 |
þ¤ª üõõ ý¤ öøõ öû íû ¤î¢ |
öþì
ø ûô÷¡ ¥þ¥ä ö÷õúõ
üõû¢¤ð
õª üû¤õû ¢þ¢¢
ù¥ öõ ù ¤þ¨ óçªõ
ù ùø ùî÷þ ¥
¬
áø®øõ .ô¤¥ð¨¨
¤þ¨ ö¥þ¥ä õª ¥
ôþª ùª¢ ý¥þõ
þìêøõ
.¨
"ûö¨÷ üõõ ý¤
üð¢÷¥ ù¤" öõ ¥ø¤õ
ù¥
÷¤ ø ¢¤¢ ¤¢ ø
ùê¤ ¨¢ ¥ üõþàä
üõ𤨠íþ ¤¢ þ÷¢
¤® ñ ¤¢
¤¢
õ ýûù¢ø÷¡ öø¤¢
¤¢ ý¢¤ê ¯¨ ¤¢
ü÷þü ýûý¤þð¤¢
õ ø ¢÷îþõ
ü÷ø¤¢
üðêª íþ ý¢¤ê
¯¨ ¤¢ .ôþ¨û ùøõ
þ÷¢ üõõ ¤¢ ø
õ âõø
ö÷ø
üìò¡ ¢¨ê ê õ
ýûù¢ø÷¡ .ôþù¢ª
ø¤ø¤ ¢ø¡ ô¨ ø
ø¤ öþ
ô¢ä
ù ü¡þ¤ ýûì¤
.¢÷ù¢ª ù¢øó üð¢ø÷¡
ýû÷¨ ý¥þ¤ø¤ê
ø õ
ý¢
ö¨ âìø ¤¢ öþ ø
¨ ùêþ ëø¨ ûóõ
öþ ï÷ ü ø ö÷þõ¯
ù¢¤ø¤¢
©¥ø ù þ÷¢ ¤¨¤¨
¤¢ ¤ ý¢þõ÷ ø
ý¢õäü ýû¤¨î¡
ùî ¨
¢¡
ñù¢þ ëªä ¤ ¥î¤õõ
ù¯¤ ù¤ ¤¢ òîªõ
öþ üõõ ñ ù¤ .¨
.¨
ùêú÷
:¨ù¢ø
ü¨¨ ñø¨ íþ ý¤
°¨ öêþ ýø¨ ¤¢
¤ª °þ¤ ñø¯ ¤¢
¤¯¡
ý¤ ùî ¢÷¢þ¨¤
ùþ÷ öþ ù ûü®ã
ôþùª£ð þ÷¢ öþ
ù ¤
¤¯¡
ý¤ ùî ¢÷¢þªþ¢÷
ù÷øð÷þ ¤ðþ¢
ü®ã .¢÷ù¢õ þ÷¢
ù öª¤øªî
¤¯¡
ý¤ ùî ¢÷ªþ¢÷üõ
ùîþ÷¨î ¢÷¨û
ø ¢÷ù¢ª ¢óøõ
öªöþ¢óø
ùî
¢÷¤¢ ¤ø öõþ
ô¢¤õ ô÷¤¨ ø
.¢÷÷îþõ üð¢÷¥
ø ù¢õ þ÷¢ öª¢ø¡
.¢÷ùª£ð
ü¨û ù¬¤ä ù ¢¡
¤¯¡ ý¤ ú÷
ûö¨÷
ý¤¬÷ ãê÷õ ý¤
¤ ü¨û ¢¡ ôþøð
ùî ¨þ÷ üêî ùõú÷þ
¤¬÷ä
ø ¢øøõ ý¤îõû
ö¨÷ ©÷þ¤ê ¤¢
.¨ ù¢þ¤ê ©¢ø¡
ü þ
¢÷¨û
¤¢ ¤ ¢ø¡ üó¬ é¢û
ú÷ ¥ ô¢î ¤û ù
¤ð .¢÷ùª¢ ¨¢ ý¤þ¨
¤÷î
¤¢ ø ¨¤ íþ ¤¢
¨þþõ üð¢÷÷þ¤ê
ñ¤õ ý¤þðñîª
ý¤ ñ÷þ
¢ä¨õ
ø ý¤îõû ¤¢ öðª¤ê
é¢û ©÷þ¤ê ¤¢
¢¡ é¢û.¢÷¤þð
¤¤ì ôû
ö¢õ
¢øø ¤¢ ö¨÷ é¢û
ü ø ¢øõ ö¢¤ø
ôû¤ê ¤¢ ãþ¯ é¢û
