þ¢øúþ
ø ñþ¤¨ ü¨øõ
ü¨øõ
ñø ù¤ø¢ 
ü¨øõ
ôø¢ ù¤ø¢
ü¨øõ
ôø¨ ù¤ø¢
âªøþ
ü¨øõ
üð¢÷¥ ¥ üû§¤¢
ñþ¤¨
®ì
ù¤ø¢
ñþ¤¨
ù¢õ üûª¢
¢ø
ø ñþ¤¨ ýûüûª¢
ôþ¨ì
ªð¥
ø ñ ¤¢ ¤¨
öþ¨¤
öþ¢óø ý¤ üð¢õ
ù¤ø¢
þ¢øúþ
ùþ÷
¢÷êð
í¤ ¤ öã÷î ¤¬õ
¤¢ é¨øþ ù ¢÷øþ
ý¤ øìãþ ù¢ø÷¡
ùî¤ öþóø
ñþîª
öþ¤¬õ ö¨¢ ¤¢
ü𢤠ñ¨ ¥ § ù¢ø÷¡
öþ .¢ø ¤ê÷ ¢êû
¢øúþ
ö𢤠¡¨ á®ø ¢øø
.¢ø ùêþ üúø ñì
©þ¥ê ôþàä üþãõ
ù¢ê¨
öþ¨¤ öþ¢óø êþ¤¢
¤¢ óõ íþ ö¡¨ ý¤
ú÷ ¥ ùî ª¢ ¢¬ì
¢¡
¢õüõ
óè ø ù¯ó¨ ùîþ
¢ªþõ öþõ¥ ýø¤
¤ ¢¡ ÷øî¨ ùðþ
óõ ö .¢÷î
.êþüõ
ùã¨ø ø ¯¨ ü÷ú
éó¡õ ¯ì÷ ¤ðþ¢
ùõû ù ø ñù¢þ
ö ¥ ùîþ ø
¤
ü𢤠ø ¤¨ ¨þþõ
óõ ý¥¨÷ þ¤øõõ
öþ ñþõî ý¤ öþóþ¤¨
ý¥¨¥
ñø¬ ù ùø .¢÷¢¤ð¥
¢ø¡ ý¢¢ öþõ¥¤¨
öã÷î ù ø ù¢øõ÷
í¤
÷
üõøì ø üð¢ø÷¡
ý¢¤ê ù¢ª §þ¨
ýûùþ ¤ ¥î¤õõ
¨þþõ üóõ ùþ
ù¢¢
÷ ¤¬õ ¤¢ ¤¨ ¥
¤ ú÷ ùî ¢÷ª¢
¥þ÷ ý¤û¤ ù öþóþ¤¨
.¢¢¤ð
.¢þõ÷
¤ ¤ ¢¡ ¯ó¨ óõ
íþ ¢þ ý¤ üõøì
ø üð¢ø÷¡ ýûùþ
ø
öð¢¤
ø ùî ¢ø ¤¤ì .¢ø
þ¤øõõ öþ ô÷
ý¤ ¢¡ ù¢þ¥ð¤
«¡ª ü¨øõ
¢ø
¤¤ì ùî ü ¢þõ÷
þ¢û öã÷î ýø¨
§¨ ø ¤¬õ ¥ ¤¡ ù
¤ üóþ¤¨
þú÷þ
þ¤øõõ öþ ñþõî
ø ô÷ .¢÷ú÷ ÷
¤ (¤ò¨ ¢¡ þ) üúó
üóø¢ ú÷
¤þ¨
ù¢¤ öø÷ã ù ¤ð
öþóþ¤¨ ªø÷¤¨
ø þã®ø üð¢÷¥
¤þ¥ ¢ª ¡¨
¢÷¢ø
ùê¤ð ø¡ ÷ ¤¢
üð¢÷¥ ù ø ù¢øõ÷
¢ª¤ ¤¬õ ¤¢ öø
õ ¢ø ¤ ø ù¤þ
ñ
öþä ¤¢ ø íøîªõ
ø ôøóãõ÷ öþõ¥¤¨
ý¤ öªýûü¤¢
ö¢¤î ¢ê ¤¢
©ò
ùî ¢ª ¤øõ ñþ¤¨
ô¢¤õ ¤¯¡ ü¨øõ
.¢÷¢ø ñþõü öª¢ø¡
¢øäøõ
ùî
¢ø ¤øõ ¤ ¤û ø
.¢÷î ¤¤î ¤ ù¨
¤ üóõ ¯¨ ¤¢ ùþ
§þ¨ ý¤
ý¤
§¨ ø ù¢øõ÷ ¤
¤ öõþ ùþ ñþû
öø÷ã ö¢ª ¯þ¤ª
¢ø ý¤
.¢þõ÷
ó ñþì ôìõ ¤¢
¤ öþóþ¤¨ ¢õä
ø ö÷þõ¯ þãìø
ùþ §þ¨
ý¤¨
íþ ¢ø ý¥¨¥ ù¢ª¤¢ìõ
ù¤ø¢ íþ ù¢÷þõ÷
û©ò öþ ¥ ô¢î ¤û
öþ¨¤
öþ¢óø êþ¤¢ ý¤
üóõ ¢¤î ¤î ú÷
ëþ¤¯ ¥ ¢¡ ùî üìê
.¢þõ÷
§þ¨
ù¢ª
ùê¤þ£ ý¢÷¥¤ê
ù öøä¤ê ¤¡¢ 餯
¥ õ ¢ø üóþ¤¨ü÷
íþ ¢÷¥¤ê ü¨øõ
ùþ¢
öø÷ã ùî (üãìø)
©¤¢õ ¯¨ø ø .¢ª
拉 öøä¤ê ¤¬ì
¤¢ ù¢¥ûª öø÷ã
ø
ø
ù ¤ð ö¨÷þ¢ .¢þ¢
©¥øõ ñþ¤¨ ¢
ø ÷¨ §¨¤ ¢ø ù¢ª
¢¤ø ¤¬ì ù
ù¢þ¢
©¥øõ ¢¡ ¯¤¤¢
ü÷ú÷ ø üê¡õ ¤ø¯
õ ¢ª 拉 ¢þó ýþ÷¢
óì ¤¢
ö
¤¢ .¢ª ùêð ø ù
¥þ ùõû ©¢¢ ù ¢¡
ýûöõþ ø ¢úä ø
ôþóã ù¤¤¢ ø
¤ðþ¢
ñ¨÷ ù üó¨÷ ¥ ñì÷
ý¤ ù¢ª ¤îª ëþì
¥ ù¢ª ùªø÷ í¤¢õ
öõ¥
ø÷
ô¢ ýûù¢ø÷¡
¢¡ ¯¤ ¥ ü÷¥ ø
üûêª í¤¢õ ú÷
ø ª¢÷ ¢øø
¥
ýù¤ .¢ø ¨¢ ¤¢
üúó þªõ ¤¢ «¡ª
¥ ý¤ðþ¢ ¢¢ã öþ÷õû
ôþû¤
:ôþû¤
ù ¢¡ â¯ì ø ôúõ
¤þ¨ öõþ ø ¢úä
ñõª üûêª ýûþø¤
öþ
.¢ø
¢¡ ÷ ¥ ôþû¤ öð¢÷õ¥
ö¢¢ î¤ ø ö¢÷¢¤ð
¤õªþ ø ¢þ¢¥
ö¢÷¥¤ê
öø÷ã ú÷ ù ô÷¤¨
¢¡ ùî ¢÷¢ø ù¨
¢þõ öþ ù öþóþ¤¨
.¢û¢þõ
î¤ ôþû¤
ø
ý¤¬õ ¨¤¤¨ íþ
öþ ù¤ªõ ¢ø ù¢ª
üçó ¢¤õ ü¨øõ
ùî üìø ¥ø¤ íþ
öþ¨¤
ü¨÷ªùêþàø ø
ý¤¢êø ¢¢ ¤¤ì
üþãìøõ ¤¢ ¤
ø üóþ¤¨ ù ¢¤
íþ
ôìõ
¢øø ©þøû ùî
¢¢ öª÷ ý¤¬õ ¨¤¤¨
öªî ø .¢û¢ öª÷
¤ ¢ø¡
ü¨øõ
¢ø ýù÷ª÷ öþ
öþóþ¤¨ ý¤ .¨
üîþ ý¤¬õ öð¢¤
©ù÷ûª
öêþ
¤¢ ú÷ õ ¢÷¨÷ª
þõ¨¤ ¢÷¢ø ©¤à÷õ
ùîýù¢÷û¢ ÷
öø÷ã ¤
öª÷ð¢þ¢
¤¢ ùî ü¨î ¢÷¢¤ø¡
¨îª ü¨øõ ¤¢ ¢ø¡
¢øäøõ ü÷ ö¢þ¢
ø
íþ
ñìõ ¤¢ ù¢¤ íþ
¥ ý¤¢ê¤¯ ¤¯¡
ü¨øõ .¢ø (öøä¤ê)
¤¬ì ù¢¥ûª
öþ¢þõ
öþ ù ø ¤¬õ í¤
ù ¤¢ø ùê¤ð ¤¤ì
öàø¨ ¢¤øõ ¤¬ì
¤¢ ý¤¬õ
.¢ª
¢þã
¤¬ì
¤¢ üð¢÷¥ ñ¨ ¢õ
¤¢ ôþû¤ öþ¨¤
ý¢¡ ù ©÷õþ àê
ü¨øõ
þãìø
ùþ õ .¢ª ëêøõ
üóõ ¯¨ ¤¢ öõþ
ùþ §þ¨ ¤¢ ¨¤
öøä¤ê
ø
ù¡÷ª÷ þõ¨¤
üóþû «¡ª öø÷ã
¤ ø üóþ¤¨ü÷
¤þ¥ ¢ª÷ §þ¨
.¢÷ê¤þ£÷
"ø¤þ"
ý¤ ø .¢øõ÷ ý¤¨
¢¡ ù ¢ø¡ öõþ
àê ¤ ¢þã ýúó¨
ü¨øõ
ø
ù ¢¡ §¨ .¢¤î ø¢¥
"¤øê¬" ô÷ ©÷¤¡¢
¥ üîþ ø ù¢¤î ¤î
¤ä
ø
üó¢ø¢ ¥ § ø .¢þõ÷
¢¥ ¤ üóþ¤¨ öð¢¤
ø ùªð¥ ¤¬õ ù
¢¢ ¢÷
.ê¤ð
ù¢úã ¤ þ¤øõõ
ôø¢ ¤ ý¤ ¢÷ üð÷¤¢
