|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
©÷þ¤ê
ùêþàø ø ¤¡¨
ñøãêõ
ø ñäê 
¤þðõóä
ýø¤þ÷
ê¤ð
ø ¢¢ ñõä
¢¤ê
¤¬÷õ üìþì ýûö¢
öþ¨¤
ëªä
ü¨¨
ùþ ¤ú
ñøãêõ
ù¨ é¢û
ù¢ø÷¡
¢ø
©÷þ¤ê
¤¢ ü¨¨ ùþ ¤ú
ùþ÷
®ê
ø öõ¥ ¤¢ í¤õ
¢¬ìõ ü ø ôû ¥ ¥õ
ýû¢øø ¥ üꢬ
ùäøõõíþ ü¨û
¯¨ø
ù¢ª þ¢û ôû ù ù¨ø
¢øøõ ¥ ï÷ûõû
ø ëþì¢ ô¨þ¨ íþ
ùîó ù¢ø÷
þû
¢øþõ÷ ù÷øð÷þ
¤ð .¢÷ªþõ ñãê÷
ø ñãê ¤¢ ôà÷õ
øó¨ íþ ¤¢ ù÷ðþ
é¢û íþ
öú
öþ÷øì ø üõøõä
¤¬÷ä þ¢øøõ ¤¢
üõóä ýûùþ®¤ê
ý¤ ü¨¨ ø ùþ
ñ¤ú
.ª¢þõ÷ ¢øø ú÷
ôúê ø þøû «þ¡ª
ý¤ ©ò ø ü¨û öú
¤¢ ñøõª
¥
ñõî ¤þø¬ íþ
©÷þ¤ê ü÷ø¤¢
¢ã ¥ é¤ãõ ü
ø ôúê öø¢ ¢÷øþõ÷
ôóä
ü¨û
üð÷ûõû ø ôà÷
¢ª ù¢¢ öª÷ üóì
©¡ ¤¢ ùî ¤ø¯÷õû
.¢û¢ ù¤ þãìø
¯ä
¤ ©÷þ¤ê ü¤õ÷
ø ü÷ø¤¢ ¤¬÷ä
ö ¢¡ ùî ¨ üê¢û
ø þ¬¡ª ùþ÷
ôóä
¤¢ ùî ¨ ü÷ø¤¢
ýûþãìø öþ ü÷ø¤þ
¤ûøà ø û¤þø¬
.¨ù¢øõ÷
.¨ù¢ª
ü¨÷ª
ýûñø¨
¥ ý¢¢ã ¨ù¢ª ¢ø¢õ
ü÷ø¤þ ýûþãìø
ü¨¤¤ ù ôóä ùî÷þ
¤¯¡
¨þ
þ ø üð¢÷¥ §¨ ø
ùõª¤¨ :ñþì ¥ ¢¤£ðþõ
üì ø öø¢ ¤ ôúõ
ùî¤õ
ýø¤þ÷ ¢÷îþõ
¤¤ì¤ ¯¤ ¢ø¡ü¤õ
ù¢þ¤ê ü¤õ÷
ù¢÷÷þ¤ê íþ ù÷øð
öú
ö ùî ü¨¨ øó¨ ø
¤¡¨ ¨þ ù÷ðø¢
þ¬ø¬¡ öþ ¯ø¤
ü÷ú
ùî
¨ üòø¨ ¥ ý¢¢ã
ú÷þ ¨þ ¢ªþõ
ùã¨ø ø ý¤þðñîª
ù ¤¢ì ©÷þ¤ê
.¢ª
¢ûø¡ ù¤ª ú÷
ù ©¡ öþ ¤¢
ý¤
.¢÷¤þõ¤¨ (üîþõ÷þ¢)
þø ù¯¤ íþ ¤¢
ôû ý¢øøõ ¤û
ù÷ðø¢ þ¬ø¬¡
.¢ª
ù¢÷û¢ °¨ ý¤ðþ¢
ø ¯¤ ù¢÷÷î ¥è
¢þ üîþ ú÷ öþ
ñãê÷ ø ñãê ¢øø
ù¢ø
ùþóø ñäê ¢¡
.¢õ÷üõ ñøãêõ
¤ ù¢÷û¢ °¨ ø¥
ø ñäê ¤ ù¢÷÷î
¥è ñ¬
ùõû
¤¤ ¤¢ ú÷¨÷ ©÷þ¤ê
¢øøõ öþ ¤¢ .¢÷¨û
ø ñøãêõ ©÷þ¤ê
üõõ ø
ñäê
¤õ ùó¨ó¨ ¤¢ ý¤ðþ¢
¥ § üîþ ¥þ÷ ¢øøõ
¤ðþ¢ ø ¢÷ªþõ
ñäê ¢øøõ
ø
ù¢÷÷þ¤ê ý¢¡
©÷þ¤ê ôõ ü¨û
ù¤þ÷¥ öþ ëþ¤¯¥
.¢÷ù¢ª ôþà÷ üóøãêõ
ø
öøð÷øð
ø ¢¤ê ù ¤¬÷õ
¢øøõ ùõû ¤ø¯÷þõû
ø ù¢ø ¯¤õ üð¢÷¥
ø ü¨û ª÷õ
¢øøõ
ùõû ñäê öø÷ã
¢¡ .¢÷¨û ¯¤õ ø
ñ¬õ ôú ü÷ðõû
üð÷ûõû íþ ¤¢
ø
÷øõ ãþ¯ ¤¤ ¤¢
ø ù¢ø ü÷ø¤¢ þ¬¡ª
©÷þ¤ê ü÷ø¤þ
ñ¤ ¤¢ ü¨û
.¨
ù¢÷÷î ¥è ø ¤î£õ
©÷þ¤ê ù¢÷û¢
°¨
ùã¨ø
ø ì ä ©÷þ¤ê ¥
ü¯¨ ¤û ¤¢ ñøãêõ
ø ñäê ¤¥û ö¤¥û
ñãê÷ ø ñãê
ý¤
ûöø¤îó ø ûöø¤øþ÷
ûöøø¤ ñõ öø÷ã
.¢øªþõ ãþ¯ üä¤ê
©¡ ¤û
ûñøîóøõ