ø
ü®¤ ¨þüõ ú÷ ¥
ô¢î ¤û .¢÷ª ¤ð¥¨
¤ðþ¢îþ ¨þüõ
üõõ
¢ª
ùª¢ ¢øø í¤ªõ
ø üõøõä ù÷ íþ
ü¨þ âìø ¤¢ .¢÷øª
ñªø¡
.¢¥¨
¢ø÷ªø¡ ¤ ûö¨÷
ø ©÷þ¤ê ¢øøõ
¤ðþ¢ öðª¤ê ¢¡
ùî
öõ¥
¢õ ¤¢ ø ¤ü÷òø¯
ù ¤û ùî ¢ª ý¥þ
¨þþõ í¤ªõ ù¯ì÷
öþ
¢ûø¡
ù®¤ä ¤ ý¤ªþ £ó
ø ý¢ª ¢þøª 餬õ
ø ù¢ø ¤¢ ¤ ö ý¤ªþ
ª£ð
ôþûø¡÷ ¥ð¤û
ôþ¢ª ö ¬ ø íóõ
üìø ùî ¢ª ý¥þ
¢þ ø ¢¤î
ùîó
¢ª ãþ¯öú ¤¢
ø ü÷ø¤þ ý¥þ ¢÷øþõ÷
â¯ó .¢øª ¢ õ ¥
ùî
¯ìê
¤¢ì ø ñø ©÷¢
ø ôóä ñõ üû¥þ
.¢ª ü¤õ÷ ø ü÷ø¤¢
¨þþõ
õ
ø ¢÷¤¢ ¥ø¤® ý¤ª
ù¤õ¥ø¤ üð¢÷¥
ý¤ ø ù¢ø ýùìþø
ø ü¯¤ª üû¥þ
öþ÷
.ôþùª£ð÷ þ÷¢
öþ ù ôþøª ú÷
íóõ ø ¬ ùî÷þ
ý¤ ú÷
ý¢
ù÷ õ ¢ª ùª¢ ¢øø
ý¤ª ¯ø¤ ¤¢ ùî
¨ öîõõ ü÷ø¤þ
ýû¥þ
.¢÷ªþõ
üã¯ìõ ú÷ ùî
¢ûø¡
ùî ö¥þõ ¤û ù ¨÷øþõ
ª¢þõ ¥þ÷ ¤ð ùî
¢¤¢÷ ý¥þ÷ ñø
ù ¢¡
üõõ
ùî ¤ ¨ ©÷¢ ø ôóä
§¨ ø ùªþ¤ ø ùî
ôþ÷¢þõ öþ÷õû
.¢÷þ¤êþ
¤¢ì
¬ ø ùøòã .¨ ù¢þ¤ê
«¡ªõ ü÷þ÷øì
ø ñø¬ §¨¤ ¤ ü¨û
ö¢ø
¤¢ì ü ¤¢ ø ý¤
ùþ÷ ¤¢ ¨ø ñ¤÷î
¤¢ì âìø ¤¢ ø
ù¢ø
.¢¤¢÷
ü¤ø¤®
õ
ùî ¨ ý¥þ öþ ¨þ
(¢øøõ üõõ ø ¢¡)
í¤ªõ ù¯ì÷ öþ
¡
ø
©ªøî ø ©ò ø ö¨÷
öø .ôþøª ñ÷ ö
ù ôþ÷øþõ÷ ü÷¨÷
©ò ú÷
í¤ªõ
ù¯ì÷ öþ .¢÷û¢
¤¤ì ñ¤÷î ¤
üð¢÷¥ ü¨¨ ùõª¤¨
¢÷øþõ÷
ø
õ¨ ý¢¤ê ¤û üð¢÷¥
ü ú÷ é¢û ø ñ¤õ
ù¥þð÷ ù ¢ª ¤¢ì
¨þþõ
.¢û¢
ú
ëªä
¥ ý¥þ í¤ªõ ù¯ì÷
öþ ùî ôþ÷þ ôþ÷øþõ
¤à÷ ù¯ì÷ öþ
ù ùø
ôð
ëªä ¤þ¨õ ¤¢ ùî
ù¢ª ¤¢ìõ ø ù¢õ
þ÷¢ ëªä ¤¢ þ¤ª
.¨þ÷ öþ¨¤
¤þ¨
ëªä ùî ¢û¢þõ öª÷
öþ ø ¢÷¤þõþõ
ëªä ý¤ ü ô¢¤õ
.¢÷¤¢¤
ô¢¤õ
¨ öþõú ¨ üð¢÷¥