ú÷
ý¢¥ ù ñþõ öøä¤ê
.ê¤ öøä¤ê ¤¬ì
ù ©õ¢¤õ ý¢¥ ùó¯õ
ý¤ ü¨øõ
ú÷
¯¨ø ¢¢ ü¨øõ ù
¤ ù¥ãõ ù¨ (ô÷
¤¢ì) ¢¡ ¤¯¡ öþ
ù ¢ø÷
ý¤û¤
ü¨øõ ùî ¢û¢ öª÷
ñþ¤¨ü÷ ù öþ÷õû
ù¡¨ ¢äìõ ¤ öøä¤ê
¤þ
¤¢ ¢¡ ¤¢ì ù¤
ø ©þõ÷ üìø .¢÷ù¢ø
©¤à÷ ¤¢ ú÷ ùî
¨
üõþàä
£ä ø ÷¤ ùî ¢ª
òõ ò ù ¤¬õ ¢÷õ
ôþìä öøä¤ê ö¢¢
¤¤ì
ª¢
ö¤ ¤ öøä¤ê ô÷¤¨
áø®øõ öþ ø .ª¢
ù¤õú öþ¤¬õ
ý¤ ¤
.¢÷î
¤¢¬ ¤ öþóþ¤¨
öê¤ ù¥ ùî
¢øø
¤¬õ ¤¢ üð¢÷¥
ù ¢ø¡ öþóþ¤¨
ø ¢÷¢ø ù¨ø öð¢¤
õ¢¡ ù öþ¤¬õ
ù
üþ¨¢ ý¤ ¤¯¡ öþõú
.¢÷¢ø ù¢¤î ¢ä
©þûü¡¨ ø ©õ¤
ô¢ä ùõû
þúõ
ýûùøó ø ¤ûà
ñþ¤¨ ö¢÷¥¤ê
ø öþ¤¬õ öþ ¤îª
ø ®ø ü¢
¢ø
ô¥ò öþóþ¤¨ üúó
þªõ ¤à÷ ù¯ì÷
¥ .¢ª ý¤ø¤® ¢¡
¤¢ì ¥ ý¤þ¨
¢þ
öã÷î ¤¢ ¢¡ ¤
¥î¤õõ óõ íþ
§þ¨ ý¤ üð¢õ ¤¢
ùî ¢÷÷î í¤¢
.¢÷øª
¢ ¤¬õ ¤¢ ¢ø¡ üõþ¢ì
üð¢÷¥ ¥ òõî
.¢÷¢ª
öþ ¢¤ø ú÷ ¢¤î
¤¢¬ ¤ öþóþ¤¨
öê¤ ù¥ öøä¤ê
ô÷¤¨ ùî üìø
öã÷î
ýø¨ öþ ¤¢ ë¨ ù¢¤
©î¤¨ þãõ ùø÷
ý¤û¤ ø þ¢û ý¤
ü¨øõ
ú÷
.ª¢ ù¢úã ¤ üõþ¡ø
ø ¡¨ ¤þ¨ þ¤øõõ
ú÷ ý¤ ¢¡ ¢øäøõ
öþõ¥¤¨
ùª¢÷
¨¢ ¤¢ ýù¢ª öø÷ì
þû ùóþì ©ãõ
ø ¤¤õ ø üð¢÷¥
ñ¤÷î ý¤
ôî
¨¢ ú÷ .¢÷¢ø ù¤ü
ñì¨õ üõ¢¤õ öø÷ã
¢ø¡ ñ¤÷î ý¤
öþ÷õû
¤¢
¢÷ª¢ ¥þ÷ ¢ø¡
ùãõ ý¤ ý¢þ÷
òþîª ø öþ÷øì
¥ ùäøõõ íþ ù
.¢þõ÷
öªþ¢û üúó õøî
ù ¨¤ ôþ¦¤ íþ
ü𢤠¥ ñì÷
¤
ü¨øõ ùîþ ¢øõ÷
þ¢û ÷þ¨ ùøî ù
¤ ú÷ ¢¡ ¥þ÷ öþ
ö¢ª ù¢¤ø¤ ý¤
§¢ìõ
î 믤 .¢÷ø¡¤ê
©þû©¥øõ ø ôþóã
êþ¤¢ ¤¢ ùþ §þ¨
ý¤
ø¢
¤ ù¢ª í öõ¤ê
§¨ ø ê¤ð ù¥ø¤
¥ø¤ öõþ ùþ ü¤
ý¤ ü¨øõ
ù¢ª
öõþü ú÷ ùî êþ¤¢
ªð¥ ©õ¢¤õ ýø¨
ùîþìø .¢¤î êþ¤¢
¤ ùøó
ý¤
üã÷õ ùó¨õ öþ
.¢÷ù¢¤ø ýø¤
(üò¯ ùó¨øð) ý¤¬õ
íþ ©¨¤ ù ø
.¢ª
¢¡ ôòî êþ¤¢ ¤¢
þãìø ùþ ñþîª
þ÷¬ä
¢¡ ôòî ý¤ öõþ
ùþ ü¤ ¤¢ ñþ¤¨ü÷
¨îª ¤¯¡ ü¨øõ
¢¡
ýø¨ ªð¥ ø ùø
ù ¤ ô¢¤õ ø ù¢¤î
¢ø÷ ¤ ù¨îª ôû¤¢
¤ ùøó ø¢
ù¥ø¤
¥ø¤ ¤ðþ¢ ¤ íþ
ø ùê¤ ÷ þ¨ ùøî
ýò ù ôø¢ ¤ ý¤
§¨ .¢øõ÷ ¤¢ø
¢ø ¤øõ ¤÷þ õ
¢øõ÷ êþ¤¢ ùøó
ø¢ ýø¤ ¤ ¤ öõ¤ê
ù¤ø¢ ø ê¤ð
ªð¥
©õ¢¤õ ýø¨ ùîþìø
.¢÷î ù¢õ ø ù¢þ¤
ù¤¡¬ ¥ ¤ ùøó
ø¢ ©¢ø¡
ôòî
êþ¤¢ ¤¢ þãìø
ùþ ù÷øð÷þ ø
ù¢øõ÷ àê ¤ öª÷õþ
ú÷ ùî êþ¤¢
ñþ¤¨
ü÷ ø ü¨øõ ¯¨ø
ù¢ª ¤ þãìø ùþ
ø öõþ ùþ .¢÷¢¤î
¤ ¤ ¢¡
ø¢
¤ø¬ ù öþ¨¤ öþ¢óø
üîþóøõ¨ ¤øúà
ý¤ ýùþ ôû öþ
¤¢
.¢ª
üð÷¨ ùøó
¢¨¤ê
ôòî ô¨ öø÷ã
ô¨ ¤¢ ¤ öþ¨¤ öþ¢óø
¨ø¡þõ ¢¡ þú÷
¤¢
ø ù¢øõ÷ ùóè
ö¯þª ¤ ô÷¤¨ ¢÷÷øþõ
ù÷ð öø¢ ö¥ íþ
ø ¢¤õ íþ ú÷ öø
õ
.¢÷û¢ ÷ ù÷ð ¥
¤ ù¢¤î ¯øì¨ ô¢¤õ
ù÷ð öø¢ ø í ü÷ø¡
¨÷ §þ¨
öþ¨¤
öþ¢óø ùî ¢ø÷
ýù¥¢÷ ù ù¢ª §þ¨
ùþ ÷þ¨ ùøî ý
¤¢ öõ¥ ö ¤¢
ýø¤
¤ ¤ öõ¤ê ¢¡ .¢÷þõ÷
¤øúà üîþóøõ¨
-üð¢÷þõ÷ ó íþ
¥ ©þ
.¢¢
ü¨øõ ù ©ø¥ ø ù¢÷û¢
÷ ¤øúà üð¢÷þõ÷
ù ùøó ø¢
öþóþ¤¨
ù¢ê¨ ý¤ ñõ ñì
ý¢ãõ ùõþ¡ ö¡¨
ñõãó¤ø¨¢ ¤ø¯÷þõû
üð¢÷¥
ù ¤¬õ üõþ¢ì ø
ù¢¤î ¯øì¨ ýþ÷¢
¤¢ öªþð¢÷¥ ¥ ñì÷
öõ¥ ü¯ ¤¢
"§¢ì"ô÷
ü÷ø¤þ ù𪨤
íþ ¥ ùõþ¡ .¢ª ù¢¢
ü¨øõ ù öã÷î ¤¢
öªöþø÷
ù¢ª
ùêð ü¨øõ ù .¢ø
ù¢ª öþ¥ "§¢ìò§¢ì"
ô÷ ü÷ø¤¢ ù𪨤
íþ ø
ý¬ä
ù¤õû ùî ¢û¢
¤¤ì ¢úä «ø¬¡õ
ø ¤¢ ¤ üð÷¨ ùøó
ø¢ ¢ø
ø
ü÷ø¤þ ýû©¡
ùõþ¡ .¢ªþõ ý¤¢úð÷
ùõþ¡ ¤¢ §¢ìò
§¢ì ¤¢ öø¤û
¤¤ì
.¢ø (ü÷ø¤¢) ø¤
ø (ü÷ø¤þ) ô¨ öþ¨¤
ö¥ ø ¢¤õ ñøõ¨
©ü÷ø¤¢
.¢÷ú÷
÷ ùõþ¡ ý ¤ ¢ãõ
¢÷¢ªþõ öî¨ öã÷î
¤¢ öþóþ¤¨ ùîþ÷õ¥
¢ø
öª÷
¢¡ ¥ ¤ ¢ø¡ ä¯ öõ¤ê
ù¢ ø ùõþ¡ ¤¤
¤¢ öõþ ©þõ÷ ø
¤ ú÷
¤ú¯õ
ýû©¡ ø ùõþ¡
ù ô¤ öþ¤ò ö¢ª
ñì ©¢ø¡ ü¨øõ
.¢÷¢¢þõ
.¢¤î
¤ ô¢¤õ ý¤ üøðó
ø ñõ öõ¤ê ù¢
¥ ä¯ ø ö §¢ìõ ø
¢÷¢¤î ù¢õ ¤
¢ø¡ ú÷ ¤ öª÷õþ
üð¢÷¥ ö¢¤î ¥î¤õõ
ñþ¤¨ü÷
.¢÷û¢
¤¤ì öþ¨¤ öþ¢óø
¤ ¥î¤õõ ¤ öªüð¢÷¥
ùõ¢
öã÷î ýø¨ ö¤úõ÷
öþ ¤¢ ¤ê¨ ¤ öªû¤
÷þ¨ ùøî ¥ ñþ¤¨ü÷
