|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ôþû¤
ù¢ø÷¡
ôþû¤
þ¤øõõ ý¤ üð¢õ 
öõþ
ùþ
¢÷îþõ
ü÷¤ì ¤ ©¢÷¥¤ê
ôþû¤
þãìø
ùþ
ë¨
ø ñþäõ¨
ø¨þä
ø øìãþ
öþ¨¤
öþ¢óø ý¤ ùþ
¤¥
ø ¥¤
øìãþ
öð¢÷õ¥ öþõ ¥
¡÷õ ¨÷
øìãþ
üð¢ø÷¡ ùþ
ôþû¤
ù¢ø÷¡ ¥ üû§¤¢
ùþ÷
ý¥¨¥
ý¤ ¤ ù¢ø÷¡ íþ
¢¡ ¢øª ùª£ð üêî
ýú¯¤ª ùî÷þ ¥
ñì
þ
ù ùø ¢÷î ¡÷
ø÷ ø ô¢ ýûù¢ø÷¡
¤¢ ùê¤ðñîª ûª
ôþû¤
¡÷õ ý¥î¤õ «¡ª
.¢ª ý¤¨ ñ¨÷ þ
ñ¨ ø÷ ¥ ¢ã §¢ìõ
.¢ª¤£ðø
ôþû¤ ù¢ø÷¡
ù þãìø ø öõþ
ýûùþ §þ¨ þ¤øõõ
ø ¢ø
öþ¨¤
öþ¢óø ý¤ ¥þõ
þìêøõ ýûùþ
§þ¨ ¤ ôþû¤ ù¢ø÷¡
ñ¨÷ öþ¢÷
ùî
¢÷¢¤î ý¤îõû
ø  ý¥¨¥ ý¤
üúó þªõ ¢þ¢ ù¤ø¢
áø¤ª ø
.¢¤î
¢þ ©¤¨ð ø ¢ª¤
ü÷ú ¯¨ ù ý¢¤ê
¯¨ ¥ ô÷¤¨
ø
ù¢ø÷¡ .¢ø «¡
ý¤ä ø þõû ý¤õþ
ý¥ø¤þ öþ ¤¯¡
ù ôþû¤
©÷ð¢÷õ¥
ø ø .¢÷¢ª öþ¨¤
öþ¢óø êþ¤¢ ý¤
¡÷õ ¨÷ öþ¥è ù¯ì÷
ù¨
ù ùî ¢÷¢øõ÷
êþ¤¢ ý¤þ¨ õúó
¢¡ ¥ ø ùª£ð ý¤þ¨
ýû¯¤ª
.ôò¨
ø þþ¨õ þ¢øúþ
:¢¢ ¢óø ý¢þø
拉 û£õ
ù¢ø÷¡
¤¢ úªò ùõû ¢ø
ýù¢ª ¤¢ìõ 拉
þ¬¡ª öþ÷ ôþû¤
ùî÷þ õ
ø
¯¡ î¤ ù¢¤î ¯øì¨
ýþ÷¢ ¤¢ ùî÷þ
¤¯¡ ù .¢þ¨¤÷ ô÷
ù þìêøõ ø
ê¤ð
ñîª ý¢¢ãõ ýû¯¡
¥þ÷ ù¢ø÷¡ öþ
¤¢ ¨ ö¨÷ ãþ¯ üû¤õð
ýûô¡
òîªõ ¥ ý¢¢ã .¢ª
ý¥¨¥ °þ¤ üð¢þþ
ø¤þ¡ øõ ùî
©¤¨ð
üóóõó öþ ø ü÷ú
ýùóþì ýûý¤þð¤¢
ø úì¤ ªî ¤ ý¤ð¥¨÷
ýú¨îª
ø úþìêøõ ©¡
öþ . ¢¥ ù¤® üúó
þªõ ù ý¢ ¤ø¯
ø ùêþ
.¢¢
¢ûø¡ þ®ø ¤ üúó
þªõ ¤ ö ¤þ üð÷øðø
ôþû¤ ù¢ø÷¡
¢þ ñø üúó þªõ
¤¢ ý¥î¤õ «¡ª
ý¤ ¡÷õ ¢¤ê ¤û
ý¥¨¥ °þ¤ ¤¢
ùó¤õ
öþ .¢øª ¯þ¤ª ¢ø
þ¤øõõ ô÷ ý¤
ù¢¤î ¯øì¨ ýþ÷¢
¥ ü¢

ý¤ ¤ ú÷ ø ù¢øõ÷
ëþ¢¬ öªþ¤øõõ
¤¢ ý¥î¤õ ýúþ¬¡ª
ý¥¨î
ý¤
ý¥î¤õ «¡ª ùî÷þ
¥ § ú÷ .¢÷îþõ
ù¢õ ¢¡ ©ò ¤¢
ý¤îõû ø
¢÷¢øõ÷
¢¡ ¨ø¡ éìø ¤
öªüð¢÷¥ ø ùª£ð
¯¤ª öª¢ø¡ ý¥¨î
.¢÷îþõ
ù¢ê¨ ¢ø¡ þªõ
¢¤ªþ ý¤ ú÷ ¥
¢¡
¯þõ
íþ ø ù¢ø ¨¤ ©¤¢
õ ¢ø ùê¤ð î¤
¨÷ íþ ¥ ôþû¤
ù¤ð
©þ¤øõõ
¢÷ø ùî÷þ ¥ ñì
ôþû¤ . ¢ø ù¢¤ø
¢øø ¤ ö¯þª ¯ó¨
üð÷¡
¤¢ìõ
ù¤ø¢ ¤¢ .¢¤îþõ
¢ ù¢¤î ¯øì¨ ¯þõ
öþ ¥ ¤ ©¢ø¡ ¢þ
¢÷î ¥è ¢¡ý¤
¤
¢¤øõ
¤¢ ¢÷¢¤î ¢ ¢øó
ù÷ð ýþ÷¢ ¥ ¤
¢ø¡ òþ¨ ¡÷õ
ù¢ø÷¡ ø÷ ù¢ª
ùî
ü÷þõ¥¤¨ ù ø ¢÷î
í¤ ¤ ©û𢥠ø ù÷¡
¢¤î êþ¤¢ ¢÷
¢¡ ¥ ø ôþû¤
ùþ
ø ù¢ª öî¨ ö ¤¢
¨þþõ ø ùî ü÷þõ¥¤¨
.¢þõ÷ ¤ê¨ ¢øªþõ
ù¢¢ öª÷ ø ù
.¢÷þõ÷
§þ¨ ¤ öþ¨¤ öþ¢óø
ý¤
¤¨
©¤¨õû üû¤õû
ù ø ùê¤þ£÷ ¤
©¤¢ ü¨¤ ø.¢¤î
ä¯ ¢¡ ¥ ôþû¤
¤
ùóè ø ¢¡ íõî
ôþû¤ ù¢ø÷¡
.¢øõ÷ í¤ ¤ ©ûð¢¥
¯øó ø ©ù¢¥¤¢¤
ø
ùóõ
öþ¤¡ ¤¢ .¢÷¢þ¨¤
öã÷î öª¢¬ìõ
ù õò¨ ù ù¤ ¤þ¨õ
¤¢ ¢øøõ â÷øõ
ùõû
õ
¢þ¤ê ¤ ¤¨ ¤îõ¢¡
ùóþ¨ø ø ýøè
¤¤î ¤¢ ùî ¢¤î
ü㨠¤¬õ öøä¤ê
ö¯þª
ôþû¤
ù ¢ø÷¡ ¢¢ ù¥
ªø ø §¤ ù¯¨ø
ø ø ¢ª ù¢¢ ¤¯¡