¤ ô¢ìõ ëªä ùøòã
.¨ üð¢÷¥ ¥ ¤ú÷¤ð
.¢÷÷îþõ
ëªä ý¢ê ¤ ¢ø¡
üð¢÷¥ ü ¢ø¡ ù¢¤
ø ¨ø¡
¢÷ø
ùî ýù÷øð ¢øª
ñ÷ ¡÷ª ø üûð
ù þ¤ª üìø ø ¨
ý¢ ëªä
.¢ª
¢ûø¡ ù¢øªð ø
ýø¤ ù û¤¢ üõõ
ùð÷ ¢¤¢ ¨ø¢ ¤
ü¨û öú
ñçª
÷þ ¤¢ ¤ ®ê ¤¢ìõ
öþ ùî ô¨û íøî
¢øøõ íþ öõ ñõ
öø÷ã
ñìõ
ù¯¤ ýù¥¢÷¤û
ù ý¢øøõ ¤û ô÷øþõ
ëªä ¤ ¥î¤õõ õ
ôù¢¤î
ùð÷
¨ ôþàä ø 拉 ù¥¢÷ü
ý¢øø ¢¡ ùî ôþ¤þð
¤à÷ ¤¢ .ô÷î ¤¤ì¤
¢¡
ëó¯õ ôìõ ñìõ
ø ùªõ üõìõ ù
ô÷øþõ ëªä ¤¢ì
¤ ¥î¤õõ öõ
.¨
¢¡ þ¬ø¬¡ ø ê¬
ùóõ ¥ ëªä öø ¢¤¢
öîõ öþ .ô÷î ¢øã¬
¢÷øþõ
¢¤ø ¤ ö ø ù¢øõ÷
í¤¢ ¤ ¢¡ ëªä öõþ
ø ¢úä ùî ü¨î öþ¤÷
ý¢¤ê
öþ÷ .¢¤ £ó õ
ý¢¥ ¥ ¢ª ùî ü¨û
öú ¥ ýù¯ì÷ ¤û¤¢
þ¤ª
üõõ ù¢÷þõ÷
ü÷ú ëªä öþ ¤ ¥î¤õõ
ù¢ª ù¢¥ ¢¬ ¢¡
¯¨ø ùî
÷
öø¢ õ (.¢ø ý¤ª
ù¢÷þõ÷ ö ü¨þä)
.¢ø ¢ûø¡ ù¢÷û¢
÷ ¢ª
ù÷òøìãõ
öþ¤÷ .¢ø ôþûø¡÷
ü÷ú ëªä ö ù üþ¨¢
ù ¤¢ì ¥ð¤û ù¢÷û¢
.¢÷÷î
ýø¤þ ù¢÷û¢ ÷
¥ ¢þ öþõ¥ ýø¤
ô¢¤õ üõõ ùî
ôþøð ¤ð ¨
öõ
ùóþ¨ø ¥ ¤¢ ¢¥÷
§îþû ô¨û þ ø
ü¨¤ ù¤ öõ" :êð
ü¨þä
:¢øª
ùê® ö ù ëªä ùõóî
¤ð ¢ª ¢ûø¡ ¤®ø
ùóõ öþ ý÷ãõ
".¢þüõ÷
".¢þüõ÷
öõ ùóþ¨ø ¥ ¤¢
¢¥÷ §îþû ô¨û
ëªä ø þ ü¨¤ ù¤
öõ"
ø
ñäê ùî ¢øªüõ
¢þóø ý¦¤÷ ü÷õ¥
ùî ¢¥øõüõ ï÷ûõû
®ú÷ üúó ñ¬
¤¢
ö¢÷¥¤ê ø üóäê
ø¥ ôìõ ¤¢ öþ¢óø
ù¢ø÷¡ öø¤¢ ¤¢
.¢÷øª üîþ ñøãêõ
¢ú÷
íþ ¢÷øª ëªä ñìõ
ù¯¤ ¢¤ø ú÷ ùîþ÷õ¥
.¢÷¨û üóøãêõ
ø¥ ôìõ
¢÷øþõ
ùî ù¢ª öþø÷ ñøãêõ
íþ ¢ú÷ öþ §¨ .¢÷øªüõ
-öþ¨¤ ù¢ø÷¡ íþ-
ùð÷
¢ª ¤ð¤¥ ñäê ö
¢¡ ¤ð .¢øª ñõä