¤
ùî ¢÷¤ø¡ §ø¨ê
ö÷ ¥ ý¤þ¨ ¢ª
ä òîªõ üø¤þø¤.¢÷¢¢
ùêþàø
ø éþóî ÷þ ¤¢
ü¨øõ .¢÷êð í¤
¤ ¤¬õ ¤¢ üð¢÷¥
©þ¨ ø þ÷õ
ëþò
ù¢ª üû¢÷õ¥¨ ø
ôà÷õ ùø¤ð ù
ë¨ ù¢¤ ôà÷ü ùø÷
ñþ¢ ¤ ¤
õ
.¢þ¢¤ð ø¤ø¤ óõ
íþ §þ¨ ø (ü÷ã÷î)
ö÷õª¢ ¤ ùóè
¤¢ ¢ã¨õ ø
þã®ø
¥ þîª ù ø ù¢¢
¨¢ ¥ ¤ ¢øäøõ öþõ¥¤¨
¤ø¬ ø ¢þ¢ ý¤þ¨
ý¤
¥þ÷ ¢¤øõ ¤¢ì©¡
ôúó ¤ø¬ ö öø¢
ú÷ .¢÷¢ª ¤¢ ¢ø¡
.¢÷¢¢
¨¢ ¥ óõ ý¥¨÷ ¤¢
¤ öª¢ø¡ þ¤øõõ
(ý¤)
¢÷ª
ùª¢ ¤ öã÷î ù
¢ø¤ø ¢¬ì ùî÷þ
¥ ñì ô¢¤õ þîª
ø ùó𠤯¡ ü¨øõ
ý¤
¤ ¤ê÷ íþ ùóþì
¤û ¥ ø .¢øõ÷ ¤
ú÷ öõþ ù¤ø¢
§þ¨ ý¤ ¤ ü¯¤ª
§ø¨
ù¢¥ø¢ ùîþìø
.¢¤î ¡÷ öã÷î
¤¢ ü¨ø¨ ù¥ø¤
þ¤øõõ íþ
ù¢¢
¤à÷ öã÷î ¬ ù
ô¢ì üóì ùªì÷
éò¡¤ ö÷ ¥ ¤ê÷
ù¢ ¢÷ªð¥
ø
âªøþ ö÷ ¥ ¤ê÷
ø¢ õ .¢÷¢¤ð¤ ¤¬õ
ù üðõû ö ý ù ùî
¢÷¢¤î ùþ¬ø
öþóþ¤¨ ûü÷ã÷î
öþðõú¨ ¤¢ì ¢øø
ùî ¢÷¤¢ ¤ø :¢÷êð
þóî
â®øõ
ó¯õ öþ .¢÷øª
óè ö÷ ¤ ùî ¢÷¨û
¤¢ì ¢¡ ý¤þ ø
íõî
¢¤ø
ü¤ø¬ ¤ú ¤ ô¢¤õ
¢ûø¡þõ ¢¡ ùî
¨÷¢þõ ø .¢ø ë¯
¤¢ ü¨øõ
÷þ
ù ¤ ú÷ ùî üû©ò
üõõ ©¥¤ ¤¬õ ù
ªð¥ .¢þõ÷ öã÷î
¤
¤¬õ ù ªð¥ ùî ü¨ø¨
ù¢ ô¢¤õ ¤î õ
.¢¤îþõ ü÷¡ ¢ø
ù¢¤ø
.¢÷¢¤î
¢¤ ¤ ü¨øõ ¤à÷
¢¤øõ â®øõ ùþ÷
¤¢ ø ù¢ª ¢õ ¢÷¢¤ðþõ
ùþ¬ø
ù¤ø¢
¤¢ þãìø ùþ ùþ÷
¤¢ .¢÷¢ª ù÷ðþ
ø ¢ ü¨øõ ¥ ¤ðþ¢
¤îþ öþóþ¤¨
ö¢ìê
¤¯¡ ùî êð ñþ¤¨ü÷
ù ¢¡ .¢øª ñþõî
¥þõþìêøõ ¨÷ø÷
ôø¢
íþ
¥ ùî ¢÷¤øõ ö
ý õ .¢÷¤¢÷ ¤
öã÷î ù ¢ø¤ø
ù¥ ùø þú öõþ
(ñþ¤¨
öø ø) öþø÷ ñ¨÷
ú÷ ö ¥ ¢ã ùî ¢÷¤£ð
öþ ¤¢ ùó¨ ù¤ø¢
.ª¢
¢÷ûø¡ ¤ öã÷î
ù ¢ø¤ø ù¥
§þ¨
ý¤ ñþû ôìõ ¤¢
öþ ¤¢ öþ¢øúþ
ü÷¢¤ð¤¨ ñ¨ ¢õ
¤¢ ü¨øõ
öþ
¤¢ õ .¢øõ÷ àê
¢¡ ù ¤ ¢ø¡ öõþ
ôø¨ ù¤ø¢ ¤¢ öõþ
ùþ ¥þõþìêøõ
þîª
ñìõ¤¢ ü¨øõ ø
¢÷¢¤î ¨ø¡¤¢
üð÷ª âê¤ ý¤ ô¢¤õ
ù¤ø¢ öþ
¤¢
ù¤¡¬ ù ö÷ ý¤
üþ öþ¤ ý¤ ø
ù¢¢ ¨¢ ¥ ¤ ¢ø¡
ñ¤÷î ú÷
ü÷õþü
ö÷÷ öõ¥ öþ ü¨øõ
.¢¥ ù¤® ¤ø¢ þ÷¬ä
"þ÷¤ ©¢î"
¤
¢ø¡ ôª¡ ¨÷ø÷
ùî¨ ùª¢ ý¤þð¤¢
ü÷òø¯ ¢õ ý¤
ñþ¤¨ü÷
¢¤ø
ú÷ ¢¡ ¨ø¡ ø ôþóã
믤 ùîþ÷ ¥ õ
.¢þõ÷ ñ¤÷î ú÷
ù ¨÷
öþõû
ñþó¢ .¢ø ¯¡ (ü¨øõ)
î¤ öþ ª¢ ¤ø¤®
ù¤® íþ ö¢¤ø
¬¤ê
¯ìê ùîó ù¢ª ¢¤ø
öã÷î ù ¢÷øþõ÷
ø ùî ¢ª ùêð ü¨øõ
ù ùª
¨
¤ üúó þªõ ¢¤ªþ
ù¤ ü¨øõ þ÷¬ä
.ª¢ ¢ûø¡ ¤ ö ö¢þ¢
ø
¢ø ù¡ø¢ ôª ñþ¤¨ü÷
ù ù¢ª ¤¢ìõ óõ
íþ §þ¨ ý¤ ¢¡
¤þ¥
ëªä
ø öª¢ ¨ø¢ ù ¢þ
ø ¨ø¡ ô÷ ý¤
¢¡ ù¢÷þõ÷ öø÷ã
ü¨øõ
.¢û¢
ùõ¢ ú÷ ù ö¢þ¥¤ø
¢øäøõ
öþõ¥¤¨ ù ¢÷¨÷ø
ü¨øõ öõþ 拉
ùþ ù¨ ¤¯¡ ü¨¤
öþóþ¤¨
¢øø
¤ üóõ öþ¨¤ öþ¢óø
êþ¤¢ ý¤ ú÷ ùîþ
¢÷þ ¨¢ üúó
¢ãõ
§þ¨ ý¤ üúó þªõ
¤¢ ¤þ¡ ù ü¨øõ
ùª ñ öþ .¢÷¢¤øüõ
¤¢
ý¤þ£ ¤ø¬ ý ùó¨õ
öþ ëì ø ¢¢ ùþ÷
öþ¨¤ öþ¢óø êþ¢¤
ø
öõþó¨
ø ¢ø¢ ñøª ùª
öõ¥ ¤¢ ¤ðþ¢ ùó¨
ù¤ø¢ íþ ù ü¨øõ
ù¤ø¢
.¢ª
ñøîøõ
öþõ¥¤¨
ö ¢¤ø ¥ð¤û ©¢ø¡
ùî üûð öþ ø ê¤
ø÷ ùøî ùóì ýò
ù ü¨øõ
.¡ø¢
ôª ¢øäøõ öþõ¥¤¨
öã÷î ø ï¤õ ýþ¤¢
ø ö¢¤ ù¤¢ öþþ
ù ¢ª ¢ûø¡÷
ñø¨õ
ø ñþ¤¨ü÷ ¤¤
¤¢ ñþû ôìõ ¤¢
¢ø¡ öþª÷ öø÷ã
¤ âªøþ öþ ¥ ñì
ø
öõþ
àê ¤¯¡ âªøþ .¢øù¢øõ÷
¡÷ ôø¨ ¤ø¢ ¤¢
þãìø ùþ ö¢¤ø¤¢
þãìø
ëª
ýû¤î üõõ ¤¢
ü¨øõ ¢ ø ñõî
¤ø¯ (öõ¤ê ù¢)
öø÷ì ø ùõþ¡
ù
ø¢
ü¨ø¨ ¯¤ª ý¥¨¥
ý¤ ø .¢ª ¡÷ ôìõ
öþ ù öþ ¤¢ ñþ¤¨ü÷
öø¤¢
ù öþóþ¤¨ ¢ø¤ø
ù¤ ©þªð ú÷ ùî
üþ¤øõõ ¢¨¤ê
øîþ¤ ù ¤ §ø¨
ùþ
ü¤ ¤¢ ü¨øõ þ¤øõõ
ùþ÷ ¤¢ .¢÷¢÷¨¤
ô÷ ù þìêøõ
¤ ö öã÷î
.¢þ¢¤ð
ñþõî ôø¨ ¤ø¢
¤¢ âªøþ ô÷¤¨
öþ¨¤ öþ¢óø ý¤
¤¢
óõ íþ §þ¨ ø öã÷î
¤¢ ñþ¤¨ ùóþì
÷øî¨ ý¤ ¤ ù¤
âªøþ ý¥ø¤þ
ýûüªî¤îªó
ù öã÷î ¤¢ ñþ¤¨
óõ ö¢õ¤¢ þãìø
ý¤ ø .¢øªð ÷
ýøù¥þ¨
ö¤¨ ö¢¤î ¢õ ù
ø ü÷ã÷î öûª ö¢¤î
âþ¯õ ý¤ üõà÷
¤¤ì
þõ ¢¤øõ ñþ¤¨ü÷
ôø¢ ñ¨÷ 餯 ¥
ø .¢øõ÷ ù¥¤õ
ü¡¨ ñþ¤¨
ý¤
öªô¥ä ¤¢ ø ù¢ª
