¤‘—êðªþ•	ùõ¢ìõ	� ñ¬ê	‚ ñ¬ê	ƒ ñ¬ê
„ ñ¬ê	… ñ¬ê	† ñ¬ê	‡ ñ¬ê	ˆ ñ¬ê
ùõ¢ìõ	‰ ñ¬ê	�€ ñ¬ê	�� ñ¬ê	�‚ ñ¬ê
�ƒ ñ¬ê	�„ ñ¬ê	�… ñ¬ê	�† ñ¬ê	�‡ ñ¬ê
�ˆ ñ¬ê	�‰ ñ¬ê	‚€ ñ¬ê	–¨•	öø÷‘î

   

üð¢÷¥ ¤¢ ¢þŸø— ñø¬� ý¤þð¤‘î“ ùøŸ÷ ‚€

 

 

¢þŸø— ñø¬� ý‘þø¤ 

ù¢�ø÷‘¡ 

‘ûý¤‘𥑨‘÷ âꤠ

– 

ñ¬� ø¤þ• íþ ö‘õþ� ‘“ üð¢÷¥ 

Œ–¨þ� ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î ©îªþ• ø ùþ¢û 

 ù›þ—÷ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ø ¢þ‘ìä ù“ ù÷ –òîªõ ôþàä ¤‘ªê ‘“ üþø¤¤¢ø¤ ¤¢ üóî¤ø¯“ –þ¤ª“ ø ¢�¤ê�

íþ .¢÷¤�¢ ô¤“õ ø üãì�ø ¥‘þ÷ �¤›� ñ“‘ì ý‘û ñŸ ù�¤ ù“ ùîó“ üä�¥—÷� –�¤ø¬—

¥� üãì�ø ¤ø¯“ ¢÷�ø—“ ùî –¨� ù¢‘ê—¨� ñ“‘ì ý�ù¥�¢÷� ù“ ‘ú÷— üð¢÷¥ ý¤øŽ—

ö�ø÷ã“ ù÷ ¢þŸø— ñø¬� ù›þ—÷ ¤¢ .¢÷‘¨¤ –ãê÷õ ô¢¤õ ù“ ©�üóõä ¢¤“¤‘î ëþ¤¯

Š¢¢¤ð ùê‘®� ü÷ø÷î ¢ø›øõ ¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ ý‘û ý¤øŽ— ù“ ùî Šù¥‘— ü“û£õ ý¤øŽ— íþ

ö�ø÷ã“ ‘— –¨� ù¢ª ù®¤ä ‘þ÷¢ ù“ –þ¤ª“ ø �¢¡ ¥� ôúê ø í¤¢ íþ ö�ø÷ã“ ùîó“

öþ¤—¥þ¥ä ø ò�ø ñ‘þõ� ø ‘ûø¥¤� ë쟗 ý�¤“ ô¢¤õ ù“ (ù¢÷û¢ ö‘õ¥‘¨)ø¥þó‘—‘î

éþ�ø¯ Š’û�£õ üð÷û‘õû ý�¤“ �¤ ý¢‘þ÷“ ¢þŸø— ñø¬� .¢÷î –õ¢¡ ö‘ªþ‘û‘þø¤

ôû�¤ê ¥þõ� –“Ÿõ ¯“�ø¤ ‘“ üŽ‘þ÷¢ ¢‘›þ� üõøõä ¢¬ìõ ø é¢û öøõ�¤þ• ‘ú—óõ ø

ù®¤ä ¤‘î ùõ‘÷¤“ ©¡“ –£ó üð¢÷¥ ø ý¢¤ê ñõ‘î— ý�¤“ ùóþ¨ø÷þ¢“ ø Š¢÷îþõ

Œ¢÷‘¨¤þõ ô‘›÷� ù“ ù÷øð� �¤ ž¤¯ öþ� ñ¬� .¢þ‘õ÷þõ

 

 

 

¢þŸø— ñø¬� ý‘þø¤

 

ñ�ù¢þ� ë쟗 ý�¤“ ‘ûï÷û¤ê üõ‘õ— ¥� ô¢¤õ ö� ¤¢ ùî ¢¤�¢ ¤à÷ ¤¢ �¤ ý�ù¢÷þ� ñ¬�

ý‘ú—ø‘ê— Š¢÷¤ø�üõ ¢ø›ø“ ‘ú÷� ùî üŽ‘þ÷¢ ¤¢ .¢¤î ¢÷û�ø¡ øõ÷ ø ¢ª¤ öþ—¨�¤ ëªä

ö¥�ø—õ ý‘úð÷¤ ‘“ üóø ö‘ª¡¤¢ ø ï÷¤‘ð÷¤ ý¥ø¢ ùóþóõ ù¢¤• íþ ¥� üêþ÷¬— üð÷û¤ê

�¤�¢ �¤ ¢ø¡ ù÷‘ðþ –þ¬ø¬¡ ø –þ¬¡ª ï÷û¤ê ¤û ø ¢¤ê ¤û .¢ø“ ¢û�ø¡ ï÷û‘õû ø

.¢ª‘“þõ ¤—𤥓 ñøõª ö‘ú› ø üóî ž¤¯ íþ ¤¢ –î�¤ª ¤ðþ¢îþ ‘“ ‘ú÷� ¢÷øþ• ‘õ� ù¢ø“

¤¢ ù“‘ªõ ø üõøõä ¢þ‘ìä ‘“ ü÷‘þ‘• ø ô‘›÷� ö�ø÷ã“ �¤ ’û�£õ ¢‘Ÿ—� ùî –¨� –¨¤¢‘÷ öþ�

òõ‘î ý¢þ‘ìä ý�¤�¢ ùî –ê‘þ �¤ ¤ê÷ ø¢ ö�ø— üõ÷ –þ‘ú÷ ¤¢ .–ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ô¢¤õ öþ“

ý‘ûùø¤ð öþ“ ï÷û‘õû ø öø¥øõ ¯“�ø¤ ù“ ü“‘þ—¨¢ ‘“ ¢þ‘“ ü“û£õ ¢‘Ÿ—� ùîó“ !¢÷ª‘“ ö‘¨îþ

.¢ª‘“ ¤þ£• ö‘îõ� Šöþ—¨�¤ ëªä ø ñ“‘ì—õ ý�øì— ø –êä ¤¢ ù—ê¤ð ñîª Šéó—¡õ ü“û£õ

ö‘þ¢øúþ Šý¤—ú“ ö‘÷‘õó¨õ ö‘÷‘õó¨õ Šý¤—ú“ ö‘þŸþ¨õ ¢þ‘“ ö‘þŸþ¨õ ù¢þ� öþ� ô‘›÷� ý�¤“

ü÷ãõ“ "¤—ú“" .¢÷øª ý¤—ú“ ö‘þŽø¢÷û ö‘þŽø¢÷û Šý¤—ú“ ö‘þŽ�¢ø“ ö‘þŽ�¢ø“ Šý¤—ú“ ö‘þ¢øúþ

üõ‘õ— ùî ù¢ª ¤¢ìõ –þ‘ú÷ ¤¢ .–¨� öþ—¨�¤ ö¥ íþ ‘þ ¢¤õ íþ ñ�ù¢þ� ù“ ö¢ø“ ¤—îþ¢¥÷

é¢û öþ� .¢÷þ‘õ÷ ñþõî— �¤ ¢ø¡ ü÷‘ú÷ ý‘û¢�¢ã—¨� – ù¨ ë쟗 ‘“ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ

¢û�ø¡ ë쟗 ü÷‘õ¥ ø Š¢÷�ù¢ª ù¢þ¤ê� ö� ¤¯‘¡“ ô¢¤õ ùõû ùî –¨� ü¨‘¨� ø ý¢‘þ÷“

.¢÷þ‘õ÷ �¤›� ñõ‘î ¤ø¯“ �¤ ¢ø¡ ý‘û–þóøŽ¨õ ‘— ¢÷¥øõ‘þ“ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ùî –ê‘þ

 

¢û¢þõ ö‘ª÷ ‘ú÷� ùõû ù“ ø ù¢¤î ëþ¢¬— �¤ ’û�£õ ýò‘“ ¤‘þ¨“ ý‘úª¥¤� ¢þŸø— ñø¬�

ñþ¬� ô‘ìõ ø é¢û ù“ Š–þ¤ª“ ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ �¢¡ ùªì÷ ¥� üŽ�¤›� ö‘÷� ¥� ô�¢î ¤û ùî

¥� ø ù—¨‘¡¤“ ¢÷�ø—þõ Šñ‘™õ ö�ø÷ã“ üŸþ¨õ íþ ñ¬� ù“ ù›ø— ‘“ ù÷øð÷þ¢“ .¢÷—¨û ¢ø¡

¤‘î÷� öø¢“ ‘— ¢û¢þõ ùŽ�¤� ö�ø¤þ• ù“ �¤ üû�¤ ñ¬� .¢÷î ü÷�¢¤¢ì ö‘þ¢øúþ ø ö‘÷‘õó¨õ

à‘Ÿó ¥� ùî ‘þ÷¢ öþ� ¤¢ .¢÷ª¡“ –ã¨ø �¤ ¢ø¡ ü÷‘õþ� ¤à÷ ù㨠Š¢ø¡ ü“û£õ ý‘û ùþ‘•

¤ðþ¢ .¢ª‘“þõ ôúõ ¤‘þ¨“ ùóŽ¨õ öþ� .¢øªþõ ¤—î�øîø í�øî üîþ¥þê ø üõ¨› ñ¬�øê

ø žþŸ¬— ý�¤“ ñ¬� .¢÷î üð¢÷¥ üð÷û¤ê ý�ø¥÷� üªø¡ ø ©þä ¤¢ ¢÷�ø—þõ÷ ü¨î�þû

ø ’ø�¤‘� íþ ¤¬ä öþ� ¤ø›‘÷ ü÷òìä ø üŸø¤ ý‘ûø¤þ÷ ¥� ý¤‘þ¨“ ö¢¤î ñõ‘î

.–¨� ù¢þ¢ ùþú— �¤ ü¬‘¡ ý¢÷“ –óî¨�

 