¤î ¢õü ¥ ø ù
¯øì¨
ýþ÷¢ ¥ ¢ø¡ ù¢ø÷¡
¥þõ þìêøõ ü¢
ôþû¤ .¢÷÷î í¤
¤ ÷ õò¨
ü¤
¢ø ù¢õ öø÷î
(¤¬õ) ü÷ø¤þ ù¢¤î
¯øì¨ ýþ÷¢ ø (©ù÷¡)
ü÷ø¤¢ ù¢¤î
.¢÷î
§þ¨ ¤ öõþ ùþ
ô¥ò ýú¯¤ª
¤
¤ öõþ ùþ ûü÷¤ì
öþ ©îªþ .¢÷î©îªþ
ü÷¤ì ¨ø¡ ôþû¤
¥ ¢¡
ý¤õì
íþ ø¤øî íþ ¢÷ê¨øð
íþ ¥ íþ ù¢õ ùó¨øð
íþ ø ùî ¢ø ¤¤ì
.¢øõ÷þõ
÷øþ
öð¢÷¤ ¥ ôþû¤
.¢÷î ©îªþ ¢¡ ù
ø ù¢þ¤ ôþ÷ ø¢
ù ¤ ú÷ ùê¤ð ¤
.¢õ
¢ø¤ê ûü÷¤ì
¤ (¥) ©øì ùî ¢÷îþõ
ñì÷ §¢ìõ þ .¢¤î
ôþ¨ì ôþ÷ ø¢ ù
¤
ù¢¢
öª÷ ©øì ùî) ö¯þª
ý¤ ¤ üþãìøõ
ûù¢÷¤ ö¢þ¤÷
ø ¥þ÷ ùª
ôþû¤
ñø .¢÷î ¬ ôþû¤
ý¤ ùþ÷ ø¢ ¤
ü÷¤ì ¢¤ø ¢øø
(ù¢ª
ø
¢÷î §þ¨ ¤ªþ ¯þ¤ª
üõ¤è ¯¤ª ©¤¨
ö¢¤î ü÷¤ì ¢ª
ù¢÷ø¡¤ê
íþ
¢þ ¯¡ öþ ùõþ¤
ø õ¤è ¡¢¤ ý¤
ø öð¢÷õ¥ ùî ¢ª
ùêð ø ù ôø¢
.¢÷÷î
ñõ ¤ ü𢤠ñ¨
ù¤ø¢
ûü÷¤ì
ý¤ ô¥ò ýú¯¤ª
ö¢¤ø ¢øø ¤¢ õ¨ì
ø¢ ù ûù¢÷¤ ö¢þ¤÷
ôþû¤
ù
¨þþõ ô¢ ùî üúªõ
¤þ¨õ ¤¢ .¢¤ø¡
¨îª ¢÷øª ©îªþ
¢¡ ù ùî÷¥ ñì
ôþ÷
ø¢ ù ¤ ûü÷¤ì
ùî ¡øõ ôþû¤
ù ¢¡ ¢øª ôþ¨ì
ñþû ø ñþì õ¨ì
ø¢
¯øì¨
öø¡ ù¢¤î ¢ ñþì
¥ ¤ ñþû ûü÷¤ì¤
¢ üîþóøõ¨ ¤ø¯
ø ù¢øõ÷ ôþ¨ì
.¢¥¨
¢ üø¡ ¥ ¤ ù¢¤î
¯øì¨ ¤¬÷ä ø ù¡þ¤
öø¤þ ¤ ù¢¤î
ý¥¨¥
ñþîª ùó¤õ ¤¢
ö¥ ø ¢¤õ ù¢÷þõ÷
(ý¤õì ø ¤øî)ù¢õ
ø ¤÷ öð¢÷¤
¢øø
ù¢÷þõ÷ ù¢õ
ùó¨øð ø ¢ª¤ ùó¤õ
¤¢ ö¥ ø ¢¤õ ù¢÷þõ÷
¥ ø ¢÷ê¨øð ¢÷¢ø
ûü÷¤ì
©îªþ ¤¢ ôþû¤
.¢÷¢ø ñõî ù¤õ
¤¢ ö¥ ø ¢¤õ ù¢ª
¢õ ø ¢ø
ù¢þ¤
ûù¢÷¤ üìø .¢øõ÷þõ
¤ ¢ª¤ ùó¤õ ù¨
¤¢ ¤ þ¤ª ý¥¨¥
¯¤ª
øõ
ø ù¢¤î ¬ ¤ ñþîª
ý¢þ÷ ùó¤õ ùî
¢ø ¤¢ì ö¯þª ¢÷¢ª÷
.¢÷î
ä¢ ¤ ûü÷¤ì ùõû
öþ
öþ
ñì ¤þè ü¡¨ ¢øø
ø ¢þõ÷ ö¤ ¤
¯¡ öþ ùî ê¤ð ôþõ¬
ôþû¤
ø
ö ¥ ñì .¢¤î ù¢õ
©¤¨ ©îªþ ý¤ ¤
¢ø¡ ¨ø¡ ø ¥ ¢¡
ùî ¤ø¯÷õû
ûü÷¤ì
©îªþ ¤¢ ¨îª ëþ¤¯
¥ ùê¤ ¨¢ ¥ ýû¯¤ª
ý¥¨¥ ¤¢ ¨þþõ
üªþõ¥
¤ãõ ¤¢ ù¤ø¢
ø ù¢ø÷¡ .¢¤£ð
ö¯þª ¥ ü¢ ù¤ø¢
íþ ¥ ¤ðþ¢ ¤îþ
¤¤
ùª¢ íóõü ¤ öþ
õ .¢÷ê¤ð ¤¤ì
¢÷¢ø ù¢¤î ù¤
¤¬õ ¤¢ ùî ùªõ
¥
ê¤ð ¤ø¬ öøä¤ê
¢¤øõ ¤¢ ùî ¤ø¯÷õû
.¢þ¤ê ¤ ¤¨ ¢¤î
ü㨠ùî ¢ø
ø
¢ª ¢ûø¡ ¥õ ¢¤¢
ùð÷ ¤ ø ¤ð ùî
¢ª ù¢¢ ¤¯¡ ùª¢
ù ¢¡ ÷
üûª¢
ú÷ §¨ ùî ¢÷¢¤ð¥
ôþû¤ ù ¤ ¤¨ ªø
ø §¤ ù¯¨ø ù ø
¤îþ
öõþ ùþ ü¤ ¤¢
ôþû¤ ù¢ø÷¡
.¢÷¢¤î í¤ õò¨
¤ íóõ ü
.¢¤î
¢ ö¯þª ¥ ¤ ¢ø¡
¤ðþ¢
ø
-ôþ¢ì ¢úä -§¢ìõ
î ù ùø ).¢÷î ü÷¤ì
¤ ©¤¨ ùî êð ôþû¤
ù ¢¡
ö¤ì
.¢¤î ù¢õ ö¢ª ©îªþ
ø ü÷¤ì ý¤ ¤
¤¨ ¢÷¥¤ê ú÷ ø
©õø¢ ¤¨ ë¨
¢ìãõ
üõò¨ ÷¨ üõøõä
¤ø¯õ ¢ª ü÷¤ì
ùî¢ø ¤¨ ô¢î ùî
¢÷îþõ÷ «¡ªõ
ýøðó
ë¯ ¤ .¢ª ü÷¤ì
ùî ¢ø ¤û ©¥þ÷î
¢÷¥¤ê ©¤¨ öþóø
ñþäõ¨ ùî ¨
ý¤
¤ ¢ø¡ ¢þ ùî ¨
ôø¢ ¤¨ ù¤øõû
ñ¬ §¨ ¤ ù¢ª ù¢¢
öª÷ ý¥¨¥
ý¤
ù¢ª öþþã ùøî
ùóì ù ö¢þ¨¤ ý¤