¢ òõî ¤¬õ¤¢ öª÷þ¢óø
üð¢÷¥ ¥ ùî ü÷¨î
ê¤ð
öêþ
ùóè ¤¢ ¤ ú÷ ø
öª¢ ø âªøþ ù
ú÷ öõþ .¢÷¢ø
¢õ ¢¡ ¥ ä¯
.¡¨
÷ø ü÷ã÷î ¤¤
ø (þãõ¤) ¤þî öþ¤îªó
¤
.¨
ëêøõ÷ ü¯¤ª ùî
¨ ý¤ø¤® ü÷õ¥
¤ªþ õ¤è ¡¢¤
ù ¥þ÷ :ñø
öþ¢óø
ý¤ üóõ ùþ §þ¨
ý¤ ©ò öþóþ¤¨
öþõ ¤¢ ü÷õþü
¤¯¡
¤¡¨
ôø¢ ¤ø¢ ù ¨÷
ôø¨ ¤ø¢ ¤¢ ø ñø
¤ø¢ ù ¨÷ ôø¢¤ø¢
¤¢ öþ¨¤
ù¤ø¢ ù¨ ¥ üþî¤
¤ ü¨øõ üð¢÷¥ öþ¢øúþ
§¢ìõ þ ö ù¤ ý¤
.¢ø
ùî÷÷÷
¢ø ù¢¨ ü¨÷ ¤ø¯
ùî ¤¬ì ¤¢ ü¨øõ
ù¤ø¢ .¢÷îþõ ôþ¨¤
ùó¨
¤¢
.¢÷¤þ£ ¢ø¡ ¤û¤
öø÷ã ý¤¬÷ ¤ø¯
¤ ø ¢ø öþóþ¤¨
þóø¨õ
öþ¢þõ
öþ ¤¢ ¢þã ¡¨
¤þ¨õ ¥ öõþ ùþ
ü¤ ý¤ ü¨øõ ôø¢
¤ø¢
ñõ
ù ¤øõ öã÷î ù
üþ¨¢ ø öþ¤¬õ
¥ ü¢ ý¤ ô¢¤õ
ø ù¢¤î ¤£ð
.¢ø
ù¤ø¢ öþ¤¡¨ üêþ¬ø
ñì ¤þè ¤ø¬ ¢÷¢ø
¤þ¨ £ä ø ÷¤
üì¤
ù¢ª ¤¢ìõ ¤û¤
íþ üð¢÷¥ ¢õ ü¯
¤¢ üúó þªõ ùî
¨ ¤¤ì ¤ð :ôø¢
öø÷ã
ü¨øõ .¢þõ÷ ñøì
þóø¨õ ©÷ø¤þ
¨îª ý¤ ¢þ ø ¢þõ÷
ꤪþ ø
ú÷
¤þ¨ ûª ý¤ ö÷
÷ ¥ ù¥ ýû¯¤ª
ü¤ ô¢¤õ ¤¤
¤¢ ñþû
¢÷¢¥
¥¤¨ ¤¬õ ¤¢ ø ©¤þ£
¥ ú÷ ùîþìø ñõ
ý¤ .¢ø þóø¨õ
ñì ù ¤øõ
üó¬
þóø¨õ ù ¤ð .¢þõ÷
§þ¨ ù¤ø¢ ¤ öõþ
ùþ ø ù¢¤ ÷¤ ¢þã
¤¢ ¢þ ø
ùî
üìø ù¤ø¢ .¢ø
öþ¢øúþ ù¢úã
ùî ü¨øõ ù¢úã
ù÷ ø¤¡ ý¤ ô¢ì
öþóø ¤¢
ý¤
ø ¢÷¢¢ ¨¢ ¥ ¤ öª÷õþ
÷þ¨ ùøî ¤¢ ù¥ø¤
ù¥ø¤ öþóø ¤¢
ô¢¤õ
ê¤ð
ù¥ø¤ ¥ø¤ ôø¢
¤ ý¤ ø ùªð¥ ùøî
ù ù¢øõ÷ ä¢ ú÷
øêä ø ©ª¡
üð¢÷¥
üõõ .¢÷î êþ¤¢
ô¢¤õ ý¤ ¤ öõ¤ê
ù¢ ¤ðþ¢ ¤îþ ¨÷ø
ùî÷÷÷
¢¢þõ
öª÷ ¤ûà ¤¢ ú÷
ëò¡ ø ¤ê¤ ù ¤ð
¢ø ù¢ª öþóþ¤¨
÷ éìø ø
ù¢¢
ô÷ ú÷ ý¤ ü¨øõ
ùî ù÷ ¥ ¢÷ûø¡þõ
ù÷ ø ¢÷þ ÷ ¢÷ûø¡þõ
ù÷ ùî
ö¢ìê
¥ ¤à÷ 餬 ¢þ ý¥¨¥
ý¤ üúó þªõ ¤¢
¤û¤ íþ .¢÷÷î
ü÷¢¤¢ì ¢ø
ý¤î¢ê
ù ñþõ .¢ª ùª¢
¤à÷ ¤¢ ¤ õ¤è
ýû¯¤ª ü¤ ©÷ø¤þ
ü÷¢¤¢ì
¢ø
ý¥¨¥ °þ¤ ¤¢ ý¥î¤õ
þ¬¡ª öø÷ã ¤ ü¨î
ùî ¨ ö¤ðþ¢ ý¤
.¢¥¨þõ
¯þ¤ª
ýû¯¤ª
ý¤ ¤ ¢ø¡ ôìõ
ý¥î¤õ «¡ª ¤ð
ùî ¢¢ öª÷ ü¨øõ
üð¢÷¥ :ôø¨
¤¢
¨ ö÷ ñø¨õ ø ùî
üú÷ ¤ð ü ¢þõ÷
àê üúó þªõ ¤¢
¤à÷ ¢¤øõ
¢¤øõ
¢¡ 餯 ¥ ö÷õû
¢÷øþõ ø ¢÷¤ø¡
¨îª öªþûþóø¨õ
ý¤
¤
¤ öõþ ýûùþ öþóþ¤¨
ü÷õþü ùúøõ
¤¢ ü¨øõ .¢¤þð
¤¤ì ù¢ê¨
éìøõ
(ý¥¨¥) ù¤ø¢ íþ
öþóþ¤¨ ýø¤þ
ô¢ä ¤¯¡ üìø ñ
öþä ¤¢ .¢øõ÷
ñþì
¨îª .¢¤îþõ ô¢ì
ý¢ã ¤ø¢ ý¤ ¤ðþ¢
ýùþ §þ¨ ù ü¨øõ
¢ªþõ
ô÷
ù ¤ ø ô¢¤õ ü÷õþü
ùîþ÷õ¥ ú÷ .¢ª÷
øä ñþû öø÷ã
ø þ¤øõõ ø ôìõ
.¢þ¢¤ð
ñì÷õ âªøþ ù
ùî ¢¢ ¨¢ ¥ ¤ ¢ø¡
üóþû ôìõ ø ¢¢
ëø¨ ¯¡ íþ
ùó¨õ
öþ .¢øªþõ ñþõî
üãìø ø ¤¢÷ ñøõ¨
ùó¤õ ù¨ ¤¢ ý¥¨¥
:ô¤ú
öø÷ã
¤ ãþ¯ ¨¡÷ ¢¡
.¢÷îþõ þã ©÷þ¤ê
¤¢ ¢ª¤ ùó¤õ ù¨
ýøðó ¥
.¢þ¤ê
¢ø¡ ¤ø¬ ¤ ö¨÷
§¨ ¢¤ø ¢øø ¢ø¡
§¨ üîþóøõ¨ ô¨
¢¡
üãìø ô¨ ø öþ¨¤
öþ¢óø ¢÷øª ñõî
ø ù¢øõ÷ ¢ª¤ ûö¨÷
ùî üìø
ôòî
ù¢ª üîî üð÷¨
ùøó ø¢ öþ¨¤
ö¥ ø ¢¤õ ñþ¤¨
¤¢ .¢ª ¢÷ûø¡
öþ¥ðþ
û¢ã ùî ¢ãõ ø)
ùõþ¡ õ¨ì ø¢ .¢ø
ù¢ª ù¢¢ öª÷ öõ¤ê
ù¢ ¢¡
üãìø
ö¥ ø ¢¤õ íþ ¢ø
¤¤ì .¢÷¢ø öþ¨¤
«¡ª ñþõª ø ñõ
(¢ªþõ ö
.¢¢¤ð
ñþõî üãìø ý¥¨¥
öª÷
¤û¤ íþ ý¢øø
¤ø¤® ö¨ ¤ öø÷ì
ý¢øø ¤ø¤® ü¨øõ
ù¤ø¢ :ô÷
ý¥¨¥
¤þ¨õ¤¢ ¤ ú÷
ø ù¢ø ù¢¤î ¯øì¨
ô¢¤õ ý¤ ¢¡ ¨ø¡
ô¨ öø÷ì .¢¢
¥
¢ã ø ñì .¢ª ùª¢÷
¢øø ö ô÷ ý¤ ý¤û¤
ùîþ÷õ¥ ü ¢þõ÷þõ
àê
ý¤
ü¨î ù¢¤î ¯øì¨
ýþ÷¢ ýûô¢ ø
ùó ¤¢ ö ü¯ ¤¢ ùî
¢ø ûö¤ì ü¨øõ
ý¤û¤
¢øõî ø ùêìø
¢ø÷ ü÷ø÷ì ü¨øõ
¥ ñì .ª¢÷ ¢øø
þ¤ª üõ÷û¤
¨¤¢
¤þ¨õ ¤¢ ¤ ñþ¤¨
ô¢¤õ ù¢ª ù¢¤ø
öþ÷øì ü¨øõ ¥
¢ã ¢÷î ¤ ¤
î¤õ
©ù¢¤î ¯øì¨ ãþ¯
ñþó¢ ù ÷ ¤û¤
íþ ¤ð ü .¢¤î üõ÷û¤
êþ¤¢
ý¤ ¤ ûö¨÷ ¢¡
öþ÷øì þú÷ ¤¢
.¢ª ¢ûø¡÷ ¢ø÷
öø÷ì ¢øª ¯¡
.¢þõ÷þõ
ù¢õ öþ¨¤ öþ¢óø
ø öþ÷øì ø ¢¡
ñõî ô¨
¤¯¡
.¢û¢þõ öª÷ ¤ ¨¤¢
ø ù¨þª ü÷¨ ü¤
þõû ü ¨øõ ù¤ø¢
:ôªª
¢÷¢ø
ù¢ª ¤ø¢ ø ¢ ôþû¤
ù¢ø÷¡ ýû÷¨