Š¢÷—¨þ÷ ù¢÷¤þð ôþõ¬— Š¢÷øªþõ ¢¤�ø ö� ù“ ùî �¤ ü¯þŸõ ø ¢ø¡ ¢óø— ¢¤øõ ¤¢ ô¢¤õ

ù“ �¢¡ ’÷‘› ¥� .¢÷ª‘“ ù—ª�¢ üõþàä ¤þ™‘— ¢÷÷�ø—þõ Š¢ª ¢÷û�ø¡ ùî üõ¢¤õ áø÷ ¤“ ‘õ�

üŽ‘÷�ø— ü¬¡ª ¢ª¤ ø –�¤þþç— ù“ ùî ù¢ª ‘¯ä� üõ¨› ø üŸø¤ –‘þ¬ø¬¡ ý¢¤ê ¤û

ý�¤“ ‘û¢øõ÷û¤ í¤�¢— ø ùþú— ‘“ ‘— ¢÷¤�¢ ¢ø›ø öþ� ý�¤“ öþ—¨�¤ ’û�£õ ùõû .¢û¢þõ

.¢÷ª¡“ üó‘ã— �¤ ýø÷ãõ ø üìò¡� ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� Šëªäø ’óì åøó“ ø üŸø¤ ¢ª¤

öþõ�‘— ý�¤“ Šù¢õ�¤¢ –þãì�ø“ ¢ø›øõ ’û�£õ ùóþ¨ø“ ùî ö‘÷�÷� ‘þ÷¢ ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� ¤ð� üóø

ý¥‘þ÷ ü¬¡ª ü÷øð¤ð¢ ø –�¤þþç— ù“ ¤ðþ¢ Š–ê‘þüõ âþꤗ ý� ù—¨þ‘ª ¤ø¯“ ¤�¢þ‘• žó¬

¤‘þ¨“ –òîªõ ¥� ü“û£õ ¤þè ø ü“û£õ ¢þ‘ìä áø÷ ¤û ¥� Šü÷‘îõ ø ‘› ¤û ¤¢ ô¢¤õ .¢ø“÷

ý¥‘þ÷ ý¥‘¨ú“ ø ý¢ø“ú“ ù“ ùî ¢÷î ¢øõ÷�ø ¢÷�ø—þõ÷ §î�þû ù÷‘좑¬ .¢÷¢õ� ùø—¨“

‘þ ù¢ª éìø üð¢÷¥ ¤¢ ë¤è ôû ö�¥þõ ¤ú“ Šö‘õþ� ‘“ ö�¥þõ ¤ú“ Šôþó¨— ö�¥þõ ¤ú“ .¢¤�¢÷

¢þ‘“ ü¯¡ ¤ð� .¢¤�¢ ¢ø›ø ý¥‘¨ú“ ø ¢ª¤ ý�¤“ üŽ‘› ù¤�øõû Šüª‘“ ý¤ª“ ’ø¡ ý‘û¤‘î

öþ“ ¤¢ ùîó“ ý¢�¦÷ ‘þ ü“û£õ ý¢÷“ ôþ¨ì— öþ“ ¤¢ ù÷ Š¢øª ô¨¤ ¢“ ô¢¤õ ø ’ø¡ ô¢¤õ öþ“

ùŽ�¤� ö‘ª¢ø¡ ý¥‘¨ú“ ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ©ò— üõ‘õ— –þ÷ «øó¡ ‘“ ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ ý¢�¤ê�

ùø¤ð öþóø� .¢÷—ª�¢÷ ý¥‘¨ú“ ý�¤“ üªò— ùî üõ¢¤õ ¤ðþ¢ 餯 ¥� ø Šé¤¯ íþ ¥� Šù¢�¢

ø ù¢¤î –õ¢¡ ö�¤ðþ¢ ù“ ‘— ¢÷—¨û üû�¤ ö—ê‘þ ü• ¤¢ ¢ø¡ ¥� 夑ê ùî –¨� üõ¢¤õ ñõ‘ª

ø ¢þ‘ìä ù“ ù÷‘û�ø¡ ¢ø¡ ùî –¨� üõ¢¤õ ñõ‘ª ôø¢ ùø¤ð ùîþó‘Ÿ ¤¢ Š¢÷¤þð�¤ê ö�¤ðþ¢ ¥�

ö�¤ðþ¢ ¤“ –¨þ‘ª“‘÷ £øê÷ ñ‘õä� ø ¢ø¡ ý‘ûüŽ�¤�¢ àêŸ ü• ¤¢„Šù¢þ“¨� ¢ø¡ ý‘û ù¢þ�

¤¢ ùîþó‘Ÿ ¤¢ Š¢÷¤�¢ ¤�¤ì ‘þ÷¢ ö‘ð¢÷û¢ ü—ª� ø ö‘Ÿó¬õ ñø� ùø¤ð ö‘þõ ¤¢ .¢÷ª‘“þõ

¤þ𤢠žó‘¬‘÷ ñ‘þõ� ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“ ùî ¢÷¤�¢ ¢ø›ø ö�¤“î—õ ø ö‘¬þ¤Ÿ ôø¢ ùø¤ð ö‘þõ

.¢÷—¨û ‘û ü÷�¤þø ø ï÷›

 

ö‘ª¢ø¡ ý‘û¥‘þ÷ ý�¤ø ¤¢ �¤ ö�¤ðþ¢ ¥‘þ÷ ùî –¨� ù¢ª ¤• üõ¢¤õ ¥� Šñ¬� ¤“ ¥î¤õ—õ ‘þ÷¢

ñ‘õä� ø ñø¬� ¤¢ ø ù—ê‘þ šþø¤— ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ ù÷�¤‘îøîþ÷ –þ¬ø¬¡ öþ� .¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì

.¢øªüõ ù¢þªî ¤þø¬—“ –óø¢ ø üä‘õ—›� ý‘û¢‘ú÷

 

 

 

ù¢�ø÷‘¡

 

ø ö�¢¤õ .¢÷îþõ ù¤‘ª� ý¤ª“ ü—¨û ø –‘þŸ –òîªõ ùªþ¤ ö�ø÷ã“ ëªä ¢‘¨ê ù“ ñ¬�

ù›þ—÷ ¤¢ .¢÷—¨û ¥›‘ä ü“‘þõ‘î ø žó¬ ý‘þ÷¢ ý‘÷“ ¤¢ öþ—¨�¤ ëªä ¯“�ø¤ öø¢“ ö‘÷¥

ñîª öþ¤—ú“ ù“ öþ� ø .–¨� ù—êú÷ ëªä ¯“�ø¤ ý‘êª ø –õ¤õ ¤¢ ý¤ª“ –òîªõ ñŸ ù�¤

í‘• ø üóø¬� ëªä ù¨¤¢õ íþ öþ—¨�¤ ù¢�ø÷‘¡ .¢ª ¢û�ø¡ ñþõî— ’ø¡ ù¢�ø÷‘¡ íþ ¤¢

�¤ ù÷�¤‘î¥þû¤• üð¢÷¥ ý�¤“ ‘ú÷� ¥‘þ÷ ¢¤øõ ’ø¡ –þ¬¡ª –‘þêþî ¢ø¡ ý‘®ä� ù“ ø ù¢ø“

ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ (ü÷þ¢ó�ø ŠüŽøª‘÷¥ Š¤û�ø¡ ø¤¢�¤“ Šö�¢÷¥¤ê) öþ—¨�¤ ëªä ¯“�ø¤ .¢÷îþõ ‘¯ä�

ñ�ù¢þ� ¯“�ø¤ Šñ‘™õ ý�¤“ .¢÷—¨û ùãõ‘› ¤¢ ëªä ¯“�ø¤ üõ‘õ— ý�¤“ üŽ‘ûøðó� öþ—¨�¤

ñ“‘ì—õ °¨‘• ô¢¤õ ý¤�¢‘êø ‘“ ù÷‘û�ø¡¤þ¡ ¤ø—¨¢ ø ôîŸ ö� ¤¢ ùî –óõ ø –óø¢ ñ“‘ì—õ

ù÷�¤�ø¡õè –‘¨þ¤¢— ¤ðþ¢ ñ‘™õ ¤¢ .–¨� ý¢÷¥¤ê -öþ¢ó�ø ¯“�ø¤ ¥� ý�ù÷þŽ� Š¢øªþõ ù¢�¢

ù¤‘“ø¢ ‘þ .¢øªþõ ù¢�¢ ñ“‘ì—õ °¨‘• ¢¤ð‘ª ü𢤕¨¤¨ ø –þõþõ¬ ‘“ ôóãõ ü÷þ¢ó�ø ø

¢ø›ø ¤�ø¤¢�¤“ ø ù÷‘—¨ø¢ ¯“�ø¤ ¢þ‘“ ¢�¤ê� üõ‘õ— öþ“‘õ öþ÷�õû ø ‘û¢‘ú÷ ø ‘ú÷‘õ¥‘¨ öþ“

.¢ª‘“ ù—ª�¢

 