ý¤þðñîª ý¤ öøþ÷
ø öøþî .¢÷¨û ñìõ
ñõä ¤¢ ûô ý¤þðñîª
ø
ùêþ ¤þî üð¢õ
ø ô¤ öþ ü÷ªê
ù¢¤ð ëþ¤¯¥öûþð
¤î .¢÷øª üõ þî¤
öþ
¤ ùøòä .¢÷þüõ
¤þî ù¢õ ø ¤÷
¢øøõ öþ ý¤þðê
ëþ¤¯ ¥ ÷øþ ¤î
ûö¨÷
¤ ¥î¤õõ ©÷þ¤ê
éó¡õ ø¯¨ üõõ
©÷þ¤ê ¤¢ ¯¨ ôû
òãê÷ ø ñãê
öøþõ
üþ£è ù¤þ÷¥ ¤¢
ùî÷÷÷ ñõ öø÷ã
¢÷ù¨øþ ôû ù
¤õ ùó¨ó¨ íþ
¤¢
¤¢
ûö¨÷ ëþ¤¯ ¥ ùõû
©÷þ¤ê éó¡õ
ýûø¤õóì ø ûù¢ø÷¡
áø÷ ü÷øð÷øð
.¢þ¢
.¢÷¨û
¯¤ ¤¢ ©÷þ¤ê
ý¤ ø é¢û ø ¢¡
ù öþ
ý¥
öþ üóøãêõ ø ñäê
ù¯¤ öª¢ ëþ¤¯
¥ ©÷þ¤ê ¢øøõ
üõõ ùøòã
:üóøãêõ
ø ñäê ù¯¤ ûöøþóþõ
ëþ¤¯¥ ö¨÷ öþ¤÷
.¢÷û¢þõ ùõ¢ þ
ù ö
¢ø¡
üð¢÷¥ ù ù¤þè
ø üª¤øðô¨þ¨ ¬ä
ùó¨ó¨ ûô¢÷ ò
ûñøó¨ öþ
©¢¤ð
ù ö¢ üõõ ¤¢ ¤
öø¡ ûï¤ûþ¨ ø
ú𤡤¨ ùî÷þ
öþ ¤¢ .¢û¢þõ ùõ¢
ø
ý¥î¤õ ô¨þ¨.¢÷¨û
©ò ¤¢ ö¦þ¨î öþõ
ý¤ óì ø û©ª ¢÷¤øüõ¤¢
ï÷ûõû
ø ñþ¢ã ¤ ûùþûõ
ø óî¨ ùóõ ¥ ö¢
¤ê¤ ø ñõä ¬ä
ü÷
ù¢ø
ñäê ¢÷÷îþõ êþ¤¢
ú ø õ¨ ¥çõ ¯¨ø
ùî ¬ä ñõ öþ ¤¢
.¢÷÷îþõ
ñ
öþä ¤¢ .¢÷¨û ñøãêõ
¢÷øªþõ ñ¤÷î
¬ä ô¨þ¨ ùóþ¨ø
ùî ûùþûõ ø
ö¨÷
ö¢ ¥ ü¥ ¤û .¢÷ªþõ
ñäê ûöø¡¨ ¤¤
¤¢ ý¢ã ô𠤢 ûùþûõ
.¢÷îþõ
ñþõî ¤ ©ê¢û ö¢
ý¥ ¤ðþ¢ üóøãêõ
ø ñäê ¯¤ ¤¢
¢¤ø
ý¦¤÷ ùî÷þ ý¤
¢÷îþõ ¤¤ì¤
¯¤ ù¢þ¤ê ùî
üûñøãêõ ø ñäê
ù÷ø𠢡
ñãê
©÷þ¤ê ¢¡ ùî÷þ
ý¤ ø ¢ª ùª¢ üó÷î
©þóõä ô÷ ý¤
¢þ ¢øª ñõä
.¢ª
ùª¢ ¢øø ©÷þ¤ê
¤¢ ¢¡ ý¦¤÷ êþ¤¢
ý¤ ýùþ ¢þ ¢ª
ùª¢ ñãê÷ ø
ëþ¤¯
ö ¥ ùî ¢÷¤øüõ
¢øø ¤ üó÷î ø
¤¢õ ©÷þ¤ê ¤¢
üóøãêõ ø ñäê
ýúø¥
¢¡
ý¢øø ¤¢÷ ¤¢
ûñøãêõ ø ûñäê
.¢þ öþ¤ ¢÷øþõ
¢¡ (ý¦¤÷) ¤¢ì
ø ëªä
üóîª ôû ø ý¢÷÷õû
¤¢ ú÷ .¢÷ù¢ª
ù¢þ¤ê ø ¢ø¡ üóøãêõ
ø üóäê «ø¡ ö¢ø
¤¢
¢¡
üìø .¢÷¥¨þõ öîõõ
¤ ©þûù¢þ¤ê ø
¢¡ öþ ý¦¤÷ ö¢ê
öþ¤ ù ¢¡ ãþ¯
þ¬¡ª
öþ ñìõ ñõä ¤¢ê¢û
íþ¦¤÷ ù÷ þ ø
ùþóø ýø¤þ÷
¢û¢þõ ô÷ üóõä
ùþóø
ýø¤þ÷ ¢¡ .¢û¢þõ
¢óø ¤þðõóä ùþóø
ýø¤þ÷ ù ©ü÷ø¤þ
ñîª ø ü÷ø¤¢
ø
üð¢÷¥ ôø¢ ñõ
¢þóø ø ¤þî ¥
þõ ý¤ ¨ ý¤¢
ú ý¦¤÷ ùî ¤
¤þðõóä
ø
©÷þ¤ê ù ¤ ¢¡
¤þðõóä ùþóø
ý¦¤÷ .¨ ù¢øõ÷
¯ä ©þûù¢þ¤ê
ùõû ù þ
.¢û¢þõ
ñõä ã¨ø ö í¤
¤¢ì ù ø ù¢¥ ¢÷øþ
¤¤ì¤
¯¤ ü÷þãõ ñøãêõ
¤þðõóä ùþóø
ýø¤þ÷ ëþ¤¯ ¥
©¢ø¡ ñõî ý¤
üóäê ¤û
üó
¤¢ ù¢ø ¢¡ üð÷ðþ