¤¨ ø ¤¢ (.¢÷î ü÷¤ì
ô¢ öõþ ý¥¨¥
¢øõ÷
ù¢õ ô¥þû ù¤õõ
ø ¤õ ôþû¤ .¢÷¢ø
ù¤ ¤¢ ¥ø¤ ù¨ ¢õ
ü÷¤ì ©îªþ
¤
¤÷¡ ö¢¤ø ¢ø¤ê
ñ ¤¢ ùî ýùàó
¤¢ ìþì¢ .¢÷î ©îªþ
¤ ©¤¨ ö ¤ ùî
öõþ
ùî êð ø ù ø ù¢øõ÷
ó¡¢ ø ö¢¤î éìøõ
ý¤ ýùª¤ê ¢ø
©¤¨ ýøóð
.¨
ù¢÷¨ ø ù¨þª ø
¢¡
ù ü÷¤ì íþ öø÷ã
©¢÷¥¤ê ©îªþ ù
ñþõ ¤¢ ôþû¤
ùøîª öõþ
öø÷ã
.¢¤î ý¥¨¥ üúó
þªõ ý¤ ý¥î¤õ
ù¢ø÷¡ öø÷ã
¤ ©ù¢ø÷¡
.ê¤þ£
¢¡ ¨ø¡ öø÷ã
¢¢þõ ô÷ ¤¢ ùî
¤ ù÷ ¤û ø ¤¨ ùî÷
öþ¤õúõ
©¤¢
ùî ¢ª âþ¯õ ö÷÷
¨÷ø öøø÷ íþ
¤ø¯ ùî ¨ ¡¨ ö ¤ø¬
ý¤
ü¯¤ª ü÷¢¤î÷
¤ø öõþ öþ ö¢þªî
¤þø¬ ù .¢÷î ý¤îõû
¢ø¡ ï¤õ ¤¢
ôþû¤
ù¢ø÷¡ ¤¢ öõþ
ùþ ø ¢¤ø ¢øø
ø÷ ©¤¢ ù ôû öõþ
ö¢ìê ý¥¨¥
.¢þ¢¤ð
§þ¨
ùõû
ø ù¢ø ©÷þ¤ê
ý¤øõ ø ý¥î¤õ
«¡ª ûö¨÷ ©÷þ¤ê
ñø¬ §¨ ¤
ô¢
¥ ñì ¤îõ¢¡ ù¤ð
öþ¤÷ .¢÷ª ú÷
ñøãêõ ¢÷¢ª ù¢þ¤ê
¢øøõ ¤ðþ¢
.¢÷î
êþ¤¢ ¤ üúó î¤
ø ëþ¤¯ ¥ ø ù¢ø
ô¢ âþ¯õ ùî ¢ø
¤¤ì ¢ª ù¢þ¤ê
ù
.êþ ¯ó¨ ô¢ ¤ ¢÷¨÷
ø ó¬÷ ¤ø¯ ø ëþ¤¯
¥ ¯øì¨ öþ¤ ¤¢
¤îõ¢¡
î¤
¤îõ¢¡ þ ô¢ ù
¨÷ø÷ ¢¡ ©÷þ¤ê
¤¢ ûþãìøõ ö¢ª
ù÷ø¤ø öþ ¤¯¡
ì÷
¤ ö ø ¥ø ©÷þ¤ê
ñø¬ ù ùî üìø
ú÷ ù ö¢¢ î¤ .¢û¢
ù¤ ¤ ¢ø¡
©¥¤
ö¢¢ üóø¬ ¯ø¤
öø÷ã ú÷ üóø¬
¤þè ¯ø¤ öê¤þ£
ü÷ãõ ¢÷¢øù¢¤î
.¢øþõ
ö ù ý¢
ù÷è¤
ø ý¢¤ ôþó¨ ¨þþõ
¤îõ¢¡ ø ô¢ öþ
¯ø¤ ©÷þ¤ê ñø¬
§¨¤
ýøðó
ñ÷¢ .¢øª ý¥¨¥
ô¢ ù¢÷þõ÷ ¤¤
¤¢ ¤îõ¢¡ 餯
¥ üð¢÷þõ÷ ù ý¢¤ê
ø
¤îõ¢¡ 餯 ¥ üð¢÷þõ÷
ù ¤ð¤¥ ¤¨ ô¢ ù¢ø÷¡
¤¢ ù¢ª §þ¨ ý¥¨¥
ôþó¨
(ñþì)¤ð¤¥ ¤¨
ùî ¤îþ .¢÷¢ª ¡÷
ô¢ 餯 ¥ üð¢÷þõ÷
ù ôø¢ ¤¨
ùþ
ù¢ª ¨¤¢ ø ò¬ ¤îõ¢¡
ø ô¢ öþ ¯ø¤ ¢øª
(ñþû)¤îøî ¤¨
ëªä
.¢÷÷î
êþ¤¢ ¤ ¢¡ î¤
¢÷÷øþõ ¤¨ ø¢
¤û ø ùê¤ð ñîª
þãìø
ë¨
ø ñþäõ¨ ©¤¨ ø¢
ùð÷ ¢¤îþõ ñþõî
¤ öõþ ùþ ©¢ø¡
ôþû¤ ¤ð
ø¢
¤û ø ¢÷¢øþõ ñø¨õ
þãìø ùþ §þ¨
ø ñþû ø ñþì ù¯¤
ý¥¨¥ ý¤
ôþû¤
ùª ¤¯¡ õ .¢÷¢¤îþõ
êþ¤¢ ¤ üúó î¤
þìêøõ ¤ø¬ ¤¢
¤¨
ø
¢÷¥¤ê ø¢ ø ù¢¤
¤ ù ôþû¤ ¥ ¤
öõþ ¤¢ ôìõ ë¨
©îªþ öþóø ¤¢
.¢÷¢þ¢¤ð
¤ø ¤ (ñþû ø ñþì)
ë¨ ø ñþäõ¨ ýûôìõ
øìãþ ø ø¨þä
ý¥¨¥
¤ ñþì ôìõ ùî
¢ø ¤¤ì ¤îõ¢¡
íþ ¢÷¥¤ê ø ¤ð¤¥
¤¨ öø÷ã ñþäõ¨
ôìõ
ùî÷þ ¥ ¢ã ø õ
.¢÷î êþ¤¢ ¤ ¢¡
ýúî¤ ë¨ ¢ ëþ¤¯
¥ ø ù¢¤î
ùþ
§þ¨ ¤¢ ©¤¢¤ ý¤îõû
¤¢ ùî ¢ø÷ ¤¢ì
¢ª ñì÷õ ë¨ ù
ôþû¤
¤à÷
¤¢ ôþû¤ ö¤¨ ý¤
¢¡ ùî üî¤ ù öõ¥
ö ¤¢ ø ù¨ 
þãìø
¤¢
ùî ¤ø¯÷õû .¢ê
ëþøã ù ñþäõ¨
ý¤ î¤ ëì .¢þ
¨¢ ¢ø ùê¤ð
¤¢
üóî ¤ø¯ ôþû¤
ù¢ø÷¡ ¤¢ ý¥¨¥
°þ¤ ù¢ª ëþ¢¬
§¢ìõ î ø ö¤ì
¥þ÷
ú÷ ùî ¢ª ¤¨ ¬
öõþ ¤¢ øìãþ
ø ¤¨ .êþ ùõ¢ ë¨
¨÷
¢õõ
¤øúà ú÷ ¢ã
ûö¤ì .¢÷¢ª ñþ¤¨
ö¢÷¥¤ê ¢¡ ù¢þ¥ð¤
ô¢¤õ ùóþì
.¢¤þð
ù¢úã ¤ ý¥¨¥ ý¤
üúó þªõ ¤¢ ý¥î¤õ
©ì÷ ¢õ ñþäõ¨
¨÷
¤¢
ö¨  ¥ ©¢ø¡