ü—þó‘ãê ý‘ûù¥øŸ üõ‘õ— ¤¢ ¢þ‘“ üð¢�ø÷‘¡ ø ü“û£õ ý‘ûñ�ù¢þ� ùî ¢û¢þõ «þ¡ª— ñ¬�

¢¤“¤‘î ùøŸ÷ Š–¨‘þ¨ Š¢õ�¤¢ ’¨î ø ¢‘¬—ì� Šï÷û¤ê ‘— ù—ê¤ð üõøõä ý‘úª¥øõ� ¥� Šý¤ª“

¢þ‘“ ü¨‘þ¨ ø ¢õ�¤¢ ’¨î Šüð÷û¤ê Šüª¥øõ� ý‘ûöþŽ� üõ‘õ— ñ‘™õ ý�¤“ .¢“‘þ“ �¤ ¢ø¡

üŸ�ø÷ öþ� ùîþ—ìø –¤ø¬ öþ� ¤þè ¤¢ .¢øª –þ�¢û �¢¡ ¤“ ¥î¤õ—õ ñøõª ö‘ú› ñø¬� ‘“

¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ü¬¡ª –‘“¬ã— ø §øû ø ýøû ñ¤—÷î –Ÿ— üð¢÷¥ ý¢‘þ÷“ ø ü¨‘¨�

ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î üªõ ø ù�¤ .¢÷ª‘“ ü“ø¡ ý‘› ù“ Šý¢þó• ¤þ™î— ý�¤“ ùþóì÷ ñþ‘¨ø ¢÷÷�ø—þõ

öø¢“ ùî «þ¡ª— öþ� ‘“ Šù¢ª ¥‘è� ¢�¤ê� ñøŸ— ø ¤þþç— ‘“ ü÷‘ú› –òîªõ ñŸ ý�¤“

ù—ª�¢ ¤‘à—÷� �¤ ’ø¡ ý‘ú—óø¢ ø ‘û¢‘ú÷ ø ‘ú÷‘õ¥‘¨ ö—ª�¢ ôþ÷�ø—þõ÷ ’ø¡ ô¢¤õ ¢ø›ø

ø ô¨þ¨î¤‘õ ý¢‘¬—ì� üŽ�¤ð¤“› ùî ¢÷îþõ ¤‘î÷� ø ù—ª�¢÷ ¤ø‘“ öø÷‘î ù›þ—÷ ¤¢ .ôþª‘“

ùõû ¢÷�ø—þõ (ü¨‘þ¨ ý‘û ô—¨þ¨ ¥� ¤ðþ¢ áø÷ ¤û ‘þ) –�¤îøõ¢ ñ�¤“þó ü¨‘þ¨ üŽ�¤ð¤“›

.–¨� ý¤ª“ é¤ä ø –þ¬¡ª ù¢÷÷î öþþã— öþ¤—õúõ ù¢�ø÷‘¡ .¢÷î ñŸ �¤ ý¤ª“ –òîªõ

ý�¤“ ôþì—¨õ ¤þè ‘þ ôþì—¨õ ¤ø¯“ üãþ“¯ â“‘÷õ ø ü÷‘¨÷� ý‘ûø¤þ÷ ¥� ü𤥓 ©¡“ ¥ø¤õ�

«‘¬—¡� ¢ø¡ ù“ �¤ ¤ò¢ ‘ú÷øþóþ¤— ñ‘¨ ¤û ‘þ÷¢ üõ‘à÷ ù›¢ø“ .¢øªþõ ù¢‘ê—¨� ý¢ø“‘÷

ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ �¤ ö� ¥� ¤—ªþ“ ¤ò¢ ‘ú÷øþóþõ ý¤�£ð öø÷‘ì ý‘úû‘𗨢 ùî ü÷þŸ ¤¢ Šù¢�¢

‘— ù—ê¤ð ¢�¤ê� öþ“ ¯“�ø¤ ¥� Šü÷‘¨÷� ¯“�ø¤ ¤¢ öþ—¨�¤ ëªä ö�¢ìê ¤¯‘¡“ .¢÷û¢þõ ¤�¤ì

ñ¬ê ø ñŸ ‘“ ‘ú÷— .–¨� ù¢þ¢¤ð ’›�ø ‘û ù÷þ¥û ø ‘úªò— öþ� ùõû Š‘ú—óõ öþ“ ¯“�ø¤

.¢¢¤ðþõ ùîø¤—õ ï÷› ø ù¢ª øŸõ –þ‘÷› Šù¢ª ù—¨îª ø ñ¬ê÷õ ¯“�ø¤ ñîªõ

 

ý�¤“ øðó� íþ ùîó“ Šëªä ù¨¤¢õ íþ ‘ú÷— ù÷ ’ø¡ ù¢�ø÷‘¡ íþ ñ¬� 듯 ¤“ ùøòã“

¢ø¢Ÿõ ø ¤‘î÷� öø¢“ Šñõ‘î üð÷û‘õû ¤¢ ü÷‘¨÷� áø÷— ö¢ª ù¢þªî ©øè� ù“ üð÷øð�

ö�¢÷¥¤ê ö‘þõ ¤¢ ù¢ª ù¢þ¢ –‘þ¬ø¬¡ ø –þ¬¡ª áø÷— .–¨� ý¢¤ê –‘þó›— ö¢¤î

ö�¢÷¥¤ê ùî ù÷øð÷‘õû .–¨� ö�¤¢�¤“ ø ö�¤û�ø¡ ¯“�ø¤ üðþ‘õ¤• â“÷õ ù¢�ø÷‘¡ öø¤¢ ¤¢

–¨� öîõõ ‘û¤à÷ ù¯ì÷ ø ‘û ù‘ð¢þ¢ ö¢ª ¤þ𤢠¤¯‘¡“ Š¢÷øªþõ 拉“ ø ù¢¤î ¢ª¤

�¤ ‘ú÷� ¥� ô�¢î ¤û «‘¡ ©¥¤� ùî ¢÷÷�ø—þõ öþ¢ó�ø ‘õ� .¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¢÷— ¢¤ø¡¤“ ùî

¤ðþ¢îþ ‘“ ¢÷÷�ø—þõ öþ¢ó�ø ëªä ¤¢ ¤îê— ‘“ ö�¢÷¥¤ê .¢÷¤�¢“ –¨ø¢ �¤ ‘ú÷� ùõû ø ù¢þ¢

ø ¢¤ø¡¤“ ¤—õî ñøõãõ ¤ø¯“ Š¢÷øªþõ æó‘“ ü—ìø ö�¤û�ø¡ ø ö�¤¢�¤“ .¢÷÷î ü—ª�

‘ú÷� Šù¢¤î ¢ª¤ ‘ú÷� ñ“‘ì—õ ø ù꤯ø¢ ü÷�¢¤¢ì §‘¨Ÿ� ùî �¤� ù—ª�¢ ý¤þð¤¢

–¨ø¢ ø ù—ê¤þ£• �¤ ¤ðþ¢îþ ¤‘þ¨“ ý‘ú—û‘“ª ù—“ó� ø ‘ú—ø‘ê— öþä ¤¢ ‘— ¢÷¥øõ�üõ

ñ“‘ì—õ ü÷�¢¤¢ì ø ©¤þ£• Š¢÷øªþõ æó‘“ âõ�ø› ùî ü—ìø –¤ø¬ öþõû ù“ .¢÷¤�¢“

ø –£ó ùõª�¤¨ ¢þ‘“ ü÷‘¨÷� ü÷øð¤ð¢ ø áø÷— .¢“‘þüõ ©þ�¥ê� ¤ðþ¢îþ ù“ –“¨÷ ‘ú÷�

ùî –¨� üþ‘› –ªú“ üû‘ª¢‘• ý¢þ¢¤— ø íª œþû öø¢“ .¢ª‘“ üûø• ý¢‘ª

ñîª öþ¤—ò‘“ ù“ �¤ üŽ�¤ð¢¤ê ‘þ ý¢¤ê ñòì—¨� Šö�¤ðþ¢ ‘“ üð÷û‘õû ‘“ ¢�¤ê� ö� ¤¢

.–¨þ÷ ’øó¯õ ø öþ¤þª ü÷‘¨îþ ø üŽ�ø÷õû ù¥øŸ ‘›÷� .¢÷÷îþõ ¤‘úà� ø ¥�¤“� öîõõ

 

 

 

‘ûý¤‘𥑨‘÷ âê¤

 

ñ¬ê ø ñŸ ý�¤“ öþ÷�øì öþø¢— ùã¨ø— ø ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨ –‘Ÿò¬� ý�¤“ ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î

–òîªõ ¥� ö—êð ö¡¨ ùî ¢÷îþõ ù¤‘ª� ‘õ�Š¢ª‘“þõ ñŽ‘ì ©¥¤� ý¤ª“ üó¤—÷î –‘äø®øõ

ø ù—ª�¢÷ ¤‘î ø ¤¨ ‘ú—óä ‘“ ö� ‘“ ö‘õ¥õû ¤ð� Š–ª�¢ ¢û�ø¡÷ ü÷‘þ‘• ¥ð¤û ù›þ—÷ ý‘þ÷¢ ¤¢

ø üŽ‘õ÷û�¤ Š¢¤þ£•þõ �¤ ‘ûù¦ø¤• ø ‘ú—þó‘ãê ö� ùõû ùî öø÷‘î .ôþ÷î÷ ñ¬ê ø ñŸ �¤ ‘ú÷�

–þ‘÷› Šý¤‘𥑨‘÷ –óä ö¢¤“ öþ“ ¥� �¤ ¢ø¡ ý¢‘þ÷“ ø ü¨‘¨� ùêþàø ñ¬� ¥� ù—ê¤ð ô‘úó�

ø ©¥¤� ¢�¤ê� ùî ü—ìø ‘ú÷— .¢÷�¢þõ Š–ãþ“¯ ø ‘ú÷‘¨÷� ¤ðþ¢ ¢þ¢ª ý‘û ù¢‘ê—¨�ø¨ ø

¤‘õ™—¨� ø Š¥� ø «¤Ÿ Šý¤‘𥑨‘÷ ù“ ©þ�¤ð ø ñþ‘õ— Š¢÷¨‘÷ª“ –þõ¨¤“ �¤ ö�¤ðþ¢ §¢ì—

ô�¤—Ÿ� ùî ü—ìø .–¨� ô¥ò ©¥øõ� üìó— ¥¤¯ ­þøã— ø ¤þþç— ý�¤“ .–ê¤ ¢û�ø¡ öþ“ ¥�

.¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø ¢÷�ø—þõ ëªä Š–ê¤ð ñîª ñ“‘ì—õ