ü¥ ¥ ©÷þ¤ê¤¢
¤ðþ¢îþ ¥ ¢ ýûñøãêõ
ø ñäê .¢÷îþõ
ñäê
ñõî ¢ öª¢ø¡
ù ¯ø¤õ ¯¨ ¤¢ ¢÷¢÷øþþõ
ôû ù üð÷ûõû ¤¢
üìø ùî
.¢÷÷îþõ
§îã÷õ ¢¡ öø¤¢¤¢
¤ ñøãêõ ø
ù꤯
ø¢ é¢û ø þ¬ø¬¡)
í¤ªõ ùþ íþ ù
ñìõ ñõä ý¤ ñøãêõ
ø ñäê
ñõä
¢÷¢¤î §þ¨ ¤
í¤ªõ ùþ ö öþìþ
¤ø¯ ú÷ ùî üìø
.¢÷¤¢ ¥þ÷ (ñìõ
ø
¤ðþ¢õû
¤ ý¦¤÷ êþ¤¢
ø ¢¢ ù¯¤ íþ ú÷
¥ ô¢î ¤û öø¤¢
¤¢ ¤þðõóä ùþóø
ýø¤þ÷
¢ø
ù¢ª ¤ðþ¢îþ ù
ñøãêõ ø ñäê
üîþ¢¥÷ ä êþ¤¢
ø ¢¢ ñõä öþ .¢÷÷þ¤êüõ
¢¡
ú÷ ù¢÷÷þ¤ê
üóøãêõ ø ñäê
«ø¡ üð÷ðþ ¥ ùî
¢¤øüõ ¢øø ¤
üð÷ðþ ø
.¢¤î¢÷ûø¡
¢þ ¨¢ ñõî ù ¤ðþ¢îþ
¯¤ ëþ¤¯ ¥ ú÷
¥ ô¢î ¤û .¨
¤þðõóä
ùþóø ýø¤þ÷
¯¨ø ï÷ûõû ø öø¥øõ
¯ø¤ ¢þ ý¤ ñøãêõ
ø ñäê ùî üìø
ýûø¤þ÷
ò üõõ ù¢ª êþ¤¢
ø ¢¢ ñõä ¢¤ø ¢÷¢¤î
êþ¤¢ ¤¢ì ø ù¢ª
ùþ£ç
ýûùþ
ú÷þ .¢÷÷îþõ
¢þóø ¤ ù¤þè
ø ü÷ø¤ ü¨¨ üîþ÷îõ
üîþ¤îó :¤îª
ø ¥¤
ùõª¤¨
ùþóø ý¦¤÷ .¢÷¨û
ñõ ¢þóø ø î¤
üð¢÷¥ þ ý¤ ôúõ
ø ü¨¨
ùþ÷
ýûø¤þ÷ .¨ üð¢÷¥
ý¤ ü¤õ÷ ùþ ¤þðõóä
ùþóø ýø¤þ÷
ø üð¢÷¥ ü¤õ÷
.¢÷¨û
üð¢÷¥ ü¨¨ ùþ êþ¤¢
ø ¢¢ ñõä ¥ ù¢ª
¤
öêþ¤¢ ø ö¢¢ ú÷
ýø¢ ¤û ø ùêþ
öþ¤ ý¦¤÷ ñøãêõ
ø ñäê öþ ùî ü÷õ¥
ú÷
ö¨÷
¤ð ¢¤þðþõ÷ ô÷
§ê÷ ñõä .¢øªþõ
¤þ£ öîõ üð¢÷¥
ø þ ¢÷÷î ù¤
û嵐¤¨
¤ð ¢¤î ¢ûø¡÷
¤î ü¨¤¢ öø¡ ©¢¤ð
.¢û¢ ô÷ ¤ ô¢ ñõä
¯ìê
ùî
¢÷ª÷ ¢øøõ ûï¤ûþ¨
õ ù¢÷¨¤ ö¢ üõõ
ù ø ù¢¤î êþ¤¢
óì ¥ ¤ öø¡
ûñäê
öþ êþ¤¢ ø ¢¢ ëþ¤¯
¥ ©÷þ¤ê üõõ öþ¤÷
.¢÷÷¢¤ð¥ óì ù
¤ öø¡
.¢÷þþõ
ùã¨ø ø ù¢¢ þ
ùõ¢ ûñøãêõ
ø
ù¢ª
ü¨÷ª ôóä ¯¨ø
ú÷ ý¢þóø ýø¤þ÷
ø üóøãêõ ø ñäê
ýúø¥ ¥ ý¤þ¨
ñãê
¥ ùî ¢÷¨û üûý¦¤÷
õ¤ð ¤ø÷ ùþ¨þ¤îó
üõ ýø¤þ÷ :ñõ
öø÷ã .¨
ñãê÷
ø ñãê ¥ ýù£ ýûø¤þ÷
þ ¢÷øªþõ ¢þóø
ùþóø ¤£ þ ø ô
öþ ñãê÷ ø
¢¤þðþõ
ñîª ü÷õ¥ ãþ¯
ý¤ ô¥ò ýûùþ
.ù¤þè ø ¢¤þðþõ
ñîª ü÷õ¨ ¤î
ý¤
ø ù¢ª þøì ¤þðõóä
ùþóø ýø¤þ÷
ùóþ¨ø ûöø¤îó
ø ûöø¤øþ÷ ûöøø¤
ùî
ý¢ã
ô𠤢 (úõ öþ ¢ø¡)ùî
¢÷øª ý¦¤÷ êþ¤¢
ø ¢¢ ñõä ¢¤ø úõ
ý¤þðñîª
¢óøõ
¢ã .¢÷¤£ðþõ ¤
ù ¤ üîþ¤îó ýûø¤þ÷
êþ¤¢ ø ¢¢ ûñøîóøõ
ý¤þð ñîª ý¤
ø
ô¤ öûþ𠤢 .¨ ¤îª
ø üúþ¢ ú÷¨÷
ø ÷øþ öûþð ýûø¤õóì
¤¢ üð¢÷¥
êþ¤¢
ø ¢¢ ñõä ¢¤ø ûô¡
©÷þ¤ê ¤¢ ô¥ò
üþ ýûø¤þ÷ ¢þóø
ý¤ üð¢õ
.¢÷÷îþõ