÷ ¥ ü¯¡ ø ùª þû
öø¢ ñþäõ¨ öþ¤÷
¤
ôþû¤ ù¢ø÷¡
¢¡ ùî ü÷ ¥ .¢÷õ
ôø¤õ ô¢ ù¢ø÷¡
ý¤ø¤® üúó þªõ
¤ø¯
ø öð¢÷õ¥ ø ñþäõ¨
ù ù¢ª ù¢¢ ù¢äø
î¤ ¢þ¢þõ ñ¨÷
íþ öø÷ã
ñþäõ¨
¡¨ þãìøõ .¢ø
¯¤õ ë¨ ¢¤øõ ¤¢
üúó þªõ ù ý¤þ£÷
÷
§¨
ù ©þ¤ð ø ù÷þõ¥
. ¢ª üúó î¤ êþ¤¢
¤¢ ¤à÷ ¥ ¤¥÷
§¨ øõ
öþ
ùî ¢ª ñì÷õ ©÷ð¢÷õ¥
ù ñþäõ¨ ¥ ø ¨÷
ø ë¨ ¤¤ ¤¢ ¥þõ¤¥÷
ñþäõ¨ .¢¤¢ ¥þ÷
ý¥¨¥ ù ùî ¨ üúó
þªõ °þ¤ ôø¢õ
òîªõ ¥ üîþ
öõþ
ø ¢úä ô÷ ¤¯¡
ù öþ ø .¢÷¢ª ¤ä
ùóþì ú÷ ö¢÷¥¤ê
ùî ª¢ ¤¨
¢ø
ë¨ ø ñþäõ¨ ù¢ø÷¡
öþ ü¡þ¤ ¤¥÷
ù ö¢¢ öþ ø ñþäõ¨
ù ¢¡
ø¤
ýþ÷¢ ù ôþû¤
ù¢ø÷¡ ùî÷þ
¥ § ñ¨ ¢ø¢ ¤¢
ý¥þ ¢¡ ùî
(.¢þ÷î
ùã¤õ ©¡ ù) .¢¨¤ê
¤ä ýûù¢ø÷¡
ý¤ ¤ ¢õõ ô÷¤¨
¢÷ê¤
¤
ö¤ðþ¢ ý¤ ¢ø¡
ö¢¤î ¢ê ý ù ¤þ¥
¢÷îþõ ¢ø÷ ¤
ý¤ª ¯ø¤ ôª¡ ø
¤¥÷
ù
ùî ü¨î ù) 餯 ø¢
¤û ý¤ .¨ ü÷õ ¢ø¡
ý¤ ö¤ðþ¢ ìóãõ
¬ ñþõ
¤¥÷
ø ôª¡ .¨ ù¢÷÷î
¢ø÷ (ùê¤ð ¤¤ì
ö ùóõ ¢¤øõ ùî
ü¨î ù ø ¢¤þõ ù÷
ö
ô¢
üìªä ù¯¤ ù ôú
ø ¢¡ ùþóä ¤ ¤îõ¢¡
¢¤õ ø ©¤øª § ¤¢
ù¢õä ù¥þð÷
ñþ¬
©¥¤ ùî ü¤¢ì .¢øõ÷
ùóè ö ¤ öøþõ
ùî ¨ ëªä ¤¢ì ú÷
.¢ø ø ø
¤¢
¤ ô¢¤õ ø ù¢øõ÷
ëþ¢¬ ôª¡ ¥ ¤ ù¢¤î
¯øì¨ þ¤ª üû¤
ø ý¢¥ ø ¢ø¡ ñøãêõ
ë¨
öð¢÷õ¥ ùî ¢ø
¤¤ì ö¨÷þ¢ .¢¥¨þõ
÷ø öªüú÷ ¢¢ã¨
ñþõî ø ô÷
¨ø¢
¤ ¤ðþ¢îþ ñþäõ¨
óì ¤¢ ù¢ª ùªî
¤¥÷ ø ôª¡ ý¥¨¥
ý¤ ñþäõ¨ ø
ë¨
ù¢ª÷ ñ ø ÷¤ç
ù¯¤ ñ÷¢ ùî ¤
ôþû¤ ù¢ø÷¡
ùì¤ê ø éò¡ ø
¢÷¤¢
.¢÷÷î
ôþõ¤ ¤ ö ù¢¤
öþ ¥ ¢ø ùêþ ¢ª¤
ñþäõ¨ ø
ü¬ø¬¡õ
ø ôúõ «¡ª ñþäõ¨
ø ë¨ ¢ø¡ ýøõä
ø ¤¢ ñõ ø¨þä ø
øìãþ
ú÷
ý¤ üúø ñì ¬¤ê
ø ùðþ ÷þ ¤¢ óä
öþõú .¢÷¢ø ý¥¨¥
°þ¤ ¤¢
.¨
ù¢ª ù¢¢ «¬¡
ôìõ
¤¢ øìãþ .¢ø ù¢¥
¨¡÷ ø¨þä ùî üûð
öþ ¢÷¢ø øóìø¢
øìãþ ø ø¨þä
¢¤þõ
£ó ü𢥠¨¡÷ ¤¤
ø ù¦þø þãìøõ
¥ ñþì ôìõ ¤¢
ø¨þä ù ¤ð ñþû
íþ
öø÷ã ø¨þä ¢ú÷
ø ¤þ¨ .¢¤ø ¨¢ ¤
ø¨þä ù÷è¤ ø
ý¢¤ ôþó¨ ¨þþõ
¤¢
õ ¢ø øìãþ ¤
ù¯ó¨ ø ùóè ¢¡
¨ø¡ êó¡õ ¤¢
ù¢¤î¯øì¨ ö¨÷
¢¡
ù¢÷þõ÷ öø÷ã
ø öê¤þ£ ù ¤ ¢ø¡
ýøóìø¢ ¤¢¤
ùî ¢ø ¤¢ì øìãþ
öþ
.¢÷øª
ëêøõ þãìø ùþ
§þ¨¤¢ ¤ðþ¢îþ
¢÷ø
üð¢¥
¨¡÷ ë øìãþ ñø
.ª¢ ¢øø ùó¤õ
¢÷ ý¥ø¤þ öþ ù
üþ¨¢ ¤¢
©õìõ
¥ ¤©¥¤ ©þ¤ £è
ø ¢ø ù÷¨¤ð ø¨þä
ùî üìø .¢¤ø ¨¢
ø¨þä ¥ ¤
¥¤¯
.¢¤î ©îªþ ø ù
ü𢥠¨¡÷ ùó¢õ
¤¢ ü£è øìãþ
¢ø ù¢ø÷¡ ¤¢
ü¬¡ª
þ®¤ ø ý¢ø÷ª¡
ùî ¢ø ýù¢¤î
¯øì¨ ô¢ ñõ ø¨þä
¤ê¤ ø ¢¤ø¡¤
©¥¤
øìãþ ùî üó ¤¢
¢¢ ¤¤ì ø¡ ¨÷
§þ¨ é¢û ¥ ¤¤ üûðþ
¤¢ ¤
餪
¤¢ ø ¤øî ¤þ ë¨
üìø ¢ã ñ¨ ñú
.¢¤îþõ í¤¢ ¤
ü÷ø¡ ¨÷ ýòø
(¨¡÷
¢÷¥¤ê) ø¨þä ùðþ
¤¢ ¤ ©¤¢ î¤ ùî
¢øªþõ ëêøõ øìãþ
¢ø ï¤õ
¨îª
ùóþ¨ø÷þ¢ ø ¢¤î
ý¤îõû ø ñõä
öþ ¤¢ ë¨ ¤¨õû
î¤ .¢¤ø ¨¢
.¢øõ÷
ý¥¨¥ ©÷¢÷¥¤ê
