢õ íþ ý¤ ú÷ ø
!¢ø
ø¡ ¤îõ¢¡ íþ
ùîó øõ ¤¨
þã®ø
ö¢¤î øä ý¤ ¨÷øþõ
¤îõ¢¡ ùî ª¢ ¢øø
öîõõ ñõãó§îä
ø¢
ø
¢øª ôþú¨ ©÷¢÷¥¤ê
¢ª¤ ¤¢ ¢¡ öø¥ê¥ø¤
£ó ¤¢ ¨÷øþõ
ø :¢û¢ ù¤ ¢øøõ
ù¢¤î
¢¨ §¨ ø ø ô¢ ¯¤
¤¢ ¢¡ ü÷þ¢óø
¤úõ ø ùìòä ù
¨÷ ùî÷þ þ
¨¢
¥ ¤ ö ¢¤îþõ §¨
ùî ¢þ¤ ¢¡ ¥ üêþ¤¢
ëªä ü÷þ¥ðþ ý¤
ø¨ ù ø
ö¢¢
þõû ¥ ¤ªþ .¢þ¥ð¤
¤ ôø¢ ù¤ ø ëªä
ù¯¤ £¡ ø ù÷¡¢
.¢û¢þõ
ø
åøó ù üþ¨¢ ý¤
öª¥þ÷ ¢¤øõ ¢¤øõ
ù ú÷ þ ùî÷þ
ù ùø ø ø ø ô¢
ù
ø
ëªä ñ÷¢ ©¢ø¡
ãê÷õ ¨î ý¤ ù÷
þ ¢÷ù¢¤î ¢þ ¨¢
î¤ ù¨ ëì
þ¬ø¬¡
ùî ü¨î ¢¤î ñþõõ
ø ýø¨ ¤ ø ¤îõ¢¡
ù÷¤î£õ þ¬ø¬¡
.ê¤
ù¯¤
öþ ¢þ ýø¨ ¤¢
ø .¢ø £ ¤þ¨ ¤îõ¢¡
ý¤ ü¬¡ ¤ø¯ ©ù÷÷¥
ø
ø¥ ô¢ ôìõ ùîó
¢¤îþõ í¤ ¢¡
ö¢÷¥¤ê ôþì öø÷ã
¤ ¢ø¡ ôìõ ú÷
ù÷ ø
.¢¤îþõ
¬è ¥þ÷ ¤ ø üãìø
¤¨õû
âìø¤¢
¢¤î íþ¤ ùøþõ
ö¢¤ø¡ ¤¢ ¤ ø
¤îõ¢¡ ùî ¢÷þøðþõ
§¢ìõ î ùîþìø
ôþú¨
ø ¤ ©ìªä ø ù¢¤î
üþ¤¨ ¢¡ ýû©¥øõ
éò¡¤ ¢¤î íþ¤
¤ ø ø
ûö¨÷
£ó ý¤ üóø ù¢¤ø
¢øø ¢¡ ùî ª¢÷
¢øø üàêó ùøþõ
áø÷ þû .¢øª
¢¤øõ
¢ø¡ ¨÷õ é¢û ù
ùø ø ¢ø¡ ñ¬ê
¤¢ ûùøþõ ùõû
¢ø ¤¤ì .¢ª ù¢ø÷
ø
ùî ¢øª ù¢¢ ô¢
ù ñõî ¤ø¯ ø æó
ëªä ü÷õ¥ ¢ø ¤¤ì
.¢÷¤þ𠤤ì ù¢ê¨
ö¢ø
öþ¨¤ ö¥ íþ þò¬
ø ùêþ ¨¢ (üð÷÷¥
åøó) üð÷÷¥ § ø
¯¨ ù
.¢ø
¢¡ ¨ø¡ éò¡¤
ø ù÷÷¥ ëªä ¥ ¤ðþ¢