¥ ¤¬õ ¤¢ üóþ¤¨
ö𢤠ùî÷þ
¢ø òì ø ©ò ¤¢
ø ü¨øõ ù¤ø¢ ¤¨¤¨
¤¢ .¢÷ª¢ ñîªõ
ü¨øõ ¥ ýø¤þ ¤¢
ù¢¢
ôþóã öþ¢øúþ
ù ñõ ý¤ .¢þõ÷
ý¤£ðùþ ¤ ¢¡
¤ ¥î¤õõ ¤¢þ
֬
ý¥î¤õ
«¡ª ¤ ¥î¤õõ öõþ
üð¢÷¥ ¤¢ ¢÷þõ÷
¤ ¤ ùõþ¡ ùî ¢ø
ù¢ª
ö
öþ¥ðþ ùî) ¢ãõ
ù û¢ã ø ùõþ¡
ù ý¤¢êø ÷¨ .¢÷þ
©¤ø¤ ø þ¤
ö¨
ý¥ø¤ ùî öþ¨¤
öþ¢óø êþ¤¢ ¤¢
öþóþ¤¨ ý¤ ¢ø
üª¥øõ (¢ªþõ
ø¡
÷¨ .¢÷¢õüõ ü÷õþ
ýûñøãêõ öþ
ù¢÷¥ ø üãìø ýûô¨
ú÷
ù¢¤î ù¢õ ù¢¤î
¯øì¨ ô¢¤õ ý¤
¤ ö÷þõ¯ ñì ø
¤ãõ ýûüõ÷û¤
.¢þõ÷þõ
àê î¤ ù¨ ý¤ ¤þ¨õ¤¢
¤
¢¡
ü¤õ÷ þªõ ¥ öªñþû
¤ûøîª í¤¢ ø
ôúê ù öø¤þ ¨
ô¥ò :ôêû
öþóþ¤¨
¤ªþ 餯 ¥ ùî ¢¢
ù¤ ¤ ü÷õþ ¢¡
¤þ¢ì ù ü¨øõ .¢÷÷î
¢õä
ãê÷õ
öªªò ø ¤î ¥ ùõû
¢¡ ù¢äø ù ùø
ùî ¢ø ¢ìãõ ø
.¢ª÷ üû¤õû
¥
¤à÷ 餬 .¢ø ¡¨
¤þ¨ ú÷ þãìøõ
ôð÷û ö ¤¢ ù ¤ð
¢¤î ¢÷ûø¡ ¨î
ø
ù¢÷õ ô¢ì ©þ¤øõõ
¤¢ ü¨øõ ¢÷¢ø
ø¤ø¤ ö ú÷ ùî
üòîªõ ø ñ¥÷
ö¨
öþ .¢÷÷î ý¤îõû
ø  üúó þªõ
¤¢ ùî ¡¨ ¢äìõ
¤ öþóþ¤¨
¢û¢
¨¢ ¥ ¤ üúó þªõ
¤þ¢ì ù öõþ ù¢¤î
¯øì¨ ýþ÷¢ ¤¢
ü¨î ùî ¨
ý¢þó
¯ó¨ ¯þõ íþ ùî
ø¡ ¯þõ íþ ù÷
ù¢¤î ¯øì¨ þ¤ª
¤þ¥
ù¢¨¤ê
ý¥î¤õ «¡ª ý¤
¤ üõþàä òîªõ
þãìø öþ .¢÷ù¢ª
ù¯
¢÷¢ø
íõî ýø¨ ¤¢ ùî
üõ¢¤õ ÷ ¥ ú÷
òøõãõ .¨ ù¢ª
øõ ¢¡
¤î÷
öþóþ¤¨ ÷ ¥ ¤¤îõ
¤ø¯ ü¨øõ ñîª
öþõû ù .¢÷ê¤ð
¤¤ì ¤î÷ ¢¤øõ
¥
¤ø¯÷þõû ü¨þä
¢ø ù¢¢ öª÷ ¢ø¡
ý¤îõû ¤¢ ¤ ¢¡
¤¢ì ø ù ¤ð ¢ª
¢ø
¢¡ ý¤ üðª£ð ¢ø¡
¥ üøðó ©þð¢÷¥
ù ¤ð ¢ª ¤î÷ ©õ¢¤õ
餯
ê¤ð
¤¤ì ¤î÷ ¢¤øõ
ù÷þ¢õ ¤¢ ý¥ø¤þ
öõ¥ ùîõ ô¢¤õ
餯 ¥ ¥þ÷ ¢õõ
¤û
¤¢ üúó þªõ ¤¢
ý¥î¤õ «¡ª ù .¢ø
ø ¢¡ üû¤õû ù÷ª÷
öþ ùî
¨
ù¢ª ¯ä ¢¡ ýûùªì÷
¥ ý¤ôþàä ø ¤ëþõä
©÷þ ø ¢þ¢ ü¯¨
©òø
¤î ø ëþ¤¯ ¥ öðõû
ãê÷õ ý¤ ¢øõ÷
¡÷ ¤ ø ¢¡ ùî
¤
ö
믤 ø ù¢¤î ¢õä
ö¤û¤ ¤ãþ¨ø í¤¢
ø ôúê ù ¢þ öø¤þ
.¢þõ÷
.¢÷¤£ð
©þõ÷ ¤ ¢ø¡ öõþ
¢÷û¢
ù¤ öø¤þ ù ¤
¢¡ ëªä üúó ù¢ª
¤¢ìõ ö¤û¤ ùî
¨ ¤¤ì ¤ð :ôªû
«¡ª
.¢÷þõ÷ ý¤¢¢ø¡
¯¡ î¤ ¥ ø ù¢¢
ùã¨ø ø þø¤ ¤
ü÷þ¢óø óì ¢þ
ùî
¢û¢ öª÷ ý¢þó
¥ ¢ûø¡þõ ¢¡ ùî
üõ¢¤õ ù ù÷ ¤
¢ø¡ ôª¡ ¢þ ý¥î¤õ
¢þó
ñõä ù ¨÷ ¢þª öþ¨¤
öþ¢óø óì .¢÷î
¥¤ ý¢þó ¢ø¡ ù
¨÷ ú÷
ý¤
ø ù¢øõ÷ àê ø
ù ¨÷ ¤ ¢ø¡ ëªä
ù¤øõû õ ¢ª öþðõª¡
¢÷¥¤ê
ñ¤÷î
ôª¡ ùî ¢¤î öªø¤
ü¨øõ ù¤ø¢ .¢¤î
¢ûø¡ ¤î ©÷ ø
ý¤ð¨¤
ôþì¨õ
¤ø¯ þ÷¤ ©¢î
¤¢ ø ôª¡ .¢ø ø
üãìø éã® ù¯ì÷
ø ¢øõî ù¢ª÷
¢ø¡
ùøõ ùî ô¢¤õ
÷ ¥ ù¢ª ù®¤ä «¡ªõ
öõþ ö¢ìê ¯ìê
ù÷ ùøõ
öþóþ¤¨
ø ü¨øõ ý¤ ¤ ý¤ð÷¤þø
þ÷ ü÷þ¢óø ¤þè
ôª¡ öþ .¢ø ö÷
.ª¢
ù¤õú
ý¤
ù¢õ óõ íþ þ öã÷î
¤¢ ¢¡ ¤ ¥î¤õõ
óõ íþ §þ¨ ý¤
ü¨øõ
üû¤
¤¢ ¤ öþóþ¤¨
¢¡ ù ªð¥ ¤¢ þ÷¢
ý¤û¤ ø öþ¨¤
öþ¢óø êþ¤¢
.¢ª
ù¢÷ø¡ "ñþ¤¨"ù¢þ¥ð¤
óõ öþ .¢¤î þ¢û
ø ý¤û¤ ¤¬õ ¤¢
¤¨ ¥
ëõä
¤¢ ¢¡ ô¢¤õ ý¤
üûðþ §þ¨ ¤¢ ©ò
ø òì °þ¤ ñþ¤¨
°þ¤
óõ
ý¤ üøðó ¢øø
ô¢ä ¤¯¡ ¬ø¬¡õ
.¢ªþõ ù¢¤î ¯øì¨
ýþ÷¢
þ¤øõõ
ö ꤪþ ø ùã¨ø
ý¤ ¥þ÷ ¢¤øõ
üìøì ñø¬ ø ¢¡
¤ ¥î¤õõ
¤¢
ý¢ã ¤þ¡ ¢÷ ù
óõ ý÷ ¤¢ ù¢ª
ùøõ òîªõ .¢ø
¡¨ ¤þ¨
¤¢
öª÷ø¤þ ø ý¥î¤õ
«¡ª üìø ùî ü¤þ¡
¢¢ ùþ÷ üúó þªõ
¤
ü÷¤ ø ¢¤¢ ¤ ýû©ò
¢¡ .ê¤ð ¤ø¬ ¢÷¢ª
¯¡ î¤õ ñþ¤¨
¤þ¨
ýû¨îª öþä ¤¢
ø ¢¢ ù¤ ñþ¤¨
ô¢¤õ ©¥øõ ø üõ÷û¤
ý ¤
¢ª
¤ öþ¨¤ öþ¢óø
ý¤ ùþ ¢ã ö¤ì
ô÷¤¨ .êð÷ í¤
¤ ö÷ ¥ð¤û
©¤à÷õ
ü÷òø¯ ¢õ ý¤
ùî ýù¢÷û¢ ÷
þ þ¨õ ôìõ ¤¢
ü¨þä ø
.¢ª
ù¢¨¤ê ¢÷¢ø
¥
¤ªþ ñþì .¢÷î
¢õ ¤ ñþ¤¨ ¨÷ø÷
©¤þ¨ ýû©ò öþä
¤¢ âªøþ
ñþõ
¢ø¡ ýûüð¨ó¢
ý¤ ø¨ ù ¢õ üóõ
ý÷ ¤¢ íõî ø ý¤îõû
ù
ú÷ ©þ¤ð ø ñþõ
ø öþóþ¤¨ öþõ
¤¢ ¢¡ ù öõþ ö¢ìê
ùøòã .¢÷ª¢
ù
ø¢¥ ëþ¤¯ ¥ ¢¤øõ
ùð ü÷ã÷î ö¤êî
üû£õ ø üäõ ýû©¥þõ
üûø¤ð
öø÷ã ú÷ .¢¢ ùþ÷
öã÷î ¤¢ öþóþ¤¨
üãìø é¢û ø ©÷þ
ö¢ª ôð
¤¢