ý¤ üúó î¤ öª¢
ùð÷ àøêõ ¤¢ ¤
ø
ùê¤ð
¢ª¤ ø 拉 ¤¨ ôìõ
¤¢ ¤ ø ùþ¤ ø î¤
øìãþ ùî ¢ª ùøõ
ø¨þä üìø
¨¨
ù øìãþ ù ¨÷ ø
ôª¡ ø ¢¨ .¢þ¢¤ð
ô¯òõ ø öþðõª¡
¨
¨¢
¥ ¤ ¢¡ ëªä ùî ¢¤î§¨
üìø ª¢ ûª ø ø
ô¢ ù ¨÷ ¤îõ¢¡
¡þð÷¤
ñþû ñì ù ¤ ø
ùî ñþì ¥þõ ¢¨
¨¨ ù öþ÷õû .¢û¢þõ
¢÷¨¤
ñì ù ¤ ø ùî ¢û¢
ü¬¤ê ©¤¢¤ ù ¨ø¡þõ÷
øìãþ .ª¢ ¢øø
ûª
.¡þ¤ð
ö¤û ¤¢ ¢ø¡ ü¢
ù÷¡ ù ©¤¢õ íõî
ù¤ø¢ óä öþõû
ù
ø
¤ ëªäø õ¢¡ ¨þþõ
øìãþ ùî ü¨î ¢ø
ù÷øð-¤îõ¢¡ «¡ª
íþ öó
õ¢¡
ø ù ñ¨ êû ¢õ ñþ¤
öó ¤¡¢ ö¢¤ø
¨¢ ý¤ øìãþ .¢÷î
ùóè
ñþ¤
©¤ûø¡ ý ù ùþó
ö¢¤î öþª÷ ø þøã
öó ü¨ø¤ä ª ¤¢
üóø ¢¤î
.¢¤î
ø¢¥ ¥þ÷ ø ùî¤î
ñþ¤ ý¤ ¤ðþ¢
ñ¨ êû øìãþ .¢¢
þ¤ê ¤ øìãþ
þû
ùî ¢¢÷ ù¥ ø ù
öó ¢¢¤ð¥ öã÷î
¤¢ ©ù÷¡ ù ¨ø¡þõ
øìãþ ùîþ÷õ¥
¢¤î ¤î (ôø¨)¤ðþ¢
ñ¨ êû øìãþ öþ¤÷
¢¤ ¢ø¡ ý¢õ ñøõ
ø ñõ ù÷øð
¤ø¯
ý¥ø¤þ öõ¥ öó
ù õ¢¡ ¤¢ ¢ø¡ àê
øìãþ .¢¤ø ¨¢
ü¤¢ ø ñõ
§¨
¤ .¢øõ÷ ý¥¨¥ ¤
(öó) ¤ ¤îõ¢¡ ¤¤
¤¢ ô¢ üóäê þãìøõ
ø ôìõ ü¯¤ª
ñþõî
ý¤ ô¥ò ýû¯¤ª
ö¨÷þ¢ ø ¢þ ¯ó¨
¥þ÷ ù¢õ öú ¤
ùî ¨÷ø ø ùþ öþ
.©þûü¤¢
©¤¨õû ©¢ø¡ ý¥¨¥
:¢÷¨¤ ô÷ ù ¤ î¤
ù¨
öã÷î
©û𢥠ù øìãþ
ý¥ø¤þ öþ¥ ùó¬
ýûü÷ø ø ¤¢ì¤
¥î¤õõ
¥þøòð
ø ýùª¤ê íø
ù÷¡¢ø¤ ý¤øä
ùð¤£ð ¤¢ ªð¥ ¤þ¨õ
¤¢ .ªð¥
ê¤
¤¢ ¥ øìãþ ö¤
öø¡¨ ùª¤ê ù¤®
¤¯¡ ù¤ð ¢ª öþ¤ð
ù ¨¢ ø
ù¨þª
ù¯¤ ¤ðþ¢ ¤îþ
øìãþ .¢ª ¥ø¤þ
ùª¤ê ¤ ô÷¤¨
ø ù¢øõ÷ õì¨
ø õ
ù
ö¢ª÷ ôþó¨ øìãþ
.¢¤î ý¥¨¥ ¤ (©¢ø¡)
ô¢ ø (ùª¤ê)¤îõ¢¡
öþ
¤¢
ý¥ø¤þ ø .¢¤ø
¢øø ü¯¤ª ¯øì¨
ö¢øõ÷ §øîãõ
ý¤ ùª¤ê ö¨¢
ü÷ãõ
ù)ñþ¤¨ ¢þ¢ ô÷
ôø ¤ ö ø ùî ¢¤î
ùó¯õ î¤ ùª¤ê
¥ ù¥¤õ
¢ã
ù öõ¥ ø ùàó öþ
¥.¢¤î êþ¤¢ (¥ø¤þ
-¢¤î ¢ú ø ¢ ¢¡
ùî ü¨î
(ñþ¤¨ü÷)ñþ¤¨
ö¢÷¥¤ê öø÷ä
ù ©÷ð¢÷õ¥ ø ñþ¤¨
ô÷ ù øìãþ
.¢÷¢ª
ù¡÷ª
ø
¢¢ ùõ¢ öã÷î ýø¨
©¤ê¨ ù ùª¤êø
öó ¤ ©ùóè ø ûý¥ø¤þ
¥ ¢ã øìãþ
üð¢¥
¨¡÷ ö¢¢ ¨¢ ¥ ¤¯¡
ù ¥ø÷û ø¨þä .¢¤îù¢õ
©¤¢¤ ìòõ ý¤
¤ ¢ø¡
øìãþ
.¢¤îþõ ù¢õ øìãþ
ù ùóõ ý¤ ¤ ¢ø¡
ø ù¢ø öþðõª¡
ø ü÷¬ä î¤ ø
ìòõ
¤ ¤ðþ¢õû ùî÷
¥ ñì ø ¢øõ÷ í¤¢
¤ ø¨þä óì ¤¢ ¢øøõ
þ÷¬ä ø ôª¡
.¢¤î
©îªþ ø ù ¢÷ª¢
©¥¤ ©þ¤ ùî ¤
ù÷ üõõ ø ¤ ©þûü¤¢
ù÷ûð ¢÷÷î
ãõ ¢øª ø¤ø¤
©¤¢¤ ¤ðù¯ó¨
ø óè íþ öø÷ã
ª¢ ¤à÷ ùî ø¨þä
üõõ
ø¨þä ¢ª ¤¢þ¢ ©¢ø¡
øìãþ ô÷¤¨ ùî
üìø .ê¤ð ¤¤ì
©¤¢¤ ëªä ¤þ
øìãþ
.¢÷¢þªî ©øè ù
¤ ¤ðþ¢îþ íª ¤¢¤
ø¢ ø ¢¤î ©øõ¤ê
¤ ¢ø¡ þ÷¬ä
.¢¤ø
¨¢ ¤ ø¨þä ©¤¢¤
óì òõî
ý¤
.¢¤î ý¥¨¥ ¤ ñþì
ø ñþû ù¯¤ ø¨þä
ø øìãþ ¥þõ õ
¤¢þ¢ ¢þ¢
þãìø
ùþ ù¢ª ¤¢ìõ
ù¢ø÷¡ ¯¨ø ý¥¨¥
ý¤ üúó þªõ °þ¤
¤¢ ¤ öþóø
.êþ
ëì ¥þõ þìêøõ
ö
¤¢ ùî ¢ø ô¢ ù¢ø÷¡
ý¥¨¥ ý¤ ¢¡ ¡÷õ
ù¢ø÷¡ öþóø
ôþû¤ ù¢ø÷¡