 

ø ‘ûý¤‘𥑨‘÷ ùªþ¤ ¥� üìþõä í¤¢ ñ¬� Š¢ª ù¢�¢ žþ®ø— ‰ ©¡“ ¤¢ ùî ¤ø¯÷‘õû

ù›þ—÷ ¢‘®— ø ý¤‘𥑨‘÷ .¢÷îþõ ù®¤ä �¤ ‘ú÷� ö¢¤“ öþ“ ¥� ø ý¥‘¨¥‘“ üð÷øð� ¤ø¯÷þõû

.–¨� ‘ûü𗨓ó¢ ø ëþòä –ø‘ê— ’“¨“ Šù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ ‘“ ý‘ûùø¤ð ø ¢�¤ê� ¢¤ø¡¤“

ù“ –“¨÷ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø üóþ“‘û ù¥øŸ üäø÷ ý¤‘𥑨‘÷ ø ý¤þ𤢠¤û ¤¢ ñ¬� §‘¨� ¤“

ô¢ìªþ• ñþ“‘ì ö—ª�¢ –¨ø¢ ¤¢ ¢þ‘“ ñþ“‘û .–¨� ¤—îþ¢¥÷ �¢¡ ¤à÷ ù¯ì÷ ù“ üóþ“‘ì ù¥øŸ

ö¢þ¥¤ø ëªä .¢¢¤ð ¢Ÿ—õ ñþ“‘û ‘“ ù¢¤î ù“óè ¢ø¡ ù÷þî ø –¤ê÷ ¤“ ñþ“‘ì ùî ö‘÷�÷� ù¢ª

¤¢ ø� ù� ¤ð� Š¢÷î –õ¢¡ ñþ“‘ì ù“ ¢þ‘“ ñþ“‘û ø¤ öþ� ¥� Š–¨� ö�¤ðþ¢ ù“ ö¢¤î –õ¢¡

ö—¨÷�¢ ¤þìŸ ø ù“—¤õ öþŽ‘• ñþ‘õ— ¤“ ù“óè 拉“ ñîªõ ‘“ ‘¬ø¬¡õ ø ù¢ø“ ý�ù¦þø –þãìøõ

©ò— ô¥ó—¨õ öþ� ô‘›÷� ù�¤ð� Š¢÷î ýø¤þ• ø –䑯� ñþ“‘û ¥� ¢þ‘“ ñþ“‘ì .–¨� ø¤“ø¤ ñþ“‘ì

¥� ô�¢î�þû ý�¤“ öþ� .–¨� ñ þ“‘ì ù¦þø ô‘ìõ ¥� –¤ê÷ üãþ“¯ ©þ�¤ð ¤“ ù“óè ý�¤“ ôþàä

¢þ‘“ ô�¢î ¤û Š–¨� ñþ“‘ì ü¨î ù� ø ñþ“‘û ü¨î ù� ¢÷÷î öþã— ùî –¨þ÷ ôúõ 餯 ø¢

ö¢þ¥¤ø ëªä ¤¢ ¢þ‘“ ©¤—¤“ ô‘ìõ ¤¯‘¡“ ñþ“‘û .¢ª‘“ ù—ª�¢ ý¤ðþ¢ ù“ –õ¢¡ ¤¢ üã¨

.¢øª ô¢ìªþ•

 

ëþ¤¯ ¥� ö¢þ¥¤ø ëªä ý�¤“ üû�¤ ¢þ‘“ ù¥øŸ ø¢ ¥� ô�¢î ¤û ý¤‘𥑨‘÷ âê¤ ý�¤“ ö‘¨÷þ¢“

Š–¨� ñîªõ ¤‘þ¨“ ùóŽ¨õ öþ� «þ¡ª— ø í¤¢ öø� ø .¢÷“‘þ“ ö�¤ðþ¢ ù“ ù÷�¤‘î�¢ê –õ¢¡

ù¢þ¢¤ð ©øì÷õ ü÷‘¨÷� ý‘û¢‘®— ø ý¤‘𥑨‘÷ ¥� Šü÷‘¨÷� üð÷û‘õû ø žó¬ ý‘› ù“ °þ¤‘—

’óè� ùî ù—ª�¢ ¢ø›ø ü—þ¬¡ª ý‘û¢‘®— ø ‘û¢¤ø¡¤“ ù¤�øõû ¢�¤ê� öþ“ ¯“�ø¤ ¤¢ .–¨�

¢¨¤þõ ¤à÷ ù“ ’óè� .¢øªþõ –þ�¢û ñ“‘ì—õ ¤�¥� ø š÷¤ ø ‘ûý¤þ𤢠ø ‘û¢‘®— ý¤þðñîª ù“

¥� ø ù¢ª ©øõ‘¡ ý‘ûý¤‘𥑨‘÷ öþ÷�÷þ� .–¨� öîõõ ¤þè ý¤ðþ¢ ö—ª�¢ –¨ø¢ ùî

�¤ ý�ù÷‘û‘ð� ©ò— Šö—ª�¢ ¢“ §‘¨Ÿ� ý‘› ù“ öþ꤯ ¥� üîþ ¯ìê ¤ð� Š–ê¤ ¢û�ø¡ öþ“

üõ‘õ— ¤¢ ¢�¤ê� öþ“ ý¦¤÷� ¤• ø ‘þø• ¯“�ø¤ öþ� .¢û¢ ùŽ�¤� ý¤ðþ¢ ù“ ëªä ‘“ –õ¢¡ ý�¤“

¢¤�øõ ù‘ð üóóõó� öþ“ ¯“�ø¤ §‘þìõ ¤¢ ü—Ÿ.¢þ�üõ ñõã“ ý¤ª“ ñ‘ãê÷� ø ñãê žø¯¨

¤¢ ‘õ) ¢÷¤ø¡þõ –¨îª ù“÷‘›ø¢ –ò¢‘“õ ¤¢ ùî ôþ÷þ“þõ �¤ ý�ù÷‘î¢øî ñ“‘ì—õ ¯“�ø¤

ö¢�¢ ¤�¤ì ¤‘ªê –Ÿ— ¥� ‘õª ¤ð� ôþ÷îþõ éìø—õ �¤ ¢ø¡ ý‘û–þóì� ö¢�¢ ¤�¤ì ùìþ®õ

‘õª ¤ð� ôþ¤�¢þõ¤“ –¨¢ ‘õª –¨‘þ¨ ¤¢ –ó‘¡¢ ¥� ‘õ Š¢þ¤�¢ ¤“ –¨¢ ¢ø¡ ý‘û–þóì�

‘õª ¤ð� ôþ¤�¢þõ ¤“ �¤ üî¤õð ý‘û ùê¤ã— üõ‘õ— ‘õ Š¢þª‘“ ù—ª�¢÷ ý¤‘î ‘õ –¨‘þ¨ ‘“

ý¤‘𥑨‘÷ ø ý¤þ𤢠Šñ¬� §‘¨� ¤“ (.¢þ¤““ öþ“ ¥� �¤ ¢ø¡ üî¤õð ý‘ûùê¤ã— ¥þ÷

Šý¤ðþ¢ ý‘û¥‘þ÷ ù“ ù›ø— ¤¢ 餯 ø¢ ¥� íþ ¤û ô�¢ì� ‘“ Šö� á�ø÷� ¤ðþ¢ ö‘¨“ üóóõó� öþ“

ñ¬ê ø ñŸ ¢÷�ø—þõ ù›ø öþ¤—ú“ ù“ Š‘û¥‘þ÷ ö� âê¤ –ú› ¤¢ ö—ª�¢¤“ ù÷‘¬ó‘¡ ý‘úõ‘ð ø

¢ø“‘÷ –òõŸ ¤“�¤“ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ‘þ¤ü“ üóþ“‘û ù¥øŸ ùî –¨þ÷ öþ� ©�ü÷ãõ ù—“ó�) .¢øª

(.–¨� –þóøŽ¨õ ô‘›÷� ô¢ä ø ü¨‘÷ª÷ ùêþàø âì�ø ¤¢ öþ� .¢¥‘¨ ù‘÷•ü“ ñþ“‘ì ù¢÷÷î

 

–òîªõ ñŸ ù�¤ ö� ü¯ ¤¢ ùî Š¢¤þðþõ –¤ø¬ ù÷øð¦�ø ù¤ø¢ íþ ¥� ýø¤þ• ¤¢ ý¥‘¨¥‘“

ùî÷þ� ñþó¢“ öþ�¤“‘÷“ .¢÷÷î ‘•¤“ ü¯¤ª –óä ø ü““¨ –òîªõ âê¤ ø ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ üóøóãõ

‘ú÷� öþ¢ó�ø üóø¬� ¤þè ëªä ¤—ìþõä ñîªõ ù›þ—÷ ö�¤¢�¤“ ø ö�¤û�ø¡ öþ“ ý¤‘𥑨‘÷

í‘•‘÷ ëªä ý�ùªþ¤ ñîªõ ñŸ ¤“ ô¢ìõ üóþ“‘ì ø ñþ“‘û ý‘û¢‘®— ñîªõ ñŸ Š–¨� ù¢ø“

‘ûý¤þ𤢠–óä Š¢ª ý¥‘¨î‘• ëªä Šöþ—¨�¤ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¢‘›þ� ëþ¤¯ ¥� ü—ìø .¢ª‘“þõ

–òîªõ ñŸ ý�¤“ ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î ñŸ ù�¤ ø¤ öþ� ¥� .¢ø¤þõ öþ“ ¥� ¥þ÷ ‘ûý¤‘𥑨‘÷ ø