ú÷ õ ¢÷¢ø ñþû
ôìõ ¤¢ ûü÷ã÷î
¤¤ ¤¢ ¢¡ ¯¨ø
ù¢ª þ¢û ô¢¤õ
¥
ñþû
öø÷ã öþóþ¤¨
ùî ¢ø ¤¤ì .¢÷¢ø
ù¢ª ô𤢤¨ ¢ø¡
¢ìä ¢¤øõ
ýø¨
¤ ö÷ ìþì ©¥øõ
ø õ¢¡ ëþ¤¯ ¥ ø
ùª¢ ¨ø¢ ¤ öþ÷ã÷î
®ø
üø¤ ö÷þõ¯ ø
í¤¢ öø¢ ö÷ õ
.¢÷÷î ó üúó ù¥ø
.¢÷¤ø¤¢
þãìø ¤ (é¢û) ö
¢÷¨÷øþõ÷
ôî
ø ü®ì öþóø ôàä
ü÷ø¤ ø ¤õþ ùª
©ì÷ ø ¤¢ì þî¤
âªøþ
.¢ø
ñþøõ¨ ú÷ öþ¤¡
ùî ¢÷¢õ ®ì ùó¨ó¨
íþ ø ¥ § .¢ø ñþ¤¨
ô¢¤õ
ùóþì
ù ýùóþì ¥ ùî
¢÷¢¤îþõ ¢ä ùõþ¡
¤¢ ù¤ø¢ öþ ü¯
¤¢ öþóþ¤¨
ù¢ª ø¨õ ñ¨ §¢ìõ
î ¤¢ ùî ®ì ù¤ø¢
.¢ø î¤ ¤¢ ¤ðþ¢
¢¬ì
ùî üûöþõ¥¤¨
¤ðþ¢ ô¢¤õ éó¡õ
ñþì öþ ¤¢ùó÷¢
ýûý¤þð¤¢
ü÷ø¥ê¥ø¤
¤ø¯ öþóþ¤¨ .¨
ù¢ª ¤¯õ ø «¡ªõ
¢÷ª¢ ¤ ö ¤¢ ÷øî¨
íþ
¤¨ø¡ ¤¢ìõ üûª¢
§þ¨ ø (ñþ¤¨ ùóþì
ù¢¥ø¢) ñþì ¢
ý¤
.¢÷¢ø
¢÷õ¤¢ì ü¨þ¨
ý¤û¤
öþóø
öø÷ã ¤ ñøª ø
ù¢¢ °¨ ô¢¤õ ýø¥¤
ø ñþõ ù ü®ì öþ¤¡
ñþøõ¨
ùª¢
¥ þõ ¤¢ ¢ø¡ ¢¨
¤¯¡ õ .¢øõ÷ §þ¢ì
¢õ ñþ¤¨ ùª¢
üõõ
ø ¢ø ý¢¢ã¨ ýøð÷
ñøª .¢¤ø¡ ¨îª
üóõ ñþû ôìõ
¤¢ ù¥
ø
¢ø¡ ñþøõ¨ ©êò¡
ø á¥÷ õ ¢¢ ô÷
óõ ¥ áê¢ ý¤ ¤
¢ø¡ ©ò
¤¢
þãìø ùþ §þ¨
ý¤ ü¯¤ª ü¤¤¢
ñþøõ¨ ø ñøª
.¢¤î âþ® ¤
¢ãõ
¨÷ø÷ ø ù¢¤î
óêè ùõþ¡ ¥ ñøª
ùøòã .¢÷¤ø¡
¨îª üóõ ¯¨
.¢¥¨
öø¤û ý¬ä ø üð÷¨
ùøó ø¢ ¢úä ø
ö¢¢ ý ý¤ ¤
öø÷ã
ñøª ñ÷¢ ï÷ ¤¢
ý¤þó¢ ø äª ø
¢¡ ù ©÷õþ ýø¤þ÷
¢ø¢
ýþ¥
ýûù÷¤ ø ¤ãª
ø ù¢ø ¤õþ íþ
ùª¢ ¤ ùøòä ø
.¢õ ñþ¤¨ ùª¢
üûª¢
ñ¨ ö¤ø¢ ¤ªþ
ø üóø .¨ ù¢ø¤¨
¢÷ø¢¡ ©þ¨ ¤¢
ý¤þ¨
ùî÷þ
¤¯¡ ø .¢¤î ý¤¨
ö÷õª¢ ¤¤ ¤¢
ñþ¤¨ ¥ àê ý¤
¤ ¢ø¡
.¢¢÷
¤ ¢ãõ ý÷ ù¥ ø
ù ¢¡ ¢ø ù¡þ¤
ý¤þ¨ ýûöø¡
üûª¢
ùó¨ ö¤ø¢ ¤¢
ùî ü¨î ¢ª ñøîøõ
öõþó¨ ¢ø¢ ¢÷¥¤ê
ù þ¤øõõ ö
íþ
ö ñõî ý¥¨÷ ñ÷¢
öõþó¨ ¢ãõ .¢øõ÷
¥è ¤ ùøîª ¢ãõ
íþ ý÷ ¢ø¡
ùª¢
ôìõ ¤¢ öõþó¨
.¢ø ¢¡ ù öþóþ¤¨
ý¤¨÷ ø éìø ¥
üûøð ø ¢úª
.¢¥¨
¢õ ö §¢ìõ ¢êõ
ø ¢ãõ ¤ ñþ¤¨
ùóþì ¢ø ¤¤ì
ñþ¤¨
ø
ö¥ ø¢¥ ¤¢ ø .¢¤ø¡
¨îª ôúõ ¤þ¨ þ¤øõõ
öþ ô÷ ¤¢ öõþó¨
õ
ýû
ý¤ ¤õ ö¢¤î ¤
ö¨÷¢ ø¤ ¢¤øõ
¢÷ ¤¢ ¤ðþ¢ ö¥
ö¢¤î ùìþ¬
öþóþ¤¨
¥ öøþõ ¤ø¯ .ª£ð
¤þ¥ ¤ ©õ¢¤õ
ø ¢ø¡ öõþ ©÷÷¥
©¨¤ ¢¤øõ
ñõ
¢ø¡ öª¤û¤ ¤ð
¢÷øª ¢õ öþ¨¤
ý¢¡ ø ¢ãõ öøõ¤þ
ª¢ ¤à÷
óõ
ý¤ üóþû ôìõ
þò¬ ¤¢ ý¤ø¢
ö¢ìê öõþó¨ ¢¢þõ÷
ù¤ ¤ üø ¡
.¢¤ø¡
¨îª ñþ¤¨
ù
üþ¨¢ ù¢þ¥ð¤
óõ þ¤øõõ (ñþõî
ø ô÷) ý¤ ü÷ø¤þ
àó ¥ ñþ¤¨
ù÷þõ¤ø¡
¤¢ ¤¯õ ø ¯ó¨õ
¤¢ì íþ öø÷ã
¢ø¡ ꤪþ ø ùã¨ø
¯¨ öþ¤ò
ù¢ª
¯ä ñþ¤¨ ù ¢¡
餯 ¥ üóõ ¯¨ ¤¢
þìêøõ öþ .ª¢
þò¬ üø¡
ø
ùã¨ø ø ú÷ ¥ þõ
öþ¨¤ öþ¢óø êþ¤¢
ôúõ ø ü¨¨ þ¤øõõ
¢÷ø ¢ø
öõþó¨
ù¢¤î ¯øì¨ ¯ø¤
õ .¢÷î ñþõî ü÷ú
¯¨ ù ¤ öªþûùþ
©¤¨ð
¤
¥î¤õõ üúó þªõ
ü¤¡ ø ü÷¤þø
ù ¢þ¢¤ð ù¢øó
¢ãõ üî ö ùî ö÷¥
¢¤î
éìøõ ¤ ñþ¤¨
öõþó¨ ý¯¡ ø ùª
.¢ª ¤÷õ ñþ¤¨
ù¢õ üûª¢
¤¢
¢øª ý¥¨î ñþì
ø ñþû ù ôþ¨ì
ëþ¤¯ ¥ ü¨þ ñ¬
믤 ùî÷÷÷
.¢ª
ôþ¨ì óõ ø¢ ù
ñþ¤¨ ùþ÷
ôþ¨ì
ñþì ø ñþû ù ü¨þ
¢ø¡ ¨÷ ý¥¨î ý¤
¢¤î ¯øì¨ ô¢ ùîþìø
üóõª
üûª¢ :õ¨ì ø¢ ù
ø üûª¢ ø¤õóì
¢¤î ¯øì¨ öõþó¨
ùîþìø ¢øª
¢ø
üø÷ üûª¢ ø ôã¤þ
©üèþ ¤îõ¢¡ ñ¤÷î
ùóþì ù¢ ñþ¤¨
öþ
¢ø¤¤ì .¢þ¢¤ð
ôþ¨ì ô㤠©¤ø¤çõ
¤þ¨ ¤¨ ñ¤÷î
ùóþì ø¢
ø
ù¢ª ¢ ñþ¬ ¤¬÷ä
¥ ñþ¤¨ öø¤¢ ù¢¤î
¯øì¨ ¤¬÷ä ü÷ø¤þ
ôþ¨ì
¤¢
ñõª üûª¢ ø ñþû
ôìõ ¤¢ ø÷ üûª¢
.¢øª ý¥¨î üûª¢
.¢÷¢ø
ñþì ôìõ
ñ÷
¢¡ ù¤ ù ñþ¤¨
ö¢÷¢¤ð¥ ù ©¥øõ
ø ëªä ùî ¢ø öþ
¢ø þ¤øõõ
¥
ûüóõª ü¢ ø ¢¡
ìþì ©¥øõ ý¤
¤õþ öþ¢÷ ö ý¤
ý¤ .¢øª
¢¡
¤¢ì ©þõ÷ öþä
¤¢ñþ¤¨ ô¢¤õ
.¢÷¢ª ù¢¨¤ê ñõª
üûª¢ ù ü¨¤
ú÷
ü÷õ¤ê÷ .¢÷¢¤î
ý¤¢¢ø¡ ¢¡ ýø¨
ªð¥ ¥ ø ù¢¤î÷
ùø ö¤õþ ö ¯¨ø
ùø
ëþ¤¯ ¥ ¢ø üª ý
ø ¢¤ø ¢øø ö÷¤
ý¢þó ö¢ª ù¤þ
ý¤ ü¯¤ª
ùóõ
¢¤øõ öþ¤øª 餯
¥ öõþó¨ ï¤õ ¥
¢ã ñ¨ ¢ø¢ ¤¢