¢¤ø ¤ð¤¥ ñäê
íþ ¢ ý¤
ôþøð
ôþ÷øþõ öþ÷õû
.¢þ¢¤ð ¢ûø¡ ù÷ðþ
ø üîþ ¢¡ ¢÷¥¤ê-öþ¢óø
¢
ñù¢þ
¤ ¥î¤õõ ê¤ð
ñîª ¢¡ üóøãêõ
ø ñäê ñõî ù¯¤
íþ üìø ùî
ù¥ø
ùîþìø .¢÷÷î
üð¢÷¥ ñõî ø ëó¯õ
üð÷ðþ ¤¢ ¢÷÷øþõ
þ¤ª ø ¢¡ ëªä
ü¨û
üõõ ¤¢ ëªä ö ¤ø÷
¢øª §õó ñì ø
üãìø þ¤ª ø ¢¡
öþ ëªä
.¢ª
¢ûø¡ ý¢ ø ¤¢þ
¢þª¤ø¡ ö¨ ø ù¢þª¡¤¢
¤¢
ùîó ¢ªüõ ©÷þ¢óø
¢ ¥ ùê¤ð ñîª üð¢÷¥
ù¢þ¢ íþ ú÷ ù÷
¢¤ê íþ
¥
ú÷ ýûñù¢þ
ôþ¨û üîþ öõöþ¢óø
ëªä õ .¨ ôþú¨ ú÷
ëªä
.ôþ¨û
üîþ ¥þ÷ ú÷ ©õ¤
ø ý¢ª ùóõ
ö
¢÷øþõ÷ ø ù¢ø
¯¤õ ©÷þ¢óø ñù¢þ
ø ëªä üð¢÷¥ ¯¡
ù ü¨î ¤û
¤
ú÷ ¢÷÷øþõ÷
ü¨û þ ¢¡ ü .¢øª
¢ ú÷ ¥ ø ù¢øõ÷
â¯ì ¤ ¯ø¯¡
¥
¢÷¤î¤¢ ôû ü¨û
¤¢ ¢øøõ ýûø¤þ÷
üõõ âìø ¤¢ .¢÷þõ÷
ñ¬ê÷õ
ö¢÷¥¤ê
ø ù¢ø óä öþ¢óø
ùî ¢û¢þõ öª÷
öþ .¢÷÷î àê ¯ø¯¡
öþ
ö¨
¢÷¨û üîþ ëªä ¤
¥î¤õõ ö¢÷¥¤ê
ø öþ¢óø .¢÷¨û
ñøóãõ ø ùþ÷
.¢÷¤øüõ
¢øø ¤ ëªä ü£ ù¥ø
íþ ø ù¢ª ù÷ðþ
¤ðþ¢îþ ùî ñøóãõ
ø óä
.¨
ñøõª öú ñ¬ íþ
âìø ¤¢ öþ
õ
öþ¢óø öþóø :¢¤£ðþõ
ü¨û ù¬¤ä ù öþ¢óø
áø÷ ù¨ ëþ¤¯ ¥
ý¢¤ê ¤û
öø÷ã
¤ ö¨÷ ù¢ª üîþ
¤ðþ¢îþ ù¢õ ýþ÷¢
¤¬÷ä .¢ªþõ ¢øõ
ýþ÷¢
ùþ÷
¤¢ .¢÷¤ø ¢øø
ù¢þþ ý¢õ ¢øø
íþ ö¨ ø ¢øõ ýþ÷¢
ý¥î¤õ ù¯ì÷
.¢÷ù¢¢
¢óø õ ù ø ù¢ø
õ ¢¢ üîþ¥þê ø
ý¢õ ¤¬÷ä ùî ôþøð
ôþ÷øþõ
(ýù÷øð)
ü¨û öú .¢÷¨û õ
¢øø ùã¨ø ø ¯¨
ý¢õ ýþ÷¢ ùøòã
.¢øª
öî¨ ö ¤¢ ¢÷ø ëªä
ñù¢þ ¤ ¥î¤õõ
ú÷ ù¢õ ¨ ù¢ª
ù¢þ¤ê
üð¢÷¥
©þ¨ ø ©õ¤ ¤¢ ¢÷÷øþõ
ûñøó¨ üõõ ùî
¨ ëªä ñù¢þ ¤¢
ú÷
¢øªþõ
¤÷ ø ü÷¬ä ý¢¤ê