ù“ öþ—¨�¤ ù¢�ø÷‘¡ ý‘úª¥¤� ¤‘ª—÷� §•¨ ø ’ø¡ ù¢�ø÷‘¡ ý‘÷“ ¤¢ ¢¤ê üð¢‘õ� ¤“ ü÷‘ú›

.¢÷îþõ ¥î¤õ— üð¢÷¥ ý‘úª¡“ ¤ðþ¢ ùõû

 

 

 

–

 

ùî Š–¨� – ¤“ ¥î¤õ—õ öþ—¨�¤ ëªä ý‘û ù¢�ø÷‘¡ ñþ ¤¢ ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î ùõ‘÷¤“

.¢ú÷þõ ‘÷“ �¤ ý�ù¢�ø÷‘¡ üúó� ¤�ø—¨� ùþ‘• ¤“ ¥î¤õ—õ ø Šù¢ª ‘¯ä� öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ¯¨ø—

ý‘ûø¤þ÷ ¥� ý¤‘þ¨“ ¥� ø ¢÷÷�¤ø¤•þõ �¤ öþ—¨�¤ –þ¬¡ª ø ëªä üŽ‘û¢�ø÷‘¡ öþ÷�

ù¢÷÷î –þ�¤¨ ý‘ûý¤‘õþ“ ø ü¨÷› ¯“�ø¤ üð¢ä‘ì ü“ ùóõ› ¥� Š‘þ÷¢ öþ� ù¢÷÷î ¢ø“‘÷

ù¢�ø÷‘¡ – .¢÷¤þðþõ ¤�¤ì –à‘êŸ ¢¤øõ (¥¢þ� ¢÷÷‘õ) ¢�¥� ü¨÷› ¯“�ø¤ öþ� ¥� ý¤‘þ¨“

–�¤þ™�‘— ¥� Šöþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ¯¨ø— ù¢ª ¢‘›þ� Šëªä ’þ¨� öø¢“ ù¥øŸ ù“ üãì�ø ¢÷øþ• ‘“ �¤

¢÷÷�ø—þõ ù—ê¤ð – ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ëþ¤¯ ¥� ¢�¤ê� .¢û¢þõ ¤�¤ì –à‘êŸ ¢¤øõ ù¢÷÷î ¢ø“‘÷

ü÷‘ú› –òîªõ ñŸ ¢þóî öþ� ùî ¢÷þ‘õ÷ ¢ª¤ ü÷þ¢ó�ø ëªä í¤¢ ø «þ¡ª— ý�¤“

.–¨� žø¯¨ üõ‘õ— ¤¢

 

.¢¢¤ð ‘ú÷� ’¨÷ ø ù¢�ø÷‘¡ ¢¤�ø ‘— ¢¤ø� ¢ø›ø“ ö‘¯þª ý�¤“ ü¯¤ª Š�øŸ ø ô¢� ñþ¬� ù‘÷ð

ö¢øõ÷ ü™÷¡ ý�¤“ ý¤ø¤® ý‘û¯¤ª üõ‘õ— ¢þ‘“ �øŸ ô¢� ý¥‘¨¥‘“ ¤¢ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø

¤¢ ‘ú÷� ž¯¨ öþ� ù“ ü“‘þ—¨¢ ‘“ .¢þ‘õ÷ ñþõî— �¤ üê÷õ ø ¢“ ý‘ú¯¤ª ¥� ñ¬‘Ÿ ý¢þó•

ý¢�¥� Š– ëþ¤¯ ¥� §•¨ ‘ú÷� .¢÷¤þðþõ ¤�¤ì ñþ¬� ù‘÷ð –�¤þ™�‘— ¥� ‘û¤ òõ‘î ù¥øŸ

¤‘“ ö¢ª ù—ª�¢¤“ öþ� ôè¤þóä .¢÷÷îüõ ñì—÷õ ‘ú›ø¥ ¤ðþ¢ ù“ ñþ¬� ù‘÷ð ¥� �¤ ¢ø¡

ù“óè ý�¤“ ¢þ‘“ ý¢¤ê ¤û ¥ø÷û ‘õ� ù—ê¤ð – ý‘ú› ø¥ ©ø¢ ¥� ñþ¬� ù‘÷ð –þóøŽ¨õ

.¢÷î ñ“ì— –þóøŽ¨õ ¢ø¡ ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ ¤“

 

üúó� ñ¬� ùî ¢ø“ ü÷‘¨î ý�¤“ ‘ú÷— – Šù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î °þ¤‘— ý‘úó‘¨ öþóø� ü¯ ¤¢

ø ¤‘î ø ô‘ìõ ù“ ùî §î ¤û öø÷î� ‘õ� .¢÷—ê¤þ£•þõ ¢ø¡ ö‘õþ� ‘“ üð¢÷¥ §‘¨� ö�ø÷ã“ �¤

Š–þ¤ª“ ù“ – ö¢�¢ ¤¢ –þŸò¬ ö—ª�¢ ‘“ Š�¢¡ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷ã“ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ©ò—

– ¢÷�ø—þõ Š¢ª‘“ š�ø¢¥� ù“ ý¤�¢‘êø ¤¢ ý¢“� ¢úã— ù“ ñþ‘õ¤ø¯÷þõû ø ù¢¤�£ð ô�¤—Ÿ�

ý‘ú—÷¨ ø ¢þ‘ìä ý�¤�¢ ùî ¢÷¤�¢ ¢ø›ø üªþ�¥ê� ñ‘Ÿ ¤¢ ø ¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ ¢�¤ê� .¢þ‘õ÷ –ê‘þ¤¢

Š¢÷�ù¢�¢ ñþ ù¢�ø÷‘¡ ø ù¢¤î š�ø¢¥� ò“ì ùî üŽ‘ú›ø¥ .¢÷�ù—ê¤ð – ‘õ� ù¢ø“ –ø‘ê—õ

�¤ ¢ø¡ üŽøª‘÷¥ üð¢÷¥ ¢÷÷�ø—þõ – –ê‘þ¤¢ ‘“ ¢÷ª‘“ ùî ü—÷¨ ø íó¨õ ø ô�¤õ ¤û ¥�

ù—ê¤ð – šø¥ íþ ö�¢÷¥¤ê ùøòã“ .¢÷ª¡“ –‘þŸ ¢þ¢›— öþø÷ §‘¨� ø ö‘þ÷“ íþ ¤“ òõ‘î

ù—ê¤ð – ý‘ú›ø¥ üõ‘õ— .¢¤î ¢÷û�ø¡ –ê‘þ¤¢ �¤ ù¢ª ý¥‘¨î‘• ü÷ø¡ ’¨÷ –ãê÷õ

öþ�) .–ª�¢ ¢÷û�ø¡ �¤ ü÷‘ú› žó¬ ø ¢‘Ÿ—� ý�¤“ ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î ù“ ö¢¤ø¡ ¢÷øþ• –þŸò¬

– ý‘ûù¢�ø÷‘¡ (.–¨� ù¢ª §þ¨�‘— öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ¯¨ø— �‰‰„ ùõ ù‘õ ôø¨ ¤¢ öø÷‘î

íþ ý‘÷“ ý�¤“ ùî ¢÷ª¡“þõ ë쟗 �¤ ö�¢›ø ‘“ üõ¢¤õ ø ý¥‘¨î‘• ü÷‘ú› ù íþ ù—ê¤ð

– ù“ Šù—ê¤ð – ý‘ú›ø¥ ë‘ê—� ù“ ’þ¤ì –þ¤™î� .¢÷—¨û ©ò— ¤¢ ¤—¤“ ø ¤—ú“ ý‘þ÷¢

ý‘úªò— öþ¤—ôþàä ø öþ¤—ò‘“ Š’ø¡ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ñþ ø ¢‘›þ� ý�¤“ ø ù—ª�£ð ô�¤—Ÿ�

öþ“ ¤¢ ü—÷¨ ý‘ûüŽ�¢› ö¢¤“ öþ“ ¥� ý�¤“ ö‘îõ öþ¤—ú“ ù¢�ø÷‘¡ .¢÷û¢þõ ô‘›÷� �¤ ¢ø¡

¢÷÷�ø—þõ÷ éó—¡õ éþ�ø¯ ¥� ü÷þ¢ó�ø ‘“ ö�¢÷¥¤ê –þ‘ú÷ ¤¢ .–¨� ‘ú—óõ ø ñþ‘“ì Šéþ�ø¯

�¤ ¢ø¡ öþ¢ó�ø ø¢ ¤û ‘ú÷� .¢÷û¢ ©¤ø¤• �¤ ¥þõ� ’¬ã— ý‘ú—ø‘®ì ø ­þã“— ö‘ª¢ø¡ ¤¢

ù¢�ø÷‘¡ ý‘ú›ø¥ ñþó¢ öþõû ù“ .¢þ¢ ¢÷û�ø¡÷ ý�ùêþ‘¯ üþ�¢› ‘ú÷� öþ“ ø ù—ª�¢ –¨ø¢

ý‘þ÷¢ íþ ý‘÷“ ý�¤“ ùî ü÷‘õ‘ðªþ• Š¢÷—¨û éó—¡õ ý‘ú—óõ ‘þ éþ�ø¯ ¥� ’óè� ï÷û‘õû

.¢÷þ‘õ÷þõ ©ò— ù¢÷÷î ¢ø“‘÷ ý‘û­þã“— ¥� ¢�¥�

 

 

 

ñ¬� ø¤þ• íþ ö‘õþ� ‘“ üð¢÷¥

 