ý¤þð ê ñõ ¢þóø
ý¤ ÷øþ ýþ÷¢
ù¢õ §÷ ø ¤÷ §÷
.¢÷øªþõ
é¤ãõ
þ¬ø¬¡ ùî ü÷¨î
¢÷ù¢ª ù¢þ¤ê
¢¡ ý¤ ñøãêõ
öø÷ã ö÷¥ ø ö¢¤õ
.¢¥¨þõ
¤¢ì ¢óøõ ø ï÷ûõû
ø¥ íþ ö¡¨ ¤¢ ¤
ú÷ ùî ù¢ª ù¤õû
ü÷ø¤þ ø ü÷ø¤¢
òõî
ö÷¥ ù÷÷øõ ô¨
ø öø¤ ø¤ ¯¨ø
ö¢¤õ ù÷¤î£õ
ô¨ ø öø¤ ø¤
.¨ù¢ª
ñ¢ãõ ø ö¥øõ
.¢ªþõ
öø¥øõ ¯ø¤ ©÷þ¤ê
ý¤ ü¨¨ ø ùþ êþ¤¢
ø ¢¢ ü÷¨÷ òãê÷
ø ñãê ¤¢
©¥øõ
ù ¥øõ ©÷¢ ùî¢þüõ
¢øø ü÷õ¥ ¢¤ðª
ø ôóãõ ñù¢þ
ù¯¤ ñõ öø÷ã
ù¢ª¥è
ö¢¢ ôóãõ ¯¨ø
ú÷ òãê÷ ø ñãê
.¢û¢ ñõî °¨ ôóãõ
¯¨ø ù¢ª ù¤
¤þ¬
ø ú ùãõ ¤¢ ¤û¤
¤ãþ¨ø §þìõ ¤¢
.¢øªþõ ñõî ¥øõ
©÷¢ °¨ ø
©÷¤¢ê¤¯
þõ üäõ ø üìøì
ý¤¡¨ ýûùð÷
ø ú÷õ¥¨ ö¡¨ ¤¢
ù¢¢
üþã®ø
¤û ¤¢ .¢û¢þõ ô÷
óõ üõõ ý¤ ¤
¤î öþõû üóõ ¤û¤
íþ .¢÷îþõ ó ¤
ñ¬
ñãê÷ ø ñãê ¢÷÷î
ö¤ ¤ ñäê ö¢¢
ñõä ûñøãêõ
þ ñøãêõ íþ ùî
üìø
¢÷ûø¡þõ
ü¨î ¤û ûø¥ .¢þþõ
ëì û¢øø þ ¢øø
üð¨øþ þ üð÷ðþ
ø ù¢ª
.¢øªþõ
¥è ö¢¢ ñõä ù¯¤
¢÷ª
ùî
üó ¤¢ .¨ ñõî ýø¨
¤¢ ö¥ íþ ¢÷øþ
ëþ¤¯ ¥ ùî ¨ ¢¤õ
ãþ¯ öþ
¤¢
.¢ªþõ ñõî ýø¨
¤¢ ¤î£õ ñäê íþ
¢÷øþ ëþ¤¯ ¥ ö¥
íþ ÷øõ ãþ¯
ü÷
¥ .¢÷ªîþõ ¤þø¬
ù ¤ ¢¡ þ÷¢ø ø
ù¢ª üîþ ø¢ ¤û
ñõî üð÷ðþ ø ¢
üõ¨
ø üø¤ ýûù¥ø
¥ ýù¢ª ù¬ò¡ ùäøõõ
ø ©÷þ¤ê ýòä
¢ ö¥ ø ¢¤õ ùî
ø
«ø¡ ô¨ ø ù¢ª ¢¡
ñõî ¤þø¬ ¢÷øª
üîþ üìø ¢÷¨û
¢¡ ©÷þ¤ê
©÷þ¤ê
ø üð¢÷¥ §¨ ø ùþ
ú÷ ¢÷øþ ¥ ùê¤ð
ñîª êþ¤¢ ø ¢¢
ýø¤þ÷ .¢÷øªþõ
.¢ªþõ
ú÷ ù¢ø÷¡
ü÷ø¤þ
ñîª ø ü÷ø¤¢ þ¬¡ª
:©üóøãêõ ø üóäê
þ¬ø¬¡ ñõî ¢
¤¢ ¢¡ üð÷ðþ
þ¬ø¬¡
©÷þ¤ê ¢øøõ ¤û
ù .¨ù¢ª ù¢þªî
¤þø¬ ù üúó üê÷õ
ø õ ø üúó
ô¨
öþ¤ñõî ûö¨÷
.¢÷ªþõ üúó ù÷ðø¢
«ø¡ §îã÷ ùî
¨ ù¢ª ¯ä ù÷ðø¢
üø¤
þûõ ø ãþ¯ .¢÷ù¢ª
ù¢þõ÷ ø ¤¯õ
¢¡ ¤¢÷ ø¤ öþ
¥ ¢÷¨û ¢¡ «ø¡
«ø¡
§îã÷ öþ¤ñõî
ú÷ ö¢ ø ô¨ ø ù¢ø
¢¡ ü÷ø¤¢ «ø¡
§îã÷ öþ¤ñõî
ú÷
§îã÷
ø ù¢ª ù¢þ¤ê ö¨÷
¤ø¬ ¤¢ ©÷þ¤ê
¢øøõ ùþì .¢÷ªþõ
¢¡ ü÷ø¤þ
.¢÷¨û
¢¡ «ø¡ üîþóøõ¨
ëþ¤¯
¥ ñõî ¢øø öþ
.©ù÷ðø¢ «ø¡ öþ
(üìþì) öþ¨¤ ù¯¤
:¨ ìþì ¢¡
.¢þþõ
ì ©üð÷ðþ ¤¢ ø
ù÷ðø¢ þ¬ø¬¡
öþ öø¥øõ òõî
êþ¤¢ ø ¢¢ ¯ø¤
¤û
.¨ø ý¢øø ìþì
¢÷ ¢÷ ¨ù¢ª ¤îª
þ¤ª ý¤ ùî÷÷÷
¢¡ ôòî
ï÷ûõû
ù÷ðø¢ þ¬ø¬¡
¥ ¢øõ ¢øøõ íþ
ü÷¯ ¤ø¯ ù¢ª ù¢þ¤ê
¢øøõ