ý¥þ ëªä ø
ù¢ªõð
ñþì öø÷ã ¥ø¤õ
ù ø ù¢ª ù¢÷î¤
ùóþì .¢÷¢ª ¢ø÷
ø ùê¤ð ¤¤ì
.¢øªþõ
¢þ ú÷ ¥ ñþ¤¨
þ¢û
ù÷¬ó¡ ùø ù ¢÷¨÷ø÷
ö¤õþ ýû©ò üõõ
ôè¤þóä ¥þ÷ ¢ø
ô¢¤õ
ø
ñþ¤¨ üêäü ø üð¢øó
.ª¢ ¢øø ø¤ø¢
ø ¤îþ¤ ý¤þ¨
ö÷ öþõ .¢÷øª
öþ¢óø
ý¤ ýùþ ö ëþ¤¯
¥ ¢ø üóõ ¢ìê
¢¡ ùî ¢ø ü÷ãõ
öþ ù ¢ø
.êþ
öþ ¨îª ùó¨ þ¤ì
ù¤ø¢ öþ öþ¤÷
.¢þõ÷ §þ¨ öþ¨¤
.¢÷î
¬ ¤ ¢ø ¢¢ ù¥
ñ ùª¢ ¤£÷ ¢îø÷
ù ¢ø üð¢øó ¤¯¡
¢¡
ùøó
ø¢ ¢úä ø) §¢ìõ
þª ø ù¢ª ¢ø÷
öõþó¨ ¢ãõ ¢þ¢¤ð
¤è ôþóª¤ø
§þ¨
ñþ¤¨ üûª¢ ö¨÷þ¢
.¢þ¢¤ð ¢þ¢÷ ùªþõû
ý¤ (öø¤û ý¬ä
ø üð÷¨
.êþ
ùõ¡ öõþó¨ ï¤õ
ù¢ª ôþ¨ì ø ¢ø¢
¯¨ø ù¢ª ÷ ø ñøª
¯¨ø ù¢ª
üûª¢
ôþ¨ì ùó¨ ù¤ø¢
¤¢ ¢¤þõ ñþó
ù ¤ ñþ¤¨ öõþ
ùî ü¨¤ ý¢þó
öõþó¨
ñþ¤¨ ý¥ø¤ ùî
ôî ùì¯ öþ¤÷
.¢ø ù¢ª÷ øõ öþóþ¤¨
¢øø ëõä ¥
ù¢¤
ñ ù ü÷¢÷¥ öø÷ã
ø ùêþ ñ¥÷ öþõþ÷
ø ¢ø ñþì ýþì
ù öø÷î ¢÷ù¢ø
.¢÷¢ø
¤¨ ¤¢ ñ¨ ¢õ ÷
¤¢ ú÷ .¢÷¢ª
.¢¢ öî ü¡¨ ù ¤
öþóþ¤¨ ú÷ ¤¨
ü¡¨ ø öª¢ãõ ø
üûª¢ ý¢ø÷
.¢÷¢ø
ù¢ª é¤÷õ ¢¡ ù¢þ¥ð¤
óõ öð¢÷¥¨ öø÷ã
öªê¢û ¥ ¤¢ì ùî
í¤¢ öþ
¥þ÷
¢¤øõ ìþì ø ü÷ø¡
¨÷ ¯ä ¨ø¡þõ
¥ø÷û ¢¡ öªûª
ôè¤þóä õ
ý¤
üìþõä ¤ø¯ ú÷
ùîþìø .¢þõ÷
ù¢ê¨ é¢û ö ý¤
ú÷ ¥ ý¥ ¨¥ ý¤
ôþóª¤ø
ù ªð¥ ¬¡¤ ö÷ ù
¢÷¢¤î ©ûø¡ ¢¡
¥ ø ù¢¤î ùø öª÷û÷ð
ø
¢þª¡ ¤ ú÷ ø ê¤ð
¤¤ì ¤þ öªù¢ª
ý¥¨î üìó ¥¤¯
¥ ¢¡ ¢û¢ ¤
ñ
(ö¤þ) §¤ 拉 ©¤øî
üª¤¥ üûª¢ ùîþ÷õ¥
.¢÷¢ª ¢¥ ô÷¤¨
ú÷
ù
ªð¥ .¢÷¢¤ð¥ ôþóª¤ø
ù ¢¢ ù¥ ø ù¡¨
û¤ ¤ ú÷ ¢øõ÷
¬ ¤
.ê¤ð
¤ø¬ ö¤ì íþ ¥ ©þ
ýù¤ø¢ ü¯ ø ùó¤õ
ù¨ ¤¢ ñþ¤¨
öø÷î
ùî÷÷÷ öþ¢øúþ
ø ¢þ¢¤ð ¥è ¢ãõ
ýþ ø ¡¨ ôþóª¤ø
ù ªð¥¤¢
¢ø¡
"¤¥ä" ø "þõ÷" öø
ý¥î¤õ «¡ª ý¤û¤
¢÷øªþõ ¢÷ø¡
ô÷ ö ù
ñþ¤¨ .¢÷þ ¤ ü¨øõ
ù¢ª ¤îª öþ÷øì
ñþ¤¨ ñø¬ ¢÷¢¤î
¢þìõ ¤
üúó
¤øªî íþ öø÷ã
ù¤ø¢ ¤¨ ¤¢ ¢ø¡
õ¤è ù¤ø¢ ¤¢
ù÷ð ¥ ý¥¨î
ø
ôþóª¤ø ýþ ñþ¤¨
ù ªð¥ ñ ¤¨ ù¤ø¢
üõõ .¢þ¢¤ð §þ¨
.¢þªî
ñø¯ ñ¨ üþ¤ì
¤ø¯ üúó ø ü÷ø¤
¤øªî ý¥¨¥ ø ¢ãõ
¥è
öþ¨¤ öþ¢óø ý¤
üð¢õ ¤¢ ¤ ü÷þ
ùó¨ ù¤ø¢ íþ
§¨ ñþ¤¨
öþóø
î¤ ¤ ôìõ ý¤
ö¢ª ¯þ¤ª ¢ø ¤¢
ù¢þ¥ð¤ ô¢¤õ
¢úä öþ ü¯ ¤¢ .¢øõ÷
¥
ñì ñþ¤¨ .¢÷¢¤î
¡¢¤ ¤ ü÷þðõú¨
¤þ¨ õ¤è ù¢ª
ý¥¨¥ óõ
.ê¤ð
¤¤ì ûüõø¤ ø
öþ¤ø¨ ûý¤¬õ
ûü÷÷øþ ûü÷¤þ
¯ó¨ þ¤ ¢òþõ
¥
üû¤ ø ñòì¨ ù¤ø¢
íþ ¥ "öþîõ" ø¤õóì
ü¯ ¤¢ ö¤ì íþ ¤¢
ú÷ ñþ¤¨
¤
¢øúþ öõ¢¤õ ¤à÷
ñþ¤¨ óõ üóõ
÷õ ø ÷¤ .¢¤ £ó
öð÷ðþ ñ¤÷î
÷
þ¤øõõ ô÷ ý¤
ü¨þä ùî÷þ ¥ ñì
.¢¤î ¢þ¢ª ù¢÷û¢
÷ ü÷ ý¤
ùêð
ø ¤øúà ¥ ö¤õþ
¢øª ù¢¨¤ê öþ¨¤
öþ¢óø þ¤øõõ
¢øäøõ ù¢÷û¢
.¢ø
"üîòõ" ù÷þ¨õ
拉 ôúó ¥ ¢ã ö¤ì
¤ú (ü¨þä ¤øúà)
öþ õ ¢÷¢ø
¢ª
ù¢¨¤ê ñþ¤¨ ù
öú ù¢÷û¢ ÷ öø÷ã
ý¤¬÷ ü¨þä ùîþìø
ñ¤ú
öø÷ã
ö÷ 餯 ¥ ¢ø ù¢ª
ô÷ ø ñì öªþ¤
ûüð¢õ öþ üõõ
ùîþ÷¨î
¤¢
.¢þ¢¤ð ô¢ä üõø¤
¤ðóçª ©¤ ¯¨ø
ø ¢ª÷ ùê¤þ£ ù¢÷û¢
÷ ö¤à÷õ
þªõ
ý¤ ö ¥ ùó¬ þ÷
ø ìê ù¢÷÷î öøð¤ð¢
ý¢¦¤ öþ óä ©¡
.¨
ù¢ª ù¢¢ þ®ø ý¥¨¥
¤¢ üúó
ù¢¤î
¯øì¨ þ¤ª ù ùî
¢ø ¤ öþóø ý¤
ü¨øõ ¤ ¥î¤õõ
ý¥¨¥ ù¤ø¢ ¤¢
þû
(ìþì) ôúó öþ ¥
ñì .¢ª ù¢¢ ¤îª
ø ôøóãõ ìþì
ñîª ¢¡ ôòî
¤þ¨õ
¤¢ ö÷¥ ø ö¢¤õ
üõ÷û¤ ý¤ ¢¡
öþ÷øì ø ¨ø¡
¥ ý¤êð ø ¢÷
öªê¢û
ý¤ ýø¨ ù¤ öêþ
¤¢ ü÷ø÷ ú÷
.¨ ùª¢÷ ¢øø ý¥¨¥
.¢÷ù¢ø
ö¢¤ð¤¨ ûö¤ì
ý¤ ¢ø¡ ýûü÷¢÷
öþ ¤¢ ýù¢¤ þû
öø¢
öþ
¥ ùî ¢ø ù¢ª ù¢¢
üð¢÷¥ ý¤ ü¬¡ ôþóã
ñþ¤¨ ö¢÷¥¤ê
ù öõ¤ê ù¢
¤¢
ùªþ¤ ù ¤ð ö¤¢õ
þ¢øúþ ñ¤ú .ê¤ð
ñîª þ¢øúþ üû£õ
ôî ø ¢þìä
ø¤÷þ
¥ .¨ ù¢ª ü÷è ëþì
ø ©÷þ ø ôúó ûö¤ì
¢¤¢ ýø¨øõ öþ÷øì
ø
ù¤ ¤¢ ùî÷þ ¤¯¡
¨þ÷ §¢ìõ î þ¢øúþ
ùªõ ü¨þä ¥ ¢ã
þ¢øúþ
¤
þ¢øúþ ¢÷ûø¡þõ
ùî ü÷÷õó¨õ ø
öþþ¨õ .¨ ùêþ ùã¨ø
©¢ø¡ ¤þ¨õ
¤
ö §¢ìõ î þ ëþ¤¯
¥ ¢÷ª ùª¢ ¤à÷