Š¢÷¤�¢ ùî ù�÷� ¤û ‘— ¢÷÷îþõ ü㨠.¢÷—¨û ö�¤ðþ¢ ý�¤“ üð¢÷¥ ü• ¤¢ ñ¬� ö�ø¤þ• üõ‘õ—

öþ¤—ú“ ù¤�øõû ¢þ‘“ ùî ¢÷¤�¢ ¤ø‘“ ‘ú÷� .¢÷÷î ©îªþ• �¢¡ ù“ �¤ ù¤þè ø üŽ�¤�¢ ø ¢�¢ã—¨�

¢þ‘“ ¢ø¡ ©ò— öþ¤—ò‘“ ø öþ¤—ú“ ô‘›÷� ý�¤“ ‘ú÷� .¢÷û¢ ô‘›÷� ü÷—ø¤ê ‘“ �¤ ¢ø¡ ý‘úªò—

–ê‘þ¤¢ ý�¤“ ø ù¢�¢�¤ê ©øð ¤—¤“ –ê¤ãõ ø ôóä ‘“ ¢�¤ê� ù“ Šù¢øõ÷ ùãó‘¯õ �¤ �¢¡ ôòî

Š–£ó ù“¤›— ø ¢ø¡ ý¢�¢�¢¡ é¢û ô‘›÷� ý�¤“ ö‘÷� .¢÷÷î ‘ä¢ Š�¢¡ ¥� ô¥ò ý‘û¢øõ÷û¤

öø¤¢ ¤¢ ø„Šù—ª�¢ ö�¤ðþ¢ ‘“ �¢¡ ¥� ¢ø¡ ý‘û–ê‘þ¤¢ ö¢ª ôþú¨ ¤¢ ü㨠¢þ‘“ ù¤�øõû

�¢¡ ñøõª ö‘ú› ü÷þ¢ó�ø ’óì ¤þø¬— –þ‘ú÷ ¤¢ ùî ù¢�¢ ©¤ø¤• �¤ ü÷þ¢ó�ø ’óì Š¢ø¡

ý�¤ø ù“ ø ù¢¤î ù“óè ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ ù÷þ¤þ¢ –‘®þã“— ¤“ ù�¤ öþ� ¤¢ ‘ú÷� .¢ø“ ¢û�ø¡

.¢÷ø¤þõ –‘®þã“— ö� ¥� ù󬑟 üóõ ø ü“û£õ Šý¢�¦÷ Šý� ùêþ‘¯ ý‘ûüŽ�¢›

 

¥� ñ“ì .–¨� ö�¤“ ¥î¤õ—õ –þ‘ú÷ ¤¢ ñ¬� ø¤þ• ö‘õþ� ‘“ üð¢÷¥ Š– –þõû� ¤¯‘¡“

ö� –ê‘þ¤¢ ý�¤“ üð¢‘õ� ¤¢ ø� ü“û£õ éìø ø ‘ú—þó‘ãê ù¥þð÷� ø ¥î¤õ— Š– –ê‘þ¤¢

.¢û¢þõ â®øõ ¤þþç— – é�¢û� ñþõî— ø ô‘›÷� ù“ ¥î¤õ— öþ� Š– ¥� ¢ã“ .¢ª‘“þõ

üî‘• àêŸ ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ©ò— üõ‘õ— Š– –ê‘þ¤¢ ¥� ñ“ì ù¤ø¢ ü¯ ¤¢ ñ¬� ö�ø¤þ•

¤¨• –¨ø¢ ‘þ Š¤—¡¢ –¨ø¢ ‘þ Ššø¥ ö�ø÷ã“ ù÷ éó‘¡õ §÷› ¢�¤ê� ‘“ Šù¢�¢ ô‘›÷� ¢ø¡

¯‘“®÷�¤“ ¥î¤õ—õ ¢ú› ø ¢› öþ� .–ª�¢ ¢÷û�ø¡ ¤‘—ê¤ ¤û�ø¡ ø¤¢�¤“ ö‘¨“ ùîó“

ø §ø‘¨ø öþä ¤¢ –¨� ¤�¤ì ö� ü¯ ¤¢ ùî Š¢ª‘“þõ ô¨› ø žø¤ ¢‘Ÿ—� ù“ ü“‘þ—¨¢

–䑯� �¢¡ –¨�ø¡ ¥� ¢þ‘“ Šù÷�¤‘î�¢ê üð¢÷¥ íþ ©¤þ£• ¤¢ ô¨› üó“÷— ø ù�¤î�

Šù÷‘û‘õ ¢¬¤¢ ôû¢ íþ ©îªþ• ø Š�¢¡ ôòî ùãó‘¯õ Š‘ä¢ ëþ¤¯ ¥� ý¢¤ê ¤û .¢÷þ‘õ÷

¥� –ú› ¤¢ ö�¤ðþ¢ ö—ª�¢ –¨ø¢ ø –õ¢¡ ‘“ §•¨ ø Šù¢øõ÷ ‘•¤“ �¤ ö‘õþ� ùþ‘• ¢þ‘“

éò¡¤“ ùî –¨� öþ� ©�ü÷ãõ .¢þ‘õ÷ §þ¨�‘— �¤ –þãì�ø ùþ‘• ‘ûý¤‘𥑨‘÷ ö¢¤“ öþ“

‘ þ Šüóþ“‘û –þ¬¡ª íþ ‘“ ñþ“‘û ¤‘î÷� ¤¢ ù¢¤î ¯øì¨ –ãþ“¯ ý‘û©þ�¤ð ø ñþ‘õ—

ù�¤ öþ� ¤¢ ø Šù¢¤ø� –¨¢“ ø� ù“ ëªä ‘“ �¤ ñþ“‘ì ’óì ø Šù¢ª ¢Ÿ—õ ý¥î¤õ «¡ª

.ôþû¢ –ã¨ø üŸø¤ ö�¢÷¥¤ê ©¤ø¤• ‘“ �¤ ü÷þ¢ó�ø öþ—¨�¤ ’óì

 

ô‘›÷� �¤ ô¥ò ý‘úªò— üõ‘õ— ö‘ª¢ø¡ š�ø¢¥� §¢ì— àêŸ ý�¤“ – ¥� ¢ã“ ‘ú›ø¥

¥î¤õ—õ ý‘û ù¢�ø÷‘¡ ý¤þðñîª ø ¢‘›þ� ý�¤“ ý�ùþ‘• ö�ø÷ã“ ¤ûøª ø ö¥ ¢‘Ÿ—� ¤“ ø Šù¢�¢

Š¢÷—¨û ö� ‘“ ¢ø¡ ý¥‘¨¢÷÷‘õû ü• ¤¢ ‘ú÷� ùî �¤ üó‘™õ .¢÷÷îþõ ¥î¤õ— öþ—¨�¤ ëªä ¤“

ý�¤“ ù¤�øõû öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø .–¨� øðó� ö‘ªù÷�¤‘î�¢ê ëªä ùî ¢÷ª‘“þõ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø

¯¤ª ø ¢þì öø¢“ ëªä ‘“ ø ù¢�¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ý‘û¥‘þ÷ ý�¤ø �¤ ‘þ÷¢ ý‘û¥‘þ÷ Šù—¨þ¥ ö�¤ðþ¢

ù“ –“¨÷ ëþõä ø üúþ¢“ ëªä íþ ö¢ª ôþú¨ ‘“ ‘ú÷� öø÷î‘— .¢÷�ù¢¤î �¢ê �¤ ¢ø¡

ö‘ª÷ ¥þ÷ �¤ üð¢�ø÷‘¡ ëªä ¢¤�¢÷‘—¨� öþ¤—ò�ø Šö‘ªþ‘ûùø÷ ø ö�¢÷¥¤ê ù“ –“¨÷ ø ¤ðþ¢îþ

.¢÷�ù¢�¢

 

 

Œ–¨þ� ‘þ÷¢ ù“ ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î ùþ¢û ø ©îªþ•

 

©îø¤ íþ ‘“ üŸ¯¨ ¤ø¯“ ¯ìê ø ù¢ª ùî— ùî— ý¤ª“ ý‘ú—ø‘ê— ¯ø¯¡ ‘“ ùî üŽ‘þ÷¢ ¤¢

ù¢÷÷î ¢Ÿ—õ ü÷‘ú› ù‘𗨢 íþ ù“ üõ¤“õ ¥‘þ÷ Š–¨� ù—ª�¢ ùð÷ �¤ ¢ø¡ ü“¤è ï÷û¤ê í¥‘÷

ý¤ª“ üð÷û‘õû öþ¤þ¥ ý‘û ùþò ‘— Š‘ûüŽ�¢› ù—¨ø• öþ¤þ¥ ž¯¨ ùî üû‘ð¢þ¢ Š¢¤�¢ ¢ø›ø

ôà÷ ¢ø›ø ôóä –‘þêªî üõ‘õ— .¢û¢ ö‘ª÷ üð�¤‘•îþ ø éò—Ž� ýø¨“ �¤ ù�¤ ø ù—¡ø¢ ¤à÷

ùî üŽ�¢¡ ô—Ÿ ¤ø¯“ Š¢÷îþõ –“‘™ ø ëþ¢¬— �¤ ü÷‘¨÷� ¤þè –�¢ø›øõ ¤¢ ü÷‘ú› üð÷û‘õû ø

‘ûö‘¨÷� öþ÷�õû Š¢þ¤ê� ù÷‘ðþ öþ÷�øì ùäøõ›õ íþ 듯 ¤“ �¤ –‘÷�øþŸ ø ö‘û‘þð Šüó� ¢�øõ

ù®¤ä ø� ©÷þ¤ê� ø �¢¡ ¥� üõúê ø í¤¢ ¢þŸø— ñø¬� .¢÷þ¥“ ü÷‘ú› ¢‘Ÿ—� íþ ¤¢ ‘— ¢þ¤ê� �¤