þìêøõ
(ø¨þä ø øìãþ ¯¨ø)
þãìø ùþ ø (ë¨
ø ôþû¤ ¯¨ø) öõþ
ùþ ø¢ ¤û
ý¤
¢÷ê¤ð ©øè ¤¢
ëªä ¤ ¤ðþ¢îþ
ø¨þä ø øìãþ ùî
ýùàó .¢ª §þ¨ ¥þõ
ô÷¤¨
.¢ø ø ø ô¢ ¯øì¨
¥ § ùàó öþ¤ù¢÷÷î
¤ø¢þõ ø öþ¤©¡
£ó ¢¡
¨÷øþõ
¢¡ ø ¢ø ù¢õ ¨¢
öþ¨¤ öþ¢óø ý¤
ùþ ù¢ª ¤¢ìõ
þìêøõ ö
ù¢ª
§þ¨ ýûùþ ø ù¢øõ÷
¥è üãìø ñîª
¤ ý¥¨¥ ý¤ üúó
þªõ §þ¨
.¢û¢
©¤¨ð þ÷¢ ù¢¤î
¯øì¨ ô¢¤õ öþõ
¤¢ ¤ ©¥þõ þìêøõ
¤¢
ôþû¤ ùª ñø ùî¤
¢÷þõ÷ ¤øúà
¢÷¨÷ø÷ öþ¨¤
öþ¢óø öõ¥ ö ¤¢
õ
.¢øª
ý¥¨¥ ©÷ð¢÷õ¥
ø øìãþ ù¢ø÷¡
¤¢ ¨þþõ ÷øþ
ø öð¢÷¤ ©îªþ
ö¯þª
ùøòã .¢ø ¤¬õ
¤¢ öþóþ¤¨ üð¢¤
ñ¨ ö ý¥¨¥ ý¤
õ¤è ù¤ø¢
ù¢ø÷¡
íþ ¯ìê ¢¡ ùîþó
¤¢ ¢ø ù¢¤î ¢þ
¯ó¨ úóõ ùõû
¤ ôþû¤ öõ¥ ¤¢
¢øª ëêøõ úóõ
¤¤ ¤¢ ¨÷øþõ
ù÷øð ù¢ø÷¡
íþ .ª¢ ©¢ø¡ ù¥ø
¤¢
ý¥ø¤þ
öþ ñ÷þ .¢ø ¢¡
ý¤ 拉 ý¥ø¤þ
íþ ø¨þä ø øìãþ
ùó¬õ ø üª
þ÷¢
ø ù¢¤î ¯øì¨ ô¤
¥ ñþû ø ñþì .¢ø
ü÷ø¡ ¨÷ üîþóøõ¨
ý¥¨¥ ú÷
¢þ ¤¢ þãìø ¨þþõ
ô¤ ñ¡¢ ¤¢ ü÷ø¡
¨÷ üãìø ý¥¨î
öþ¤÷ ¢÷¢õ
.¢¤þð
ñîª ¢÷ø öþø÷
¨÷
ùî÷þ
í¤¢ .¢¤¢ ¢øø
¤õ þì÷ ø ¢® ö¨¢
§ ¤¢ ùî ¨ýùî÷
ùó¨õ öþ
ª¢
¤¤ì ù¢¤î ¯øì¨
ýø ý¥¨¥ ý¤ üõìõ
¤¢ ë¨ ¤¨õû î¤
ñõ ¤õ
©þð¢÷¥
ø .¢õ þ÷¢ ¢ø ùóþì
¤¢ ø öð¢÷õ¥ ¥
ü¨þä ¤ ùî ôþõúê
ôþ÷øþõ
üîþ
ùî ¢ø ©¤ûøª ¤¢
ö¢ª ¤¨õû ¤¢ ø
ù¡¢÷ ¤¯¡ ù ¢¡
¥ ä¯ ¤¢ ¤
.¢ª
øóìø¢ ö¢÷¥¤ê
¬ ¢ø øìãþ ö¢÷¥¤ê
¥
¤îøî
¤¨ ùî ñîª öþ ù
¢ª ù÷ø¤ø ô¤
ñ¡¢ ¤¢ ¢óø öõ¥
¤¢ ûøóìø¢ ôìõ
öþ
ù ¢óø ôà÷ ö¢ª
ù÷ø¤ø öþ .¢õ
þ÷¢ ¤¥ ©¤¢¤ ¥
ñì ñþû ù¢÷þõ÷
¥¤
ô¤
¥ ¢øª ¢óøõ ¥¤
ùî÷þ ¥ ñì ¤¥
¨¢ öõþ¥ öþ ¤¢
ùî ¢ª ù¢þõúê
ñþó¢
ù
¢ã üàó õ ¢ª ù¨
©õ ¤ø¢ üð÷¤ ¥õ¤ì
ü÷¤ ø °÷ ùî ¢õ
öø¤þ
.¢ª
ù¢þªî ô¤ ñ¡¢
ù¢÷û¢
÷ ý¤ ùþóø ¯¤ª
ù÷ð öø¢ ü¨þä
¢ª ýùþ ¤õ ô¤
ý¥¨î
¤
ù¢ª ý¥¨î ü÷ø¡
¨÷ ø ù¢ª öþ¨¤
öþ¢óø ü¨þä ùî
¢ø ¤¤ì .¢øª ¢óøõ
ù¥ø
ù öþ¨¤ öþ¢óø
¨÷ ù ö¢¤ø¡ ¢÷øþ
¢÷÷ø ô¢¤õ ùõû
¢þõ÷ §þ¨
.¢÷þ
¥ üúó ù¯ó¨
öþ¢óø
ý¤ ùþ öþóø ¢÷¢¤î
ý¥¨¥ ¤ ñþì ø
ñþû öþ ù¯¤ ø¨þä
ø øìãþ üìø
ù¢¥ø¢
ùî ¤ øìãþ öð¢÷õ¥
¢¡ ñþó¢ öþõû
ù .¢÷¢øõ÷ ñþõî
°þ¤ ¤¢ ¤ öþ¨¤
ù¢÷û¢
÷ êþ¤¢ ¤¢ óõ
íþ §þ¨ ý¤ üõ¢¤õ
öø÷ã ¢÷¢ª ñþ¤¨
ùóþì
¢óø
ý¤ ¤ ¢øúþ ¨÷
¢¡ ¢¤î ý¥¨¥ ¤
ø êä ø üî ¤õ
üìø .¢øõ÷ ¡÷
öþ¥è
ù¯ì÷ øìãþ ¨÷
¬ø¬¡õ ôþû¤ ù¢ø÷¡
ö¨÷þ¢ .¢øõ÷ ¡÷
ü÷ ù ö¢¢
ô÷¤¨
ùóþì ù¢ø÷¡
ù ý¢¤ê ¯¨ ¥ ý¥¨¥
ý¤ üúó þªõ ùã¨ø
ø ©¤¨ð ø
.¢÷¢ª
ù¢þ¥ð¤ ô¢¤õ
ñþ¤¨ ö¢÷¥¤ê
.¢ª öþ¨¤ öþ¢óø
êþ¤¢ ý¤ üóõ
¯¨
ùþó
:ö¥ ù¨ ¥ ñø ¢÷¥¤ê
ù¢ ¢ª ¤¨ ¬ ø .¢ª
üúó þªõ ¥î¤õ
øìãþ ù¢ø÷¡
¤¨
öþ .¢÷¢ø ñþ¤
¥ (öþõþ÷ ø é¨øþ)¤¡
¢÷¥¤ê ø¢ ø ñþ¤
ùõþ¢÷ ø ùþó
ùõþ¢÷
¢¡
¡÷õ ô¢¤õ ¢÷¤ø