ù¢ê¨ áø÷ ¤û
.¢øª ¤¢ ¤ ô¢ ý¤
¨þª÷
ëªä ù °¨ õ ¢ª ø
ø£õ ¤îõ¢¡ ¤¤
ê¤ãõ ø ©÷¢ ¤¯¡
ø
ø
¢¢ ¤¢ ¤ ¢ø¡ üãþ¯
¢¢ã¨ ø üî (ùøþõ
¥ ö¢¤ø¡ ¤¢ ìêøõ
) ¤îõ¢¡
ø
ù¡øõ ©ôóãõ
¥ ¤ ù¢ª é¤÷õ
ëªä ø .¢¢ ¨¢ ¥ öþ¨¤
ëªä êþ¤¢
¥
ö¢ø öþ¨¤ ¤¢õ
ø ¤¨õû ¤¢ ¤ ©þò¬
ø ¢¡ öþ¨¤ ¤¡¢
öø÷ã ¤ ©õìõ
öþõ¥
ýø¤ öî¨ ö¨÷ íþ
ø ø ¢ø üø¤ ¢ øøõ
íþ ¤îõ¢¡ ù ¤ð
.¢¢ ¨¢
ì÷
ø õ¤ü ¢ ù ¢÷¢¢
ô÷ öªüø¤ ¢ ¤¢
ú÷ ùî ¤ üìªä
ù¯¤
ø¤
öþ ¯ø¤ âìø¤¢)
.¢ø üãìø ü¨÷ ù¯¤
íþ öþ¨¤ ëªä öþ÷øì
ö¢¤î
¤î£õ
ø¤ öø÷ã üøî÷þ
.¢¤¢ þ¢÷¨ üø¡
ù þ¢ ¤¢ öþõ¥ ýø¤
ýûö¨÷ ø
ø¡
ôð÷û ¤¢ öþõ¥
ýø¤ ö¢¤õ ø ö÷¥
þ¤ ù ùî ÷øõ
ø¤ öø÷ã üøî¨
ø
þ
ø ùê¤þ£ ¤ ø ø
¤îõ¢¡ ù¯¤ ¨÷øþõ÷
¢¡ (.¢÷÷îþõ ¤¤ì¤
ü¨÷ ¯¤
ù¯¤
.ª¢÷ ýù¯¤ þû
ø ëªä ¢¤¢÷¨ ù¯¤
öþ ùî ¤þ¥ ¢øª
ôþú¨ ö ¤¢
¤ê÷
ø¢ ùî ñîª ö ù
.¢ª ¨ ¤ üø¤ ¯øì¨
ú÷ öþ üóø¬ ¤þè
ëªä §¨¤
¯øì¨
î öþ ¤¢) ¢÷¢¤î
¢ ¢¡ öþ¨¤ ëªä
¥ ¤ öª¢ø¡ ö ¤¢
ù¢÷÷î 
üîþ¥þê
þãìøõ ¤ ü÷õ®
óò¢ ù÷øðþû ø
¨¢¡ üð÷ðþ ö¢ìê
ø éò ý÷ãõ
(.¢¤¢÷
üõ¨ ø
¤¢
¤ ©¨ø¡ ø ¢¡ ¨÷ø÷
ìø þû ¤ðþ¢ ©ù¢¤î
¯øì¨ ùðþ ø ôìõ
¥ ø
ù¢¥
ô¤ª ¢ø¡ ü÷õ¤ê÷
¥ ø ¨ ø¡ ô¢ ùî
¢÷þ ¨÷øþõ ø
.¢õúê ©¢ø¡ ¢¤øõ
ùî
¢ª ùøõ ø ¢ø ù¢ª
ñêè ¤îõ¢¡ ¯¨ø
ùî ¢õúê ¨÷øþõ
¤îª ¢ø
ø
.¢÷î êþ¤¢ ø¢¥