ùî ìø ¤û öþ¤÷
.¢÷ª ùª¢ þ ù¢¤î
.¢ø¤üõ
öþ ¥ ûñøó¨ þ
ý¤ ©þ¨ ø ©õ¤
öþ
õ
¥ ô¢î ¤û ù ¢óø
ö¢¢ ú÷ .¢÷¨û
õ üõ¨ öþ¢óø õ
öþ¢óø öþõø¢
õ
üð¢÷¥ íóõ ø ¬
ú÷ ¢ öþ ù ø ¢÷ù¢¢
üõ¤ê ø ñîª õ
ù âìø ¤¢
¢÷÷øþõ÷
¢÷ª ©ªøî ø ©ò
¤¢ ú÷ ùî ö¥þõ
¤ú õ .¢÷øªþõ
ø¨õ
.¢÷ª
õ ëªä ¬
¤¢
¢÷ø ëªä ¢¤¢ ¢øø
¢¡ ú÷þ¢ .¨ ¢¡
ëªä íóõ ø ¬
¨
ëªä ñäê ¢¡ öø
.¢¥¨ ¤ þ¢ ø ùêþ
©¤¨ð ü¨û üõõ
õ
ø ¨ õ öþ¢óø öþõø¨
¢¡ ñþó¢ öþõú
.¢øªþõ öþ¢óø
ëªä ¤ ¥î¤õõ
.ôþ¨û
öþ¢óø áø÷ ù¨
ý¤¢ ù÷øð÷þ
ùõ
ù¢ ¢õ ô¤ öø¤¢
¤¢ üð¢÷¥ :¢øª ôþ¨ì
ùó¤õ ù¨ ù ¢÷øþõ
¤ª þ
ûù¢
ùî ø¤ ýþ÷¢ ¤¢
üð¢÷¥ ø ñ¨ ¢¬ ¢ø¢
¤¢ (¢óø ¥ ¢ã) üõ¨
üð¢÷¥
.ª¢
¢ûø¡ ùõ¢ þ¢
¤¢ ñ¨ ¤¥û
öû¢
:¢¤î ôþûø¡ ù¢ûªõ
ö ¤¢ ¤ ¯¨ ù¨ ôþ¥¢÷þ
üûð÷ ¢ø¡ ù¤ú
ù ¤ð
¤¢
üð¢÷¥ ñøõ¨ öû¢
.¨ õ þ ùó¤õ ù¨
§îã÷ öþ ùî .ôª
ø ü÷þ
ýþ÷¢
üð¢÷¥ ñøõ¨ ü÷þ
.¢øªþõ ø¨õ ù¢õ
ýþ÷¢ ùî ¨ ¤¢õ
ô¤ ñ¡¢
¤¢
üð¢÷¥ ñøõ¨ ûôª
.¢øªþõ ¢÷ø¡ þ¤ª
ýþ÷¢ ùî ¨ (öþõ¥)
üõ¨
.¢¤¢
ô÷ ø¤ ýþ÷¢ ùî
¨ ªú
ó
.¨ õ ý¢¥ ü÷ú
¤¢õ ô¤ ù ù¨ø
ýþ÷¢ öþ÷ ý¤
ý¢¥
ö ¤¢ öþ÷ üóø ¨
¤ø¨õ ô¤ ù¢ø¢õ
¤¢ ù ¤ð þ÷¢ öþ
ùî÷þ
ø
¢÷î ¥ ¤ ©þû ¢ûø¡
ùî ù¥¢÷ ¤û ù
¢÷øþõ÷ ø .¢÷îþõ
§¨ ¤ ñõî
ý¤
é÷ ¢÷ ù ì àê
ú ¤¢ ¢÷¨û ù¢ê¨
ñì¤þè ©÷û¢
ø ü÷þ öø
ýþ÷¢
ø ý¤ ûþ¢ø¢õ
öþ üõõ ôè¤þóä
.¢÷îþõ ùþî £è
êþ¤¢ ø §ê÷
.¨
ñõî ý¢¥ üþ÷¢
ô¤ öø¤¢
ù
ö öõ¥õû ù¢øõ÷
¥è ¤ ö¨þ¤ð ¢øªþõ
¢óøõ í¢øî ùî÷þ
õ
.¢øªþõ
¯¤õ øû ýþ÷¢
þ÷¢ öþõø¢ ù ø
ù¡¢¤ ü÷þ ëþ¤¯
¥ §ê÷
é÷
¢÷ ¢øªþõ ¢¤ø