¢øø ¤ ñþ¤¨ ü÷
ñþì ùî ¢÷¢¢ ñþîª
¤ üûù¢ø÷¡
.¢÷÷î
êþ¤¢ ¤ öþ¨¤ öþ¢óø
¢÷÷ø ùî üóõ
ñþîª ý¤
¤ð¤¥
ö¤¢¤ .¢¤ ¤ ù ¤
¤¢ üóþû üì󥤯
øìãþ öþ¤¡ ¢÷¥¤ê
ø¢ ¥ é¨øþ
ù¢þ¥¤ø
¢¨ øìãþ üóðø¨
ø øõ ¤¨ öø÷ã
é¨øþ þãìøõ ù
¨÷ é¨øþ
¤¬õ
¤¢ .¢÷¡ø¤ê öþ¤¬õ
ù ù¢¤ ý ¤ ø øä
¤¢ õ .¢÷ê¤ð ø
ñì ù ôþõ¬ ø
ýþ÷¢
ýûù¨ø¨ø ¤ ùóè
é¨øþ .¢þ¢¤ð öøä¤ê
¤þ¥ø ¨¡÷ ø ù¢ª
þõî é¨øþ
ñ¨÷
¤¢ üóþû þ¬¡ª
öø÷ã ö÷¥ ýøè
ø üðêþ¤ê ¬ø¬¡õ
¤¬õ ù¢¤î¯øì¨
.¢þ¢¤ð
þ ø ¢þþ øìãþ
ù¢ø÷¡ ôø¢
¤¬õ
ù ùìø£ ¢þ¤¡
ý¤ ©÷¤¢¤ ¢¤ø
©¤øþ ©û𢥠öã÷î
ù ü¯ì üìø
ö÷
ëªä ø ú÷ üóì
í÷ªø ý¤ê¤¢
ý ø ù¡÷ª ¤ ú÷
ø .¢÷¢õ
ü÷ãõ
ú÷ .¢÷¢¤ð¥ ¤
ú÷ ü¡¢¤ ýúóø
ø ù¢¢ ùìø£ ø
ô¢÷ð ú÷ ù ùê¤þ£
¤
¢þ¤¡
ý¤ ôø¢ ¤ ý¤
ùî üìø õ ¢÷¢þõúê÷
¤ ü¨¢ ù¢ªð ø ø¡¨
öþ
¢÷øþ
ý¤ üðõû . ¢¤î¤îª
ú÷ ý¤ ¤ ¢ø¡ þøû
é¨øþ ¢÷ê¤ ¤¬õ
ù ùìø£
¥
¤ªþ ©÷¤¢¤ ¤
ý¥ø¤þ ø þìêøõ
ý¤ é¨øþ .¢÷¢¤î
ùþ¤ð ý¢ª ¥ ù¤ø¢
ø¨þä
ëªä ö¢¤ø ¨¢ ý¤
©¤¢ ùî ¢¤î ù¢ê¨
üð÷¥¤ê ø õî öõû
¨ø¢
¤ ©÷¤¢¤ ùî ¢¢
öª÷ öø¤ê ýûùþ¢û
ö¢¢ ø .¢ø ùê¤ð
¤î ¤ ö
¢÷¢ø
ñþõ ú÷ ¤ðþ¢
餯 ¥ .¢÷¢ø ù¢¤î¢
ø ù ùª£ð ¤¢ ú÷
ù¤ð ¢¤¢þõ
öþ
.¢÷ó¯ ©ª¡ ø ù¢¤î
ùø ¢÷¢ø ù¢¢
ô÷ ø ë ¤¢ ùî ù÷
ý¤
öþ¢óø
ý¤ ù¢ª §þ¨ ùþ
øìãþ ù¢ø÷¡¤¢
ñþû -ñþì ù¯¤
ý¥¨¥
.¢¤î
¢þ ©¤¨ð ùóþì
¯¨ ù ©÷¢÷¥¤ê
ëþ¤¯ ¥ øìãþ ¯¨ø
öþ¨¤
óì
íþ öª¢ ùøòã
þ¥ ù öª¢ ùø õ¤è
ýû¯¤ª ñþõî ¤¢
:ñø
þóø¨õ
¢¡ ¤¡¢ ø ¤¨ öø÷ã
ø ø ô¢ ùî÷þ ¤¯¡
ù .¨ ôúõ ¤þ¨ è¤
ý¢
¤ ¢¡ ¤¯¡ ú÷ :¢ª
ý¤ø¤® õ¤è ¡¢¤
ù ¥þ÷ ¢÷¢¢÷ ô÷
¤ ¢ø¡
öþ¤÷
.¢÷¢¤ø¡ ¨îª ¢¡
ôþóã ø úª¥øõ
ýªøî ô÷ ¤¢ ùþ÷
¤¢ ùê¤ð÷
ý¤
ø ¤î¨¤¢ ¤þ£ þóø¨õ
óì íþ ùî ¢¤¢
ü÷ãõ ü÷õ¥ ú÷
©îªþ íþ
¤¢
¢¡ ¤¤ ¤¢ ¢ø¡
þóø¨õ ý¤ ¤¢
ôþû¤ .¢ª ù¢ª ¡¢¤
ôþóã ý¢
ù¢õä
ôú¨ ôõ ¥ ¢ã õ
¢ø ý¢ üóþ¡ ûù¢÷¤
ø ÷øþ ©îªþ ñì
¤îøî
¤þ¨ þ¤øõõ ¤¢
üìþ¤¯ ÷øþ ö¢¤î
ôþ÷ ø¢ ù ©þû©îªþ
üõõ
íøî ùª öþ ¥ ¢¤îüªø
ôª ûù¢÷¤ ö¢þ¤
¥ ø ý¤ð÷ ñú¨
.¢ª
¤ ü û©îªþ
¯øì¨
ü¨¨ þãìø ¥ ü¥
ôþû¤ óêè ¥ ù¢õ
¢øø þã®ø ý¤øª¢
:ôø¢
¤¢
ø ø ô¢ ùª ùî ôþþøð
ôþ÷øþõ ù¢¤î
¯øì¨ ýþ÷¢ ýûý¢þó
ø®ì ¤¢ .¢ø
ü¡¢
ø ÷¤ óä ñþóì
¤ûà ù ùª ö ñ÷þ
õ .¢ø ¥þ÷ ø ñþóì
¤þ¨¯øì¨
ùî
¤ð ¢ª ùª¢ ý¤þ¨
ýû¢õü ¢÷øþõ
íøî ùª íþ .¢ø
þ¤ª üõõ
ø
ø ô¢ .¢÷ª ù¨ø
ø ù ý¤þ¨ ø ù¢ø
ý¥î¤õ «¡ª ùª
ö î¤õ «¡ª
.¢÷¢ª
¤õ ¢÷¢ø ù¢¢
ô÷ ú÷ ùî ù÷
þ¤ª üõõ ø ù¢ø
ý¤ª ¢¢ öþóø
¤¢
¤ ý¢¤ê ¤û ø ý¯¡
.ª¢ ù¢úã ú÷¨÷
üõõ ý¥¨¥ ý¤
üþ¤øõõ ôþû¤
ö
¯¤ ¤¢ ý¥¨¥ ý¤
üúó þªõ ¤¢ ùî
ü÷¨î ö ùõû ø ©÷ð¢÷õ¥
öþõ
¤¯¡
ù ù÷þõ¥ ø¢ ¤û
¤¢ .¢¢ ¤¤ì ¤þ
¤þ÷¢ üõõ âìø
¤¢ ø ¢÷¢ø ùê¤ð
¤¤ì
óä
ý¢¢¢¡ ýûþóø¨õ
ý¤ ¤¢ ¨îª ý¥î¤õ