ü÷‘þ÷“ ø §‘¨� ö�ø÷ã“ �¤ üê¨óê ø ü“û£õ 餑ãõ ø ©÷�¢ öøð‘÷øð ý‘û¢÷“ ùî ¢÷îþõ

ö� ô‘›÷� ¤¢ .¢÷îþõ ’þ ôû ‘“ ü÷‘ú› ù¢�ø÷‘¡ íþ öø¤¢ ¤¢ –þ¤ª“ üð÷û‘õû ý�¤“

ž®�ø ¤ø¯“ �¤ ý¤ª“ ý‘þø› ö‘û£� ¯¨ø— ù¢ª ž¤¯õ üð¢÷¥ ü¨‘¨� ý‘û ñ�ø¨ öþ÷�õû

.¢û¢þõ °¨‘•

 

ö‘¨¤ý¤‘þ ý‘û–þó‘ãê ¥� áø÷—õ –ã¨ø íþ Šüîþ¦øóøŽ¢þ� ùþ‘• öþ� ¤“ ¥î¤õ—õ ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î

–þõ¨¤“ �¤ ‘û¢�¦÷ öþ“ Š ’û�£õ öþ“ Š‘ú—óõ öþ“ ü—ª� ø žó¬ ø í¤¢ ø ôúê âþꤗ ¤¢

¤¢ �¤›� ñ“‘ì ø ’¨‘÷õ üãì�ø ü—¨¢õû ùŽ�¤� ø ©îªþ• ‘“ öø÷‘î ù÷þõ¥ ¤û ¤¢ .¢÷¨‘÷ªþõ

–þìò¡ ø ¤‘î—“� ‘û¢¬ ‘“ ö‘õ¥‘¨ ‘úû¢ ¯¨ø— öø÷‘î ý‘ú—þó‘ãê .–¨� ö�¤ðþ¢ ù“ –õ¢¡ ü•

Šüúó� 餑ãõ ø ôøóä –ò¢‘“õ ø Š’û�£õ öþ“ ý‘û¢ø÷ª ø –êð ùóõ› ¥� Š¢¢¤ðþõ ô‘›÷�

ý‘ûù¦ø¤• Šü¨‘þ¨ ö�¤“û¤ üóóõó� öþ“ ý‘ûüŽ‘õû¢¤ð Šôøóäüóóõó� öþ“ ý‘ú¨÷�¤ê÷î

©þ�¤ð ‘“ ý‘úª¥øõ� ŠñøŽ¨õ ¤‘ð÷ ùõ‘÷¥ø¤ ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� üŽ‘•¤“ ý�¤“ ù¢ª ý¥þ¤ ž¤¯

ý‘û¤øªî ¤¢ ü÷‘¨¤ ¢�¢õ� ý‘ûù¦ø¤• Šüóóõó� öþ“ üð÷û¤ê –ò¢‘“õ Šüìò¡� ñŽ‘¨õ

ñ‘Ÿ ¤¢ üõøõä –�¤‘î—“� ¥� ý¢�¢ã— .¤‘þ¨“ üä‘õ—›� –‘õ¢¡ ý‘ú—þó‘ãê ø ù¢÷‘õ ’ìä

žó¬ ý�¤“ ’û�£õ öø÷‘î :¢ª‘“þõ öø÷‘î ý‘ú—þó‘ãê ø ‘û©ò— üó¬� ¥î¤õ— ù¯ì÷ ¤®‘Ÿ

ý�¤“ ¤ðþ¢îþ ‘“ ©ò— ø ¤‘î ù›þ—÷ ¤¢ ø ’û�£õ üõ‘õ— ö¢¤ø� ôû ¢¤ð ü• ¤¢ ùî Šü÷‘ú›

ý‘û¢‘ú÷ üõ‘õ— ö¢¤ø� ôû¢¤ð ü• ¤¢ ü÷‘ú› žó¬ öø÷‘î Š¢ª‘“þõ žø¤ ö‘ú› ¢‘Ÿ—�

ý�¤“ ö‘÷¥ öø÷‘î Š–¨� ü÷ø¤þ“ ø üõ¨› ý‘þ÷¢ ¢‘Ÿ—� ù›þ—÷ ¤¢ ø ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨

üãþ“¯ –þ¤øõ‘õ ¢÷�ø—“ ùî÷‘÷�÷� –¨� ö‘ú› ö‘÷¥ ö¢¤ø� ôû¢¤ð ü• ¤¢ ü÷‘ú› žó¬

ö‘÷�ø› Šü÷‘ú› žó¬ ø ¢‘Ÿ—� ý�¤“ ö‘÷�ø› öø÷‘î.¢÷¤ø�¤¢ –þãì�ø“ žó¬õ ö�ø÷ã“ �¤ ¢ø¡

ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î ø Š¢¤ø�üõ âõ› ôû ¢¤ð ù“‘ªõ é¢û ý�¤“ �¤ ‘þ÷¢ ¤¨�¤¨ ñ�ù¢þ� ¥� øóõõ

ôû ‘“ ù¢�ø÷‘¡ ¢‘Ÿ—� üð÷‘ðþ ¤¢ �¤ –�¤‘î—“� öþ� ùõû ùî Šü÷‘ú› ¢‘Ÿ—� ø žó¬ ý�¤“

‘úþ¤‘õþ“ ùõû ¢÷÷�ø—þõ ‘ûù¦ø¤• öþ� ùî –¨þ÷ ü÷ãõ öþ� ù“ ’ó¯õ öþ� ö—êð .¢¥þõ�üõ

ù¢�¢ «þ¡ª— �¤ üó¬� –òîªõ ö‘ªþ‘û ž¤¯ ¤¢ ùîó“ Š¢û¢ ‘êª �¤ ý¤ª“ –òîªõ ø

.¢÷û¢ üõ ö‘ª÷ �¤ ‘ú÷� ñ¬ê ø ñŸ ý�¤“ ¤�ø—¨� üû‘ð¤£ð ø ¤“ãõ ø

 

ý¤ª“ –òîªõ ñ¬ê ø ñŸ ¤¢ �¤ ý¢¤ê –þóøŽ¨õ –þõû� ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î ùõû ¥� ¤—ò‘“

ùî –¨� ù‘“—ª� öþ� .¢÷îüõ ëþ¢¬— ëªä ¥� øóõõ ø ¥þõ� ž ó¬ ý‘þ÷¢ íþ ñþ ø

ùî ö‘÷�÷� ù¢¤î –ó‘¡¢ ‘þ÷¢ öþ� üð¢÷¥ ø ¤‘“ ø ¤‘î ¤¢ ‘— ôþª‘“ ö�¤ðþ¢ ‘þ �¢¡ ¤à—÷õ

–þóøŽ¨õ ¢þ‘“ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ùõû .¢÷¤ø�¤¢ –þãì�ø“ �¤ ñ�ù¢þ� ý‘þ÷¢ (!‘ú÷� ùî öõ ù÷)

ü÷�ø�¤ê ý‘úîõî Š¢÷÷î ñ“ì— �¤ –þóøŽ¨õ öþ� ùî ü÷‘¨î ý�¤“ �¢¡ .¢÷û¢ ô‘›÷� �¤ ¢ø¡

.(– öõ ¥� – ø— ¥�) ¢�¢ ¢û�ø¡ ùŽ�¤� �¤

 

ý�¤“ �¤ öþ—¨�¤ ëªä ý‘û ù¢�ø÷‘¡ ø öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø –þ¥î¤õ ñ¬� ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î ùøòã“

�¤ ¤ø›‘÷ Š�¥›� ø ‘ûù—¨¢ ¢÷�ø—þõ öþ¢ó�ø æó‘“ ëªä .¢¢÷“þõ ¤‘î“ ñ�ù¢þ� ý‘þ÷¢ ë쟗

é¢û .¢÷î àêŸ ¤ðþ¢îþ ‘“ ©ò— ø ¤‘î ¤¢ –þãìøõ öþ¤— ñîªõ ø öþ¤— –¡¨ ¤¢ ü—Ÿ

©øè� ù“ ¢ã—¨õ ü÷þ¢ó�ø ’óì ù“ ü“‘þ—¨¢ Šù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î ¤¢ ý¤ª“ –ꤪþ• ø ùã¨ø—

ö�¤ðþ¢ ö¢¤î ñõŸ— ¯ìê .¢ª‘“þõ (ý¤ª“ ý‘û ü÷øð¤ð¢)ü÷‘¨÷� á�ø÷� üõ‘õ— ö¢þªî

ü÷�¢¤¢ì ø ©¤þ£• Šëªä ¢þ‘“ Š¢þ÷îþõ ñõŸ— �¤ ¤�¥� ø –þ£� ‘õª .–¨þ÷ ù¢÷¨“ ø üê‘î

ø ñîª ¤¢ ü÷þ¢ó�ø ëªä ùþóø� ø üó¬� ýøðó� öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø .¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø üãì�ø

ý‘ûùþ¢û Š¢÷÷îþõ ù®¤ä ‘ú÷� ùî ü— ø ‘ú÷� Š¢÷�ù¢øõ÷ §þ¨�‘— �¤ ö� í‘• ø öþ—¨�¤ ô¤ê

.¢û¢“ ù¢¤î ¯øì¨ ý‘þ÷¢ ù“ ¢þ‘“ �¢¡ ùî ¢÷—¨û üŽ‘ú÷

 

ù¢ø“ ëêøõ ù¥�¢÷� ù� ‘— Š¢÷îþõ –þ‘õŸ ö� ¥� ùî üŽ‘ûñ�ù¢þ� ë쟗 ¤¢ ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î