¢÷÷øþõ÷ ¢÷þõ÷
í¤¢
.¢÷øª
ø¤ø¤ ù¢÷¥ ÷¨
íþ öø÷ã þ¢øúþ
¢þ ùîó ¢÷¨÷ª
ý¤ ý¢þ¥ ¤þ¨ öþ¢øúþ
.¢÷ùª¢ ü÷êø¯
ýù¯¤ þþ¨õ ø
þ¢øúþ
ýûöþõ¥¤¨
¤¢ óè ø ¢÷ù¢þ¢
¤¥ ø ÷¤ ¢øúþ
¢® öþþ¨õ ¯ó¨
ñ¨
ëò¡
öþ¢øúþ ¤¥ ¤¯¡
öþþ¨õ .¢÷ê¤ð
¤¤ì ñì¨ ¢¤øõ
¤ªþ üõò¨
ôú¨
öø÷ã þ¢øúþ
.¢÷¤¢ ùø ù ¥þ÷
ü¨þä ýû©¥øõ
éó¡õ ý¤ê¤ ø
.¢þõ÷
©ò þþ¨õ ùþóä
¤ ¢ø¡ ù÷þ¤þ¢
©÷¤ âê¤ ø ñ ý¤
¢þ ¢ø¡
öîþø
ø ñþ¤¨ öþ (¤þ¡)
íþõóþ¢ ¯ø¤
§þ¨ öø üõúõ ýû¬¤ê
.¨
üª¡üõ¤ð ø í¤õ
ýû©þ¤ð §îã÷
öõþ
üð¢÷¥ íþ ý¤ ýùþ
ø ù¢¢ ù¤ ¢¡ ¥
¤ ¢ø «¡  üû£õ
¤û
þ¢øúþ
.¢¤þõ öîõ ø öõ¥
ý¤ø ù ¤ ö ùî ù¢¢
ý¢ üª¥¤ ö ù ù¢øõ÷
ôû¤ê
ñõª
ø ù¢ø ôò¨ ø þþ¨õ
拉 ¤¢¤ öþ¨¤
ý¢þø öõþ öþóø
öø÷ã
.¢÷¢ª
§þ¨ ¤ðþ¢ ü÷ú
û£õ ø¢ ö ¤ ë¯÷õ
ùî ¨ ý¢þ÷ ø ü¨¨
ëþì
þ
þ¨õ þ¤øõõ ôû
ùî öþ¨¤ öþ¢óø
ëþ¤¯ ¥ û£õ üõõ
¢÷÷õ þ¢øúþ
.¢ªîþõ
¤à÷ ¤ ¢ø¡ ñõî
¢¤î ¢÷ûø¡ ¤
¤ ù¢÷û¢ ÷
÷õ
íþ öø÷ã ¤ §¢ìõ
þ ø öø÷ì ö÷ ù
¢¡ .¢÷îþõ÷ üð¢÷¥
¢ø¡ ý¤ þ¢øúþ
ø
¢÷ªþõ ù÷ðþ ý¢¡
¢ûª ø ùøð öþóø
öþ¢øúþ .¢øª ù¢¢
©¥øõ öþ÷ú ù
¢¢
ûö¨÷
ù ¤ ¢¡ ¤ ¥î¤õõ
ýû©¥¤ ùî ¨ ¥þõ¤¡ê
÷¨ öþ ý¤¢ þ¢øúþ
¤¢
öþ¢øúþ .¨ ¤õªþ
ý¤ª ö¢õ ¤ ¢øúþ
ý¤îõû ø 
ùøòã .¢û¢þõ
ûùê¤
öþ ¤¢ ¢¤øõ ý¤þ¨
¤¢ ø ù¢ø ¤¤ ø
òø ôóä ø ¢¬ì
ùê¨óê ¤÷û þ¢
ýùþ
ü÷¨÷ ¢ú ø ¢ ¥ ý¤þ¨
¯ì÷ ¤¢ ý¢øúþ
ï÷û¤ê þêþî .¢÷ù¢¤îþõ
ý¤û¤
.¨
ù¢¤î ôû¤ê é¤ðª
ýûüêøîª ø øõ÷
ø ¢ª¤ ý¤
ü¨þä
ú÷ ù ¤ð ¨ ùª£ð÷
¤þ¥ ø ù¢¤î÷
©øõ¤ê ¤ ¢øúþ
ù ¢ø¡ ù¢äø ¥ð¤û
¢¡
ûö¤ì
ôè¤þóä ¤ þ¢øúþ
ùø ñì ýì ôþ÷øþõ
ù÷øð öþ ¥ ¤þè
.¢÷¢¤î ¤î÷ ¤
áø¤ª
ñ¨ ¤¢ ñþ¤¨ ö¤¢õ
óõ §þ¨ ôþû¢ þ®ø
îòê ø ü¡¢
üð¢÷¥
¢ø¡ ý¤ ñþ¤¨
¤øªî õ .¢¥ ôì¤
üúó þªõ ¤¢ ¢øúþ
ô¢¤õ ý¤ ýù¥
ùþ
íþ öª¢ ¤¢ ùî ¢÷îþõ
ôû¤ê ©õ¢¤õ ý¤
¤ üþãìøõ ñþ¤¨
þ .¢÷îþõ÷
¤¢÷õ¤¢ì
üû£õ ö¤¢¤ ¢ø¡
¯ø¤ ù¤ø¢ ¡¨
¤¢ §ê÷ ¢õä ý¤øªî
¤ä
ù¤¬õ ¤¢ ¢þ¢ ñþ¤¨
©÷þ¤ê .¢÷ª ùª¢
¤îø ¤¨ öõó¨õ
ø üþ¨õ
ñþäõ¨
öþõ ñì ûö¤ì
ñþû -ñþì ù¢ª÷
ý¥¨¥ ýûý¤þð¤¢
ý¥¨¥ ý¤
ù¤ø¢
¢óø ùî÷ öþ¤õúõ
ø ô÷¤¨ .¨ù¢¤ø
¢øø ¤ ü÷þø÷
¬¤ê ë¨ ø
.¢¢
¢øúþ ô¢¤õ ù öþ¨¤
öþ¢óø êþ¤¢ ý¤
¤ ¬¤ê öþõø¢ ñþ¤¨
§þ¨
ø ý¢øúþ öð¢¤
ý¢¥ ý¤ ©ªøî ø
¢¬ì ù¨ ¤¢ ¤õªþ
ýû©ò ü¨øõ
¤¬õ
¤¢ öªù¢¤î ¯øì¨
¯þõ ¥ ¤ ñþ¤¨
ô¢¤õ üãìø ¤ø¯
¢¡ ¤ ¥î¤õõ üóõ
ø
.¢÷ªî öã÷î ¢øäøõ
öþõ¥¤¨ ýø¨ ÷þ¨
ö¤úõ÷ öþ ëþ¤¯
¥ ø ù¢þªî öø¤þ
ü¨î
¢¤î ¤£ðø âªøþ
ù ¤ ¢¡ ý¤ óõ
íþ §þ¨ þ¤øõõ
©üð¢÷¥ öþ ¤¢
.¢ø
ù¢ª §þ¨ ù¥ ñþ¤¨
¤û¤ öþóø ùî
ü¡þ¤
ü¨þä ¤øúà âªøþ
¯¨ø §þ¨ ¥è ¥ óõ
íþ öø÷ã ñþ¤¨
°þ¤
ø
êò¡ üø¤¤¢ø¤
¤¢ ý¥¨î ø üóõ
¢ ù üþ¨¢ ý¤ ûý¤þð¤¢
¥
ý¤
ù¢þ¥ð¤ óõ öø÷ã
ñþ¤¨ .¨ ü÷ø¤þ
òõ ø ü÷ø¤¢ ýûý¤þð¤¢
ù¢ª
ñ¤÷î ø üóø¬
üóþ ø ¤øªî ö¢¤ø¤¢
þãìø öþ¨¤ öþ¢óøêþ¤¢
¤ø¯
ñþ¤¨ ö¢÷¥¤ê
.¢þõ÷ ù¢õ ©þ¤øõõ
ô÷ ý¤ ¤ ¢ø¡ ¢þ
¢¡ öþ÷øì
ü÷ªø¤
¢÷¢ªþõ ë¤è ûù¥þ¨
ø þ¥ ¤¢ ùî ¤ø¯÷õû
ûö¤ì ö ü¯ ¤¢ ¤¤îõ
öª¢
ùð÷ î¤ ¤¢ ø ùó¨õ
öþ þ¬ ý¤ ¢¡ .¢÷¢¢
¨¢ ¥ ¤ ¢ø¡ é¢û
°þø
¢¤øõ ùð ø ¤þ¨
¤î¨¤¢ ö¤û¤ ø
ö¤õþ ©ê¢û ú
¤¢ üúó þªõ
ýû¯¤ª
ìä .¢¨¤ê ¨¤¢ ¤þ¨õ
ù ô¢¤õ ö¢÷¢¤ð¤
ý¤ ¤ üûùþ÷ ø
§þ¨
þ¤øõõ ù¢÷û¢
÷ öø÷ã ¤ ü¨þä
¢ª ¤ ¢¡ ý¤ üêî
.¢¨¤ê
(ñþ¤¨ ô¢¤õ üû¤õú
áø¤ª ý¤) öþõ¥
ýø¤ ¤ ªú üûª¢
ñþ¤¨
öþ¨¤ öþ¢óø ý¤
üð¢õ ¤¢ ü¨þä ¤øúà
ý¤ üð¢õ ü÷þ
ù¤ø¢ ¤¢
ýû©ò
áø÷ üõõ ¤¢ ꤪþ
ø ùã¨ø öú éó¡õ
¯ì÷ ¤ðþ¢ ¤þ¨
¢ø÷ ú÷
öþ¢óø
þ¤øõõ ùîþ÷
¥ .¢¤îþõ ù¤ ¤
¤îê ü÷ªø¤ ¥ ùì¨þ
¢úä íþ ü÷¨÷
ùî
¢ªþõ ü÷ø¤¢ ¤¬÷ä
ñõª üð÷û¤ê ¤û
¨ þ¤ª üõõ ÷ öþ¨¤
ý¤
ü÷ú üð¢õ ¤ ý¤ø¤õ
ý¢ã ©¡ .¢÷îþõ
ôû¤ê ö÷ êþ¤¢
ý¤ ¤ ýùþ
.¢ªþõ
ü¨þä¤ ¥î¤õõ
öþõ¥ ýø¤ ¤ ¢¡
ñù¢þ ëì