î¤ åøó ù üþ¨¢
ñ÷¢ ô¢ ¢÷õ
¤à÷õ ¨þþõ
é¤ä
ô¢ ù ¤ ©ûª ¨÷øþõ
¢ø ù¢ª ø¤ø¤
(ùó¨õ ø¢ ¥ üîþ)
¡÷
ù¡¨
¢ ø £î ø öþèø¤¢
ëªä ø ö¯þª ¥ ¤
¢ø¡ ùóþ¨ø÷þ¢
ø ¢þõ÷ ùø ø ù¢¤î
ùî÷þ þ ¢þõ÷
ý¥¨¥ ¢¡ ¤ ©ù¯¤
ø ù¢¤î íõî ø
ù ¢û¢ ¬¡¤ ô¢ ù
ø
üã¨
¢ø¡ üìªä ù¯¤
íþ ù ø ö¢÷ªî
ø ùøþõ ¥ ö¢¤ø¡
ù ô¢ ö¢¤î¤¢ø
¤¬ìõ
¢ø¡ ùª ¤¢ ¥þ÷
¤ ø ùª¢ ¢¡ ¥ ©þ¤ø¢
ø ø¥÷ §¨ üªøõ¤ê
¤¢
¤îª
öþ ùî ¨÷¢þõ ô¢
ù ¤ð ø ¢þ¥ð¤ ¤
ñõä öþ¤ öþõø¢
ø .¢÷î ¢¢õóì
ø
ôð÷ú÷ ù¯¤ íþ
¢¤ø ø ø ùêð í¤
¤ ¢ø¡ üî ¨ ¢¡
öõ¤ê éò¡¤
ø
ø¤ ñõî ¢ ù ¥ø÷û
ø ùî÷þ ¤¯¡ ¢ø
§¤÷ ù¯¤ öþ .¢ª
üøª÷¥ ëªä §¤÷
¤ðþ¢
ø ¢ø ùêþ÷ ¨¢
(ø¢¥ î¤ êþ¤¢
ý¤ üõ¢ìõ ¯¤ª
þ ñø î¤) ô¨
¢¡
.¢ª ø ¤¨õû ùî
¢ø÷ üþã®ø ¤¢
¤îõ¢¡ ù¯¤ ¤¢
¢ø¡ ö¢¤î ù¢øó
ø ùî÷þ
ö
ùî÷þ ¤¯¡ .¢¨÷ª
þõ¨¤ ¤ ö þ ùª¢
¨¢ ú÷ üìªä ù¯¤
¤¢ ¨÷øþõ÷
ø
§¤÷ ëªä ý¤þð¤î
ø ù¤ .¢ø ù¡¨
õ¤ü ¤ öþ¨¤ ëªä
ñø¬ ù¯¤
ôð÷ú÷
ü¨÷ ù¯¤ .¢þ¤¢
þãìø ¨÷øþõ÷
¥ð¤û î¤ ù¨ ñù¢þ
öú æó÷
.¢øªþõ
ù¢÷ø¡ üõ¨ ¯øì¨
ø ø ô¢ öþ
ù¥ø
¤¢ ¤ ô¢ ùîó ¢¢÷
÷ ù¢ª ¤¢ ü¡¢
ø ü¨ ¥ ¤ ø ô¢ ýøè
¢¡
¢ø¡ üóì íþ¢¥÷
ù¯¤ ø¢ ¤û ø ø
ô¢ ¯øì¨ .¢÷ªî
öþþ ù ¯øì¨ ùªõ
¢¡
ëªä ø óì ¥ ü¢ ¤¢
öø÷î ú÷ .¢÷¢ª
¢ ø öþ¨¤ ëªä ¥
ø ù¢¢ ¨¢ ¥ ¤
¤î
ýøðó ¥ ùê¤ð¤
öþ¨¤ ö¥ - ¢¤õ ëªä