üð÷ðþ
ø ù¢ø ìþì ô¨
þ ¢¤ê ù ¤¬÷õ
¢øø íþ ¢øøõ
ö öþ÷÷þ .¢ªþõ
¢÷÷õû
¢÷ù¢ª ù¢þ¤ê
¢¡ ¯¨ø þ¤ª ô
¥ ©÷þ¤ê ùõû .¢÷îüõ
§îã÷õ ¤ ¢¡
.¢÷î
¢þ ¨¢ ñõî ù ý¢÷÷õû
öþ ëþ¤¯ ¥ ø ù¢ª
ø öþ¨¤ ãþ¯
¤¢
§¨ ù¢¤î ñõî ¤
¢ø¡ ¢¤ê ù ¤¬÷õ
ìþì íþ ôìõ ¤¢
ù¢ª ù¢þ¤ê ¢øøõ
¤û
¤ò
¢ã ¤¢ ¢¤ê ù ¤¬÷õ
¢øøõ ö¡¨ ý¤
üõøõä ùäøõõ
íþ öø÷ã ©÷þ¤ê
¥
ùî ¨ ¢¤ê ù ¤¬÷õ
¢øøõ íþ ô ñõ
öø÷ã .¢ªþõ üþóø¨õ
ø ©ì÷ ¤¢ ù¢úä
ô
íþ ùî üìø .¨ùê¤ð
ñîª ûöø¤îó ø
ûöø¤ø÷ ûöøø¤
ñãê÷ ø ñãê
öø÷ã
¤ ©ý¢¢¢¡ é¢û
ùð÷ ¢¤ø ¢øø
¤ ñøîóøõ íþ
¢ó¯þõ ¤ ý¤ðþ¢
ô
.¢÷¨¤þõ
ô÷ ù ¤ò ¯¨ ¤¢
¢¤ê ù ¤¬÷õ ¢øøõ
íþ ¥ ü¥
ø
ö¢¤õ ô¨ ø ø¤
¢ ¤¢ åøó ù üþ¨¢
ûö¨÷ ¢¤ê ù ¤¬÷õ
ýû¢øø
öþ¨¤
¢¤õ íþ .¢÷þþõ
ñõî ï÷ûõû ø
öø¥øõ ýûù¢ø÷¡
ñþîª §¨ ø ö÷¥
öþ¨¤
ö¥ íþ §¨ ù¢øõ÷
¢õ ôû ñõî üð÷ðþ
¤¢ ¤ ¢ø¡ ô¨ ø ø¤
.¢û¢þõ
ñîª ù¢ø÷¡ ñþîª
ý¤ ¤ ëªä ¢÷øþ
ö÷ ý¤ ¢¡ ¤à÷
ø ¢¬ì ¤ ¥î¤õõ
÷øõ
ø ¤î£õ ü÷ø¤þ
ü÷ø¤¢ ¢¡ ù÷ðø¢
þ¬ø¬¡ ñõî ô¨
¤ðþ¢õû ú÷
ù
ª¢ ¢÷ûø¡ þò¬
ù¢ª öþ¨¤ öþ¢óø
¢õ öþ¨¤ ö¥ ø ¢¤õ
íþ .¢÷¨û
ö¤ûø¡
ø ö¤¢¤ ôìõ ¤¢
öþ¨¤ ö¤¡¢ ø ö¤¨
öþ .¢÷û¢ ¢óø öþ¨¤
ö¢÷¥¤ê
öª¢ø¡
ô÷¤¨ ø ¢÷øª
öþ¨¤ ö¤ûøª ø
ö÷¥ ù¢ª æó ø
ù¢øõ÷ ¢ª¤ öþ¨¤
ù÷÷øõ
ûª ö¥ ¤û ø ¤ ©¢ø¡
üúó ù÷¤î£õ
ûª ¢¤õ ¤û :¢÷øª
öþ¨¤ öþ¢óø
©÷þ¤ê
¤¢ öþ¨¤ ö÷¥ ø
ö¢¤õ öþ¨¤ öþ¢óø
¯¨ø .¢÷îþõ ñþõî
¤ ©¢ø¡ üúó
.¢÷þþõ
¤þî ¢¡
öþ
.¢ªþõ ¯¤ª ø ¢þì
öø¢ ö¢¢ þ ö¢þª¡
¢¡ óì ý¢þ÷ ãþ¯
ø ª¤¨
ëªä
¢¡ öþ¨¤ ¤ûø ¥¤
ø ¤øúà öø÷ã
¢¡ ëªä .¢û¢þõ
¢óø ëªä ù ù¥þð÷
ø
¯¤ª ø ¢þì öø¢
ø ëó¯õ ý¤î¢ê
ø ¢¡ öþ¨¤ ëªä
¯¨ø .¢øªþõ ù¢þõ÷
öþ¨¤
ëªä
ùîþ÷ ¥ .¨ ù¢ª
ùªè é¢û ø ú ù
¤þðõóä ùþóø
ýø¤þ÷ ©÷þ¤ê
ý¤
ø
üãìø ¤ø¯ ¢ªþõ
©÷þ¤ê ùþì ø
ú÷¨÷ ý¤ üð¢÷¥
ùõª¤¨ üúó öþ¨¤
.¨
ëªä ¢¡ ý¤ø¤®
.¢÷ªø÷
ý¢ ¤ø¯ ø öþ¨¤
ëªä ¤þ£÷ öþ ¤ª
¥ ¢þ¤ê ¤ ö÷¥
ø ö¢¤õ ¢¡
¢¡
ëªä ñõî üð¢÷÷î
êþ¤¢ þ¬ø¬¡ ý¤¢
öþ¨¤ ö¥ íþ ø öþ¨¤
¢¤õ íþ
ø
öªþûù¢ø÷¡ ý®ä
ø ¤ðþ¢îþ öþ¨¤
ëªä êþ¤¢ ø ¢¢
¤¢ ùîþ¤ø¯ .¢÷¨û
¯¨
ú÷ ëªä .¢÷øª öþ¨¤
öþ¢óø ¢÷÷ø
öþ¨¤ ö÷¥ ø ö¢¤õ
¤ðþ¢ ¤ø¯÷þõû
üð÷ðþ
¤¢ öþ¨¤ ö¥ íþ
ø öþ¨¤ ¢¤õ íþ
¢¡ üìø .¢øªþõ
¢¡ ëªä ©¤¨ð ø
öþ¨¤