ýûþ¬¡ª ùøîª
þõû
¢øª
¤¨ø¡ ¤ ü¬¡ ø
ù¦þø ùó¨õ ¢¡
¤ð .¢ø þ¤ª ùõû
ý¤ 拉 òîªõ
¢÷÷øüõ÷
öª¢ø¢õ ùð¢þ¢
ù ùø ¤ð ü ¢÷¤þ£
¤ ö þõû ¢þ ô¢¤õ
.¢÷õúê
¤ ö üð÷øð ø ü÷ãõ
¢¡
¤¤ ¤¢ ñõî ä¯
ù¤õû ù÷÷ø¤ê
ø ù÷ã®øõ üì󥤯
:ôø¨
餯
¥ ñõî ü÷ø¤ê
ø üð¢ê .¨ ý¢þó
ùóìõ ¤¢ ùó¨
öþ¤¤¢ì¤
¤þø¬
ù ©¢ø¡ ü÷¤ì
¢¡ ¥ ä¯ ¤¢ ¤¢
ôþõ¬ ©¤þ£ ¤¢
ôþû¤ ¤¨
¢¡
¨ø¡ ý¤ ©þð¢÷¥
ôþ¢ì ¤¢ ø ¯¤ª
ø ¢þì öø¢ ñþõ
.¢ª ù¢þªî
¤¢
.¢¤î éìøõ òõî
ôþû¤ ù¢ø÷¡
ö¢¤ öþ ¥ ý¤ ¤
ö¯þª ýûùªì÷
¤û
¤þ¥ ª¢÷ ¢øø ö¯þª
ý¤ üûðþ þû ©¤¨
ø ôþû¤ öþ ù¯¤
ôþû¤
ý¤ .¢÷¢ø ù¢øõ÷
¢úã öª¢ø¡ üð¢÷¥
õþì ù ¢¡ ¥ ä¯
¤¢ ø¢
©þõ÷
.¢ø ©øõ ¢÷¥¤ê
©îªþ ø ñì ¥ ¤÷¨
©¢ø¡ üð¢÷¥ ©îªþ
¤¢ìõ
ôìõ ùî ¢¤ø ¢øø
¤ öîõ öþ ôþû¤
ù¢ø÷¡ ý¤ ú÷
öõþ ¤¢ì
ù¤¯¡õ
¢¤øõ üóì ýû©îªþ
¤¢ üî¤ ùª ùî
¤ ¢ø¡ ý¥î¤õ ù¢ª
.¢þõ÷
àê ¢ø ùê¤ð ¤¤ì
ø
¢úã ¥ ü¯¨ ¢ø öõþ
üú÷ ¢¤¢÷¨ ù¢÷þõ÷
©¤¨ ø ôþû¤ öõþ
:ô¤ú
¢¡
¤¯¡ ô¢ ¯øì¨ ¤¢
.¢¤îþõ ý¥¨¥ ¤
ô¢ ùê¤ ¨¢ ¥ öõþ
ùî ü𢤨¤¨
ö¢¢
¨¢ ¥ õþì ù ø .ª¢÷
ù¢þ¢÷ "¢¤õ ¢ûø¡
ùøþõ ¥ ö¢¤ø¡
ùþ÷ ¤¢" ùî ¤
¨÷ø÷
¢ø¡ ùøî ùð¢þ¢
íþ¤ ù÷¥ø¤ ¥
ø .¢ø ¢ø¡ ñþõ
ö¢¤ø ¤ ü ¤¢ ©üð¢÷¥
ý¥¨¥
.¢÷þ ¤ ëó¯õ þõû
¢þ¨¤þõ ¤à÷ üì¯÷õ
¤þè ø þõûü ùî
ý¥þ ¤¢
ö¢¢
¨¢ ¥ õþì ù ô¢ ôìõ
¤¢ ü¨î ùî ¢þõ
ëì ü÷õ¥ ô¢ ùª
üì󥤯
¢¡
¥ ä¯ ¤¢ ñõî è¤
öþ .¢÷î ¢ê ¢¡ ¨ø¡
ý¤ ¤ ¢ø¡ ñþõ
©üð¢÷¥
ùî
ü¨î ù üð¢÷¥ ùóõ
¥ ¥þ ùõû ö¢¢ ¤¢
¤ ¢¡ ü÷ø ùî ¨
üõþì ¤û ù
¢¡
¤¯¡ ý¤ ôþû¤
¤¨ öø öþ¤÷ .¢÷îþõ
ñþú¨ ¨ ü÷õþ
öþ÷ ý¤¢
.¢¤þõ
ùî ¢ø÷ ¤øõ ê¤þ£
¤ ï¤õ
öþóø
øìãþ .¢¤ø ¨¢
¤ ñþì óì ëªä
ø õ¢¡ ëþ¤¯ ¥ ¨þþõ
ñþû :ô÷
ëªä
ø ¤þ¥ .¢ø ëêøõ
þãìø ùþ §þ¨
¤¢ ùî ¢ø ý¥¨¥
°þ¤ ñþû þ¬¡ª
ø
þ÷¬ä ø ôª¡ ñþó
ý¤ 拉 üªò þã®ø
öþ¤¡¨ ¤¢ ü ø¨þä
ù
öþ
øìãþ ¤¨ é¨øþ
.¨ ñþì ù÷è¤
ôþó¨ ö¢¤ø ¨¢
ñþû þ¤øõõ .¢¢
ù¤
¤¢
¢÷¢ø ù¢¤î ¤ê¤
ø ý¢þó ©÷¤¢¤
ù¤ð ø ¡øõ ¤¢
¥ üø¡ ¤ ó¯õ
ý¤îõû
ùî ¢÷¢ø ¤¢ì ø¢
¤û é¨øþ ø øìãþ
.¢¤ø ¨¢ ¤ ú÷ óì
ëªä õ¢¡
ù¢¤î
ó þãìø ùþ §þ¨
ý¤ ¤ (¤¢¤ ù¢¥þ
ø ø¨þä þ¤) ñþì
ù÷è¤
.¢÷¤
øó ø ù¢¢¤¤ì
¤þ üúø ñì ñîª
¤ ý¥¨¥ ý¤ üúó
þªõ
ù¢ø÷¡
öþõ ¥ .¢ø ý¥¨¥
ý¤ üúó þªõ ©¤¨ð
öþ¥è ù¯ì÷ ôþû¤
ù¢ø÷¡
¡÷
¢¡ ÷ ¥ ùî ö÷õó¨õ
öþþ¨õ öþ¢øúþ
:¢÷¢õ öø¤þ üõ¢¤õ
ôþû¤
.¢÷÷î
ñì ¤ üúó þªõ
ý¥¨¥ ù¢õä þóø¨õ
¢÷¢ª
üúó
þªõ øìãþ ù¢ø÷¡
ôø¢ ñ¨÷ ¤¢ öþ¨¤
öþ¢óø ý¤ üõøì
ùþ §þ¨
ø
÷¤ ø ü𢤠ö¤ì
¤ú öþ ¥ ¢ã .¢ª
¥î¤õõ üóõ ¯¨
ù ùþ öþ ©¤¨ð ¤
(ñþ¤¨
óõ¤¢) üóõ ùþ
§þ¨ ø ú÷ ý¢¥
ý¤ ü¨øõ ñþ¤¨
ö¢÷¥¤ê ¤¥
ý¤
üúó þªõ ø ü¨øõ
üð¢÷¥ .¢ª ù¢¨¤ê
¤¬õ ù öþ¨¤ öþ¢óø
ý¤
.¢ªþõ
ù¢÷þ ©¡ áø®øõ
þ¢øúþ ø ñþ¤¨