¥ üóã ø ù¢ê ô¤ê
ø ñîª ¥ ¤þø¬ íþ
ø¢¥
î¤ êþ¤¢ ý ö¨÷þ¢
ö÷ .¢÷¢¤ø ¢øø
¤ ¤îõ¢¡ ø ù¯¤
¤¢ ùê¤
ëªä
¢¤¢÷¨ ýù¢ø÷¡
öþ¨¤ ëªä ¤ ¥î¤õõ
ù¢ø÷¡ íþ ý÷
ø ¢¡ ÷ ¥
ù÷ð
ø í÷ ëªä .¢ø ù¢ª
ùª¢¥ ¢¡ ëªä êþ¤¢
¥ ùî ¢÷¢ú÷ ÷
¤ ù¢¤î ¯øì¨
.¢ª
ý¤ª ý¢ã ýûñ¨÷
ø öª÷¢÷¥¤ê ù¢þ¨¤
¤ ù ¢¤¢÷¨ ú÷
¢øó
.¢÷ª¢
¨¢ ¤¢ öª¯øì¨ ¤¢
ý¤ðþ¢ ö¨÷¢ ¤¬ìõ
ý¤ üóä ø ñþó¢
ú÷ ¥ ô¢î ¤û
ôð÷ú÷
ëªä ù¯¤ íþ ô÷¤¢
¤ ø ùî÷þ ¤¯¡
¢÷¢ ¤¬ìõ ¤ ø
¨÷øþõ ô¢
ýû¤þø¥
ø ùóþ ñìõ ¤¢
¤ ø ¤þ¥ ¢÷¢ ¤¬ìõ
¤ ô¢ ¨÷øþõ ø
.¢ø ùêþ¤ê
¢ø
ù¢¢ öª÷ õ ©÷îø
ø ¤úõ ø ùìòä
ù öþ÷õû ø ¢ø
ùª£ð ú÷ ¤îõ¢¡
ý
ø ø ô¢ .¢÷¢ø ù¢ª÷
¢þ ¢¡ ÷ ¥ ú÷ ùî
¢÷÷¢ ¨þüõ ùî
ü÷þ¤¢
ù÷¡
¤ðþ¢îþ ù ¨÷ ù÷þî
ø ôª¡ ö¢÷¤ø¤
¤ðþ¢îþ ¥ ø ¢¡
¥ ©ª¡ ó¯ ø ùø
ý
¢ª ö¯þª ÷øî¨
ñõ ùî ¢÷¢þ¤ê
¤ ëªä öø¢ ¯þõ
íþ ©÷¤ ø ü¡ó
ü÷¯þª
ù÷¡ öþ÷ ¤¢ ©¤ø¤
ø ø ô¢ ö¢÷¥¤ê
.¢ª ¢¡ ÷øî¨ ñõ
ùî÷þ
ö÷¥
ø ö¢¤õ ¯¨ ù üþ¨¢
¢ ù ¢ª¤ ý¤ ¤
öª¥þ÷ ¢¤øõ ü÷þ¢óø
ëªä
å
ùî ¢÷¢ª üóø¬
¤þè ýûøðó ¤ø
øä ¤¢ ú÷ .¢÷¢¤î÷
ê þ¤¢ ¥ð¤û öþ¨¤
.¢¤î
ñ¢õ öþõ¥ ýø¤
ô÷ú ù ¤ ö¢ä
÷¤
ø ý¢þó üó¬ ùªþ¤
ëªä ¥ ù¢ê¨ø¨ ùî
¢÷÷îþõ 뢬 ø¢
¤û ôóä ø û£õ
ø
ù¢ø ñø¨õ ù¢ø÷¡
§þ¨ ¤¢ ¢þ ö÷¥
ø ö¢¤õ ùî ¢¥øõüõ
û£õ .¨ ý¤ª
¤
¥õ öþ¤¢þ¢ª ¢¤£ðþõ
¤þ¥ ùó¨õ öþ ù
⤠¤ ¢¡ öõ¤ê