ö¢÷¥¤ê ©¤ø¤
ø ©¥øõ ø ¢óø
ý¤ ýùþ ¢÷¢÷øþþõ
ôú öþ¨¤ ëªä
©¤ø¤
öþ¨¤ öþ¢óø ¯¨ø
öþ¨¤ ëªä ýûù÷¡
¤¢ ö¢÷¥¤ê öþ
ùîþìø .¢þüõ ¢øø
öþ¨¤
ù¢ø÷¡ íþ ¥ ùî
öþ¨¤ ëªä .¢ª ¢÷ûø¡
öþ¨¤ ö÷¥ ø ö¢¤õ
öª¢ø¡ ¢÷þ
ù÷øð÷þ
.¢ªþõ öþ¨¤ ýþ÷¢
ø óõ ùãõ íþ
©÷þ¤ê ý¤ ýùþ
¢þþõ öþ¤
ù¢¤
¤ ù þ¤ª ÷ ¥ ¢¡
öþ¨¤ ü÷ø¡ ¨÷
ø öþ¨¤ ù¢ø÷¡
öþ¨¤ ëªä
.¢þþõ
¤þî ø ù¢ª
¢øø
¢¡ ¢ø¡ ü÷ø¤¢
ï÷ûõû ø ¤¢÷
¤¢ öþ¨¤ üóøãêõ
ø ñäê ¯ø¤ ùî
¤û
ë¯õ
ûñøãêõ ø ûñäê
üìø üõøõä ¤ø¯
.¢þþõ öþ¤ öþ¨¤
ëªä ¢ª ùª¢
öø÷ã
¢÷¢ª êþ¤¢ ø ¢¢
ñõä ù ¤¢ø ¤þðõóä
ùþóø ýø¤þ÷
ù¯¨ø ø ¢¡ ¨ø¡
íþ
ú÷ ñãê÷ ø ñãê
.¢ª ¢÷ûø¡ ¢¡ ¢÷÷õû
üóøãêõ ø ñäê
þ¬ø¬¡ ñõî üð÷ðþ
ôìõ
ù¢þ¨¤ ø÷ öþ .¨
ú÷ ýø¢ ¤û üõ¨
¤¬÷ä ý¤¢ ùî ¢÷þ¤êüõ
¤ öþø÷ ¢øøõ
¤ú
¤û .¢þ¥êþõ ù¢ª
¬ ñøãêõ ø ñäê
¢¡ ¯¨ø ùî ¤ðþ¢
ôìõ ù¨ ù ¤ ô¤ú
üð¢÷¥
é¢û ñþõî ý¤
¤ ü¨¨ ùþ ¤ú ø
ù¢ª êþ¤¢ ø ¢¢
ñõä ¢¤ø ôû ôìõ
.¢÷¤øüõ
¤¢ þãìø
¤û
ø ù¢ª ¢õ ¤ðþ¢îþ
êþ¤¢ ø ¢¢ ëþ¤¯
¥ ü¨¨ ùþ ¤ú ¤¢
öð¢÷÷î 
¯ø¤
öþ ù¯¨ø .¢÷ª¡þõ
ëì ¤ öªê¢û ¤ðþ¢
ø®ä ù¨ ¯¤ ¤¢
ú÷ ¥ ô¢î
üú÷
¢¢ã¨ ù ¢÷øþõ
ø®ä ¤û ü¨¨ ùþ
¤ú ¤ðþ¢ ø®ä ù¨
øêõ üêþî
¢øøõ
ø ñøãêõ ¢¡ ¢ø¡
¯¤ ñþõî ñäê
ñõ öø÷ã .¢¤
ü ¢ø¡
¤¢
.¢÷¨¤þõ ô÷ ù
¤ ¢ø¡ é¢û ñøãêõ
ø ©¢ø¡ ñãê÷
ø ñãê ¥ ù¢ª ù¢þ¤ê
öþø÷
þãìø
¤ ©ê¢û ù¢þ¨¤
ø÷ ¢øøõ ø ñäê
¢¡ ©¯¤ ñþõî
¤¢ ñøãêõ ùî
üó
¤¢
.¢øªþõ ñõî üóøãêõ
ù¨ é¢û ñþõî
ü¨¨ ùþ ¤ú öþ¤÷
.¢¤øüõ ¤¢
ø
ù¢¤î êþ¤¢ ñøãêõ
öø÷ã ¤ ¤ðþ¢îþ
ö¢÷¥¤ê ¤¢õ ¤¢
¢¡ ñõ öø÷ã ù¢ø÷¡
.¢÷÷îþõ
ñõî ¤ öª¢ø¡ ü¨¨
ùþ ¤ú ¤¢ ¥þõõ
ù¯¤ áø÷ ù¨ ëþ¤¯
¥
¢ø
õ .¢¤¢ ¢øø ü¨¨
ùþ ¤ú ¯¤ ¤¢
ý¤þ¨ ýûñõ ý¤ª
ùãõ ¤¢
.¢÷þ
ñõî òõî ¢÷÷øþõ
¢¤ê ùî ¨ ù¢ø÷¡
¤¢ ú÷ .¨ ú÷ öþ¤õúõ
ù¢ø÷¡
.¢÷ª
¢¡ öþ¨¤ ëªä ýúóøãêõ
¢÷ù¢ª ù¢þ¤ê
ö÷¥ ø ö¢¤õ ùî÷þ
ù ¤à÷
ù¢¤ø¤
ù¢ø÷¡ ¤¢ ꤬
ù¨ø¡ öþ .¨ ëªä
ý¤¥þ÷ öªñþõ
öþ¤ü¨¨
¤ê
©¢ã ùõû ¤¢ ¤
ëªä êþ¤¢ ø ¢¢
ô¢¤õ ùî ¨ ù¢ø÷¡
¤¢ ¤þ¥ .¢øªþõ
.¢÷¨û
¢¡ ñù¢þ ¥ ü¥ ùõû
ûù¢ø÷¡ öø¤¢
¤¢ ëªä üãþ¯ ¯ø¤
.¢÷¤þðþõ
¨¢
¢¡ ¤ ¥î¤õõ öú
ø ûù¢ø÷¡ ©÷þ¤ê
¤¢ ùî ù¢ø÷¡
ý¤ø 拉 ¯ø¤
öþ÷õû
ø
ëªä üäõ ¯ø¤ ëªä
ù÷¨ø¢ ¯ø¤ ëªä
üðþ¨õû ¯ø¤ :ñþì
¥ ¢÷¤¢