ù¢÷¤þ𤓠¤¢ ø âþ¨ø §‘þìõ ¤¢ ¢þ‘“ ùî –¨� ý¥þ� ö� í�øî ù÷øõ÷ ¢ø¡ öø÷‘î Œ–¨�

íþ ‘“ ù¢ª áø¤ª !–¨� ù—ª�¢ üãþ¤¨ ¢ª¤ í�øî ù÷øõ÷ öþ� ‘õ� .¢þ� ¤¢ –þãì�ø“ ö‘ú›

Šü÷ø÷î â¯ìõ ‘— �‰…„ ñ‘¨ ¤¢ Šöøõ ï÷‘þõ ö‘¨ Šö� §¨øõ ¯¨ø— ù¢ª ‘÷“ üóð ù“óî

¥� ý�ùäøõ›õ ø ù—ª�¢ ¤ø®Ÿ ‘þ÷¢ ý‘û¤øªî üõ‘õ— ¤¢ ùî ù¢¤î ¢ª¤ ö‘÷� öø÷‘î

áø÷— öþ� .¢÷ª‘“þõ šþúõ ¢ø¡ áø÷— ø –ã¨ø ¤¢ ùî ¢¤�¢ ô�¢ì� –¨¢ ¤¢ �¤ ‘û–þó‘ãê

ø ‘û¢�¦÷ Š’û�£õ ùõû ö�ø¤þ• :¢÷�ù—ê‘þ ü—þóøŽ¨õ ø ©ì÷ ö� ¤¢ùî üõ¢¤õ á�ø÷� ‘“

©ì÷ ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î ý‘ú—þó‘ãê ¤¢ ùî ü÷‘¨î ¥� ý¤‘þ¨“ ù—“ó� .¢¤�¢ –ì“‘¯õ Š‘ú—óõ

é�¢û� ¥� ‘ú÷� ùîó“ Š¢÷—¨þ÷ ü—¢þìä ô—¨þ¨ íþ ö�ø÷ã“ öø÷‘î ø¤þ•„Š¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ø

¢÷÷îþõ –þ‘õŸ öø÷‘î ý‘ú—þó‘ãê ø‘ûù¦ø¤• ù¦þø é�¢û� ¥� ñì�ò ‘þ Šöø÷‘î ù¢‘ªð ø âþ¨ø

.¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ öþõ¥ ù¤î ùªøð ¤û ¥� üõ¢¤õ á�ø÷� ùõû ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î ö�ø¤þ• ö‘þõ ¤¢

.–¨� üóø—¨õ ‘þ÷¢ ¤“ ùî ¢÷—¨û ø¤“ø¤ üä‘õ—›� ø ý¢¤ê –òîªõ ‘“ ô¢¤õ ùõû ñ™õ ‘ú÷�

ôû ‘“ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø öø÷‘î ö�ø¤þ• öþ“ ¤¢ ù—ê‘þ šþø¤— «¡ªõ –‘þ¬ø¬¡ ý¤¨ íþ ‘õ�

ü÷‘ðõû é¢û ö—¨÷�¢ ¤—¤“ ‘“ ö�ø¤þ• ùõû Šñø� .–¨� ù¢�¢ ñîª �¤ üð÷û‘õû ôø¨¤ ø ’�¢�

Šôø¢ . ¢÷—¨û ö�¤ðþ¢ ù“ –õ¢¡ ‘“ üð¢÷¥ íþ ö—ª�¢ ù“ ¢úã—õ ö‘ª¢ø¡ é¢û ù“ –“¨÷

žò¬� �¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ üìò¡� ýò�ø ¢¤�¢÷‘—¨� ýø›—¨› ‘“ ‘— ¢÷—¨û ¢úã—õ ‘ú÷� ùõû

Š¢÷ªîþõ÷ ¤‘ðþ¨ öø÷‘î ö�ø¤þ• ‘¬ø¬¡õ ùøòã“ .¢÷÷þ¤ê‘þ“ ’ø¡ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ù¢øõ÷

¤¢ ý¢þìü“ ‘“ üð¢÷¥ íþ ‘þ Š¢÷÷îþõ÷ ñ‘õã—¨� ¤¢¡õ ¢�øõ Š¢÷ªø÷þõ÷ üóîó� –‘“ø¤ªõ

¥� ý¤‘þ¨“ (.–¨þ÷ ‘ú÷� üð¢÷¥ ùõ‘÷¤“ �¥› ü¨÷› áø¤ªõ‘÷ ¯“�ø¤) ¢÷¤�¢÷ ü¨÷› ¤øõ�

¥î¤õ—õ üð¢÷¥ âì�øõ ¤™î� ¤¢ Šù—ª�¢ –“™õ –�¤þþç— ñ¬� ‘“ ý¤‘îõû ëþ¤¯ ¥� ô¢¤õ

.¢÷�ù—ª�£ð ¤‘÷î �¤ üª‘þä ø é�¤¨� ø üŽ�¤ð ù¢‘õ Š–÷øª¡ Š–þ‘÷› ¤“

 

 

ù›þ—÷

Š¢¨¤“ ¤à÷“ ô‘ûø� ¥� ¤• ø üó‘þ¡ ý‘þø¤ íþ ùî –¨� öîõõ öþ—¨�¤ ëªä ý‘þ÷¢ ý‘÷“

üãì�ø ¤ø¯“ .¢ª‘“þõ í‘÷¨¤— ø ôøª ü ñ“‘ì¤þè ¤ø¯“ ¤ðþ¢ ù¤‘� ø ¢‘ú÷ªþ• ‘õ�

ù÷‘û�ø¡¢ø¡ ý‘ûø›—¨› ù“ ¢÷÷�ø—þõ ô¢¤õ ñø� :¢¤�¢ ¢ø›ø –þ¤ª“ ý�¤“ ’‘¡—÷� ø¢

ö‘û�ø¡ ùî –ìø ¤û ø ù¢�¢ ùõ�¢� ö�¤ðþ¢ ü—¡“ªø¡ –õþì ù“ ý¢¤ê ý¥‘¨ü÷è

ø ¤—ò‘“ ž¯¨ ù�¤û ý‘ûùŸó¨� ‘“ ý¤ª“ ý‘ûüŽ�¢› ý‘û¥¤õ ¤¢ Š¢÷—¨û ý¤þð¤¢

ý‘þ÷¢ ¢‘›þ� ý�¤“ ý�ù¢‘› öþ� .¢÷øª ¤þ𤢠ôû ‘“ ý¤þ£•‘÷ ö‘þ‘• ¤ø¯“ ¤—ù¢þ�þ•

–þ¤ª“ ý�¤“ ôø¢ ’‘¡—÷� .–¨� ý¤ª“ ñõ‘î ý¢ø“‘÷ ø –¤‘ìŸ ‘“ üðªþõû üõ÷ú›

ö�¤ðþ¢ ý�¤“ ö—¨þ¥ ø ö�¤ðþ¢ í¤¢ üð÷øð� ý¤þð�¤ê Šöþ—¨�¤ ëªä ù�¤ ’‘¡—÷�

.¢øªþõ –þ�¢û ö‘ðõû ý�¤“ žó¬ ø ü“‘þõ‘î ý‘þ ÷¢ ¢‘›þ� ùþ –þ‘ú÷ ¤¢ ù�¤ öþ� .–¨�

 

 

ø ü“ø¡ ý�¤“ ü÷‘ú÷ ¢�¢ã—¨� Š¢“‘þþõ ©þ�¥ê� –ꤪþ• ø ¢ª¤ –䤨 ùî ¤ø¯÷‘õû

ù“ ü÷‘¨¤ ’þ¨� ¤¢ –þ¤ª“ ¢�¢ã—¨� ô—Ÿ ¤ø¯“ .¢“‘þþõ ©þ�¥ê� –䤨“ ¥þ÷ ý¢“

‘ûö‘¨÷� Š¢¤�¢÷ ¢ø›ø üêìø— .–¨� ù¢þ¨¤ ý¤ø�–ªŸø ù›¤¢ ù“ ù¥ø¤õ� ¤ðþ¢îþ

ôø¢ ù�¤ .¢÷îþõ ©îªþ• –þ¤ª“ ù“ �¤ ôø¢ ’‘¡—÷� öø÷‘î ø ñ¬� .¢÷÷î ’‘¡—÷� ¢þ‘“

.–¨� ñøŽ¨õ ö�¢›ø ‘“ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ùõû ù›ø— ¤�ø�¥¨

 

 

.¢þŽ‘õ÷ – ¢‘Ÿ—� ø žó¬ ý‘þ÷¢ ý‘÷“ ý�¤“ ©ò— ¤¢ ‘— ¢øªþõ –øä¢ ö�¥þ¥ä ‘õª ¥�

ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ö‘—üð¢÷¥ ¤¢ ¢÷�ø—þõ ¢þ�ù¢¤î ü÷þ�ùªø¡ ùäøõ›õ öþ� ¤¢ ùî �¤ ù�÷� ¤û

üð÷û‘õû ø í¤¢ ¤¢ ¢þ÷�ø—þõ Š¢þ�ù—¡øõ� ùî �¤ ù�÷� ¤û ý¤þð¤‘î“ ‘“ ‘õª .¢¤þð ¤�¤ì

’¨÷ ø ¢ø¡ Š– –ê‘þ¤¢ ‘“ ¢þ÷�ø—þõ ‘õª Šù—î÷ öþ¤—õúõ ö�ø÷ã“ .¢þøª ôþú¨ ü÷‘ú›

¥� ùøîª ‘“ ùªþõû ý¤þ¨õ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ø ù¢¥ ¢÷øþ• öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø í‘• ëªä ù“ �¤ ¢ø¡

.¢þû¢ ¤�¤ì –£ó ø ñ‘õî

 

    ò‘“ - ’ó‘¯õ –¨¤úê - ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î - üîþ÷ø¤—îó� –¨•   .¢þ¤�£ð“ ö‘þõ¤¢ ‘õ ‘“ �¤ ¢ø¡ –�¢‘ì—÷� ø –�¢‘ú÷ªþ• Š–ò�ø¨