ùî ü¨î ý¤
¤¢
.¢ªþõ áø÷õõ
¢þî ëªä áø¤ªõ÷
ù¯¤ ñîª ¤ðþ¢
ø ÷¥ ¬ø¬¡õ .¢÷îþõ
¢þì
.¢÷¨û
¥õ ñì ï¤õ ú÷¨
¥ ü®ã
.¢÷ªþõ
ôó¨ ùãõ ©÷þ¤ê
¢þóî ôó¨ ýûù¢ø÷¡
ùî ¢÷îþõ ëþ¢¬
üäõ ôøóä
òîªõ
ùõû ù¢¢ ùþ÷
ù¢ø÷¡ ¢ø ö¨îª
ôû¤¢ ù ¢¤õ ø
ö¥ ëªä ö¨îª ôû¤¢
¤
ö÷øø÷ éó¡ ø
þ÷ ùê¤ð üóîó
ø¤ªõ ø ¤¢¡õ
¢øõ ñõ㨠¥ üäõ
ø
ý¤ê¤¢ ¢þ¢¥ ¤¢
ö¨÷ª÷ø¤ ø ö¨÷ª
ùãõ «ø¬¡õ ü¨øó¢
.¢øªþõ ä
.¢ªþõ
õ ø ëªä ¢ìê ø
æó÷ öþ¢óø üûù¢ø÷¡
¤¢ ö¢÷¥¤ê ëøì
ù ¥ø
°þ¤
ñø¯ ¤¢ ùî ¨ ý¤ª
ýûö¢õ ùõû ý¤õþ
öþ¤¡ üìò¡ ¯¯÷
ø ñø¥
òîªõ
¢þ¢¥ ø ¯¤ê ¥ø¤õ
ü÷ø¤ ¤þè âõø
âþ¤¨ üìò¡ ñø¥
.¢÷ù¢ª ¢ø÷
¢ª¤
ñ ¤¢ ¢¢ã ùê¤ð
ù¢ª âþ® ö¢÷¥¤ê
ø ü÷þ¢óø í ýûù¢ø÷¡¥
üäõ
ù¢¤ø
¢øø ¤ ¢þä éã®
ø ù÷¤îþ÷ ñõä
ø û©ø¤ ¢ø㬠ø
ûöõ÷¡ü
ùãõ
¤ ù¢¤ø ¤® ¥ ùî
ý¢ûøª ù¯¨ø ¥¨ø¤¢
ö¢÷õª÷¢ ø öþ¯
.¨
¢þþõ
©¤¨ð ü¨÷ áø¤ªõ÷
¯ø¤ ùþóø ¤ø¯
ùî ü¤ìõ ýûý¤õþ
¯¨ø
ùê®
¤ ù¢ø÷¡ ö¨îª
ôû ¤¢ ¥ ùó¬ ýûöþ¥
¤ ü÷õ öª¢ø¡ «¡
ùþ¢þ
íª
öø¢ ø ôþì¨õ ¢¤ø
¨¢ ùî ¥¢þ ¤þðõóä
ø ý¤¨õ ý¤õþ
¬ø¬¡õ .¢÷÷îþõ
.¢÷îþõ
¢þ¢ú ¤ ¤ª üð¢÷¥
¢ª¤ ¢¬¤¢ ¨ ¤®
¤¬ä ù¢¤¨ð üìò¡
¢¨ê
ú÷
¢ªþõ ôó¨ öú ø
ôó¨ ùãõ ñþîª
ý¤ ùþ ø §¨ öþ¨¤
ù¢ø÷¡
¢û¢
¤¤ì ñ¤÷î ¤
¢÷¥¤ê - öþ¢óø
ø ¢¤õ -ö¥ ¯ø¤ öþ¨¤
ëªä ùîþ÷õ¥
üð¤îþ
ø ¢ ô¢ä ¥ ù¢¤î