ý¤ø
ëªä ¤ ¥î¤õõ ¯ø¤
ùõû .¢÷ªþõ ¢¡
ñù¢þ ¥ üúª¡ ùõû
ëªä üóõ ¯ø¤
ëªä
ñõª ùî ¢÷¨û ü÷øð÷øð
¯ø¤ áø÷ ¥ üîþ
ôþì¨õ ýû§îã÷
ù¢ø÷¡
.¨
üð¢ø÷¡
ø
õ¨ ø ¥î¤õõ ù÷ûø¡¢ø¡
é¢û ¤ üúó é¢û
ý ùî ü÷¨÷ ¯ø¤
áø÷ ¤û
ëªä
ø ù¢ø÷¡ ø¢¥
ù ¢úã ¥ ý¤ä ü¨÷
©¥þõ ñþì ¥ ¢ª
ù¢ª ù¢¢ ú
ëªä
.¨ £î ëªä¤ ¥î¤õõ
í¢øî íþ ü¡ªø¡
öê¤ ¨¢ ¥ õþì ù
ü÷þ¢óø
ö¤ðþ¢
ö¢¤î ¢ê £î ëªä
ùî üó ¤¢ ¨ ö¤ðþ¢
ý¤ ¢ø¡ ö¢¤î ¢ê
öþ¨¤
©÷þ¤ê
ý¤ ¤ ¢õ ö¥ ø ¢¤õ
íþ ý¢ ø¥ íþ ¯ìê
öþ¨¤ ëªä .¢ªþõ
¢ø¡ ý¤
ëªä
ý¤¨õû í ù¢ø÷¡
öþ÷ ¤¢ ú÷ .¢÷¢þõ
ø¤ ¢¡¤ ¥î¤õõ
ü¨¨ ùþ ¤ú
ôà÷
£î ëªä ¤ ¥î¤õõ
¯ø¤ .¢þ¤¢ þãìø
ö¨÷ é¢û ø ùêþ
ñõî ¢÷øþõ
.¢øªþõ
úóõ ø âõø ûù¢ø÷¡
¢¤ê ý¢ø÷ ä ù¢¤î
ñ¡õ ¤ ¢¡ ©÷þ¤ê
ö¢þ¥¤ø
ëªä ù¥þð÷ ý¤¢
ù¤ð .¢÷þüõ þ÷¢
öªöþ¢óø ëªä ù
¥þ÷ ö¢÷¥¤ê
ëªä
êþ¤¢ ¤þ¨õ ¤¢
ëªä ö¢¢ ¥ ¤ªþ
ú÷ üûð § ¢¥ø÷
öø÷ã ¢÷¨û
¤ê
¢÷øªþõ 拉 ø
ùêþ ©¤ø¤ ö¢÷¥¤ê
ùî ù÷øð÷õû .¨ù¢ª
üþú
êþ¤¢
¥ ¤ªþ öª÷¨ø¢
öª¤ûø¡ ø ¤¢¤
öª÷þ¢óø ¤¤
¤¢ ¢÷¤þðþõ
¢ø
¢ª ¢¤õ ø ù¢¤î
¢þ ¨¢ üóì åøó
ù ¤¨ ùî ¤îþ .¢÷ª
ëªä ù¢÷û¢ ëªä
öþ
¤ ¥î¤õõ .¢÷ú÷
ôð üøª÷¥ ëªä ù¥ø
ù (ùªõ) æó ö¥ íþ
ùî ¨ ¯þ¤ª
ùî
ü÷î¢øî ¢÷øª
¢÷¥¤ê ý¤¢ ¢÷¤¢
þò¬ ø¥ íþ ¤ãõ
ý¤ûøª ø ö¥ ù¯¤
.¢¢
¢÷ûø¡ ö÷ ù ¤
¯¤ª ø ¢þì öø¢
ëªä ¤¢õ ø ¤¢
ù
ô¤õ ¥þ÷ öø¢ ùî÷þ
ü÷ãþ ¨ ¯¤ª ø ¢þì
öø¢ ©þûù¢þ¤ê
ôõ ý¤ ¢¡ ëªä
ù
¯¤ª ø ¢þì öø¢
ô¢¤õ ùî ü÷õ¥
ü÷¨÷ ëªä .¢øªþõ
ù¢¢ ëªä ñìõ ñõä
¨
ü¯þõ ú÷ ù¢ø÷¡
.¢ªîþõ ¤þø¬ ¤
¢¡ ëªä öþ ¢÷¥¤øþõ
ëªä ö¤ðþ¢
¢¤¢÷¨
öþ ý¤¢ öþ¨¤
öþ¢óø ú÷ ¤þ¥
¢øª ñõî ¢÷øþõü÷¢ø
öþ¨¤ ëªä ùî
ö¢ª
öþ¨¤ öþ¢óø ý¤
ù¤ ú÷ ¢¡ ¤ ¥î¤õõ
ù¢ø÷¡ íþ §þ¨
.¢÷¨û ëªä
.¢ªþõ
ø
öû¤õû üõõ ý¤
¤ üªú ø ü÷ø¤
ý®ê íþ öþ¨¤ ëªä
ù¤ ø ¨¤õõ
ø
òîªõ üõõ öþ¨¤
ëªä ¯þõ ¤¢ .¢¤øüõ
¢øø ö öð¢÷÷î

.¢ª¢ûø¡
¢ø÷ ø øõ ý¤ª
ýûü¡¢
ø
(ñäê) ûöøø¤ :¨
¤¤ì öþ ¥ ©÷þ¤ê
¤¢ ü¨¨ ùþ ¤ú
üªþ¤ ñõ
.¢÷÷îþõ
¤¤ì¤ ñãê÷ ø
ñãê (öþø÷ ©÷þ¤ê)
ûô ý¤þðñîª ý¤
(ñøãêõ) ûöø¤îó
ù¢õ
ø ¤÷ ýû§÷ ¢÷÷îþõ
¤¤ì¤ ¯¤ ûô¡
¢þóø ý¤ üð¢õ
ø ûô¤
¤¢
ö¢÷¥¤ê öª¢ ý¤
ö¢¤õ ø ö÷¥ .¢÷¤¢
ý¤þðê ñõä ñõ
¢þóø ý¤ ÷øþ
.¢÷øªþõ
ù÷ðþ ëªä
ü¨¨
ùþ ¤ú §þ¨ ª¤¨
ø ýø¡ ý¤¢ ¢øøõ
ùõû ü¨û ¤¨¤¨
¤¢
ø
ù¢ª ôà÷õ ¤õ
ùó¨ó¨ ñîª ù ©÷þ¤ê
öú ùîþ÷ ¥ .¢÷¨û
¢¡ ¤ ¥î¤õõ
¢ø¬ìõ
¨ ù¢ª ¯ä ¢¡ ôþì¨õ
¡÷ª ¢ã¨õ ü÷ø¤¢
þ¬ø¬¡ ûö¨÷ ù
ú÷
©þõ÷
ù ý¤ª ¢øøõ é¢û
©÷þ¤ê öú ¤¢
ü¨¨ ùþ ¤ú ¤¢
¢¡
¯¤
¤¢ ú÷ ôþì¨õ
¤ø¯ ùîü¢øøõ
ö ý¤ ûö¨÷ ôìõ
.¨ ù¢ª ùª£ð
.¨
ù¢ª ¤ê ¢¡ ù¢÷þõ÷
öø÷ã ö¨÷ ¤ ¥î¤õõ
ãþ¯ ¤õ ùó¨ó¨
¯¨ø ¢¨þ÷
åò
©÷þ¤ê ¤¢ ü¨¨
ýûùþ ¤ú üõõ
ù ¢¡ é¢û ¤õ ùó¨ó¨
öþ ëþ¤¯ ¥
.¨
ù¢þ¢¤ð
ãþ¯
öú öø .¢÷¤¢ ¢øø
ûö¨÷ ý¤ ü÷¢ãõ
¢øõ ø öûþð ÷øþ
ýûø¤õóì
¤ú
ñþõî ©÷þ¤ê
¥ ü¯¨ ¤û .¢ª ûö¨÷
¥ þõ ý¤ ü¯þõ
¢ª ù¢þ¤ê
¤ò
ø ý¢ã ¯¨ é¢û ñþõî
¤¢ ¢ø¡ öþ ùî ¢÷¨¤þõ
ô÷ ù ¤ ©ê¢û ü¨¨
ùþ
¤
¥î¤õõ ûöøþ÷
ø ûöøþî ûô é¢û
¤ ¥î¤õõ ùþóø
¤£ öþ¤÷ .¢¤¢
¨¢
¢øø
¤ ú÷ ¢ø¡ ùî ©÷þ¤ê
¢øøõ é¢û ¤ ¥î¤õõ
ûñøîóøõ ø ûñøîóøõ
é¢û
ôà÷
ýù÷øð ù ¢¡ ©÷þ¤ê
¤¢ ÷øþ ø öûþð
.¢÷¤¢ ñãê÷ ø
ñãê ¢÷ù¢¤ø
.¢÷îþõ
þõ ¤ò ¯¨ ¢øøõ
¥ ¤öþþ ¯¨ üð¢÷¥
ý¢øøõ ùî ¢÷ùê¤ð
¨
¤ò ¯¨ ¢øøõ õ¢¡
¤¢ öþþ ¯¨ ¢øøõ
ü£è ù¤þ÷¥ ¤¢
ñõ öø÷ã
¢÷øªþõ
ùþ£ç ûô¤î ø
¤ª ¯¨ø öþõ¥ ýøì
ü÷¢ãõ ¢øõ ù¢ª
þøì ûù¥¨
¯¨ø
ú÷ §¨ .¢ø ¢÷ûø¡
û¤õ ø ûùè¤øì
ü£è ¢øõ ú÷ ý¢ã
ô𠤢 ùî
÷øþ
ø öûþð ¥ ûö¨÷
.¢÷¤þð üõ ¤¤ì
餬õ ¢¤øõ íøî
ö¤ø¡ªøð ø öð¢÷¤
.¢÷ùê¤ð
¤¤ì þõ ¢¤øõ
öþþ áø÷ ÷øþ
ø öûþð ùóþ¨ø
¢ø¡ ùî ¢÷÷îþõ
ùþ£ç
ô÷
ù ¤ öªê¢û ûö¨÷
üð¢÷¥ ø þ ¤¢ ö¨
 ÷øþ ø öûþð
ø
ùþ£ç ýøìõ ø
ü÷¢ãõ ¢øõ ø ¢þª¤ø¡
ùóþ¨ø ¤ðþ¢ ¯¨
¤¢ öª¢ø¡ ùî ¢÷÷¨¤þõ
¤¢
¢û¢þõ ¬¡¤ ¤öþþ
¯¨ ¢øøõ ù ô¨þ¨
öþ þú÷ .¢÷ù¢ª
ý¤¢úð÷
.¢÷þø
 ¨ ¤þà÷ ü
ø ù÷ðþ ö¨÷ ý¤
ùî ¢¡ ü÷õ¢ø¡
üø¤¤¢ø¤
¤¡¨
öþ ¤¢ æó÷ ¯ø¤
¢þ ûñøãêõ ø
ûñäê öþ ¢øøõ
ñãê÷ ø ñãê é¢û
ù¯¤
ëþ¤¯ ¥ öþ÷÷þ
üûùþ ý¤þðñîª
¤¢ ý¢øøõ ¤û
.¨ ü¨¨ ùþ ¤ú
.¢÷îþõ
¢þ ¨¢ ñõî ù ¢øøõ
¤ðþ¢ öø¥øõ
÷ø
¯ø¤ ¢þ ¤¢ ¤ ûñøãêõ
ø ûñäê ùî ¨ ý¦¤÷
¢¡ ¤þðõóä ùþóø
ýø¤þ÷
.¨
¢¡ öþ¨¤ ëªä ö
ù¢ª þøì þ ø ø¤þ÷
öþ ü÷ø¤¢ þ¬¡ª
.¢¥¨þõ
¨
öþ¨¤ ëªä ù¤ ëþ¤¯
¥ ú÷ ø ¢÷ù¢ª
ù¢þ¤ê ëªä ý¤
©÷þ¤ê ¢øøõ
ñþõî
öþ¨¤ þ¤ª öø÷ã
¤ ¢ø¡ ùøìó ø
üú÷ ¢¢ã¨ ¢÷÷øþõ
ö÷¥ ø ö¢¤õ ùî
õî
¢÷øþõ ý¤ª ¢¢ã¨
öþ ö ¤¢ ùî ¨ ü¨¨
ùþ ¤ú ù¢ø÷¡
¢ø .¢÷÷î
.¢þ
ëì