öªþ¤ ¤ ü÷¨÷ ¯ø¤
ùî ü÷ø¤ê òîªõ
ý¤
ñ
ù¤ ¢÷÷øþõ úð÷
ø ý¢¦÷ ýûý¤þð¤¢
ùê¤ð ùãõ ôà÷
ô¢ä ø ûù¢ø÷¡
.¢ª
ùª¢ ¢øø ý¤¢þ
ø
ëªä
¥ ö¥ ø ¢¤õ öþóø
ùî üìø öþ¤÷
.¨ ëªä ü¨û öú ¤¢
ø¤þ÷ öþ¤¤¢ì
¤
¨¢
åøó ù ¥ð¤û ø
ø ô¢ .¨îª ôû¤¢
¢¡ ©÷þ¤ê ñù¢þ
¢÷¢¤î ù¢ê¨ø¨
¯ó¨
ý¤ ¤¢ ùþ÷ ¤¢
ø ¢÷¢¤ø¡ ¨îª
üúó ø öþ¨¤ ù¢ø÷¡
ý÷ ¤¢ ø ùêþ÷
¢¡
ñþõ ý¤ø ¤ ¢ø¡
ñþõ ø䤢 ú÷
.¢÷¢¤ø¡ ¨îª ¥þ÷
ãþ¯ ¤ ëªä
öþ¤ëþõä
¢÷¨÷øþõ ö ùî
¢÷¢¤î ¢ø÷ ¤
ýùóþ¨ø ö ô÷
öþä ¤¢ ø ù¢¢ ¤¤ì
¤îõ¢¡
ø ø öþ ëªä üóø¬
¤þè ù¯¤ öø .¢÷¤ø¤¢
þãìø ¤ öªþûø¥¤
íþ
ø ø ô¢ öþ ôð÷ú÷
ü¨÷ ù¯¤ ùîþó
¤¢ ø ùê¤ð ñîª
üø¤ ¯¨ ¤¢
ñþì
ùî üìø .ê¤ð ¤ø¬
ùó¤õ ø¢ ¤¢ ¯øì¨
âìø¤¢ ¢ø üø¤
ø üõ¨ ù¯¤
ëªä
ø ¢¡ þ¤ª ¯¤ ø
ù¢ª ñþõî ô¢ ù¢ø÷¡
¯øì¨ ªî ¤ ñþû
©¤¢¤
÷¤
¥ øóõõ °þ¤ íþ
ú÷ ø ¢þ¢¤ð â¯ì
ø ¥ ùê¤ð ª÷ öþ¨¤
ü÷ø¡ ¨÷ ø üð¢÷¥
.¢÷¢¤î
áø¤ª ¤ ü¡¢ ø
üꤦ
¤þ¨ üø¤ üîþ¤
íþ ¤¢ ¤ þ¤ª ø
¢ø ¤þ¬õ ø ¥þð÷ùãê
¯øì¨ þ÷
ü¢
ý¥¨¥ ý¤ üó ù¤
ùî÷þ öø¢ ùª£ð
ñ¨ ö¤¥û ùî÷÷
¡¨ ¤øù¯øè
óì
¤¢ ù¢÷ø¢ ùªþ¤
üø¡ ø ù¢÷÷þ¤ê
ü÷þ¢óø ëªä öø¢
.¢øª ¢þ ¢¡ ¥ þ¤ª
ê¤÷
ú÷ ûö¨÷ ùþ÷
¤¢ ø ê¤ öþ ¥ üð¢÷¥
ñþ¬ ©¥¤ ø øõ
ö¢÷¥¤ê
ù¢÷þ
©¡ ¤¢ ¯øì¨ ý¢
ýû©÷îø ¥ ü®ã
.¢÷ù¡÷ª ¤ ¢¡
ñù¢þ êþ¤ ø
.¢¤þðþõ
¤¤ì ü¨¤¤ ¢¤øõ