øû ýþ÷¢ ù ø ùêð
í¤ ¤ ¤¢õ ô¤ í¢øî
ùî ¤ø¯÷õû
ï¤õ
âìø ¤¢ .¢øªþõ
¢ø÷ ô¤ ýþ÷¢
þõ üõõ ø ù¨þî
ù¤õû
í¢øî
.¢øªþõ ¢óøõ öþõ¥
ù¤þ¨ ©ù¥ ¤¢õ
©øè ¤¢ í¢øî û¥þ
öþ
.¢÷îþõ
¥è ¤ -§ê÷ ý¤- ü÷þ
ø -ö¢¤ø¡ ý¤-öû¢
¥ ù¢ê¨ ¢óø õ
üõ¨
ö¢ ý¤ ýùþ£ç
¯ìê ôþ÷îþõ ù¢ê¨
ö ¥ öþõ¥ ýø¤ ¤
õ ùî ¤ ü£è
¥
ý¥þ þ ü¨¨ ¤¬÷ä
öþ .¨þ÷ þ ü¨¨ ¤¬÷ä
ý¤¢ ø ¨ õ
ýøû
§ê÷ ù ôþ¤üõ
¤¨ þ÷¢ öþ ¤¢ ùî
ü÷þ ¤¢ ùþ÷ ¤¢
.¨þ÷ ëªä
.ôþ¢÷õ¥þ÷
öõ¤¢õ ø ¤¢ ÷
¥ ëªä ýøû öþ ëª÷¨
ù õ .ôþ¤¢ ¥þ÷
ëªä
ý¤
.¢¢¤ðþõ ø ö¨ ñ÷¢
¢ø¡ ¢ø¡ ¤¢õ ëªä
ªã¤ ñ÷¢ ¢¥ø÷
íþ
©¤¢õ
ø ùî ¨ öþ ôúõ
ùó¨õ ú÷ ¢¤¢÷
üþõû ¤¢õ üª¥
ø üþ¥ ¢¥ø÷
ù
ý¤¬ ø ¢ ü ü÷øð÷øð
¤¢ ùî ¨ §¢ìõ ý¤þø¬
ø ù÷¬ íþ öþ .¨
.ôþ÷îþõ
¢ª¤ ëªä êþ¤¢
ø ù¢ª ¢óøõ ëªä
¤¢ õ .¢þüõ¤¢ ©þõ÷
öþõ¥ ýø¤ ¤ üõ¨
üð¢÷¥ ü¯ ¤¢ ùî÷þ
ý¤ ôþª£ð þ÷¢
öþ ù õ ùîþìø
üð¢÷þõ÷
ù ú÷ .¢÷¢¤î ñì
þóø¨õ õ öþ¢óø
ôþøª öþ¨¤ ø ø¡
ü÷¨÷
.¢÷÷îþõ
ôû¤ê ¤ õ þõ
ø ù¢¢ ©¥øõ õ ù
ù¢ø÷¡ ø ¤øªî
öú 餯 ¥
ö¨÷
íþ öø÷ã ù¢¤î
êþ¤¢ ¤ ô¥ò üª¥øõ
¢¤øõ ø ù¢õ ¢ø¡
öþ¢óø ¥ õ
ø¢¥
ùî ëªä üìê ùþ
ù õ ùî ¨ ùþ öþ
§¨ ¤ §¨ .ôþ÷î ¢ª¤
ñõî
.ôþ¤ø¡þõ
¢÷øþ ¢øªþõ ù¢÷ø¡
¤
üìªä õ ø¢¥ ¥ §
.¢÷¤¢ ù¢úã ¤
õ þóø¨õ öþ¢óø
õ ø¢¥ öõ¥
ü÷õ¥
ø¢¥ ñ÷¢ .ôþ¤üõ
¤ ù ¨ù¢ø öþ¤
¤¢ öõ¤¢õ ø ¤¢
öþ ùî
ù
õ öþ¢óø ùî ¢þõúê
ôþûø¡ ôþ¥¢¤üõ
¢ø¡ í¢øî ©¤ø¤
ø þ¤ ù ùî
.ôþ¤üõ
¤ ù ¥þ÷ ¤ ü÷þ¢óø
ëªä ùî ¨ ÷þ ¢÷¢þ¥¤øüõ
ëªä õ ù ù¥¢÷
âìø¤¢
öþ ø .¢øªþõ ¢ã¨õ
ëªä ñõî ö¢¢ ø
êþ¤¢ ¤¢ ý¢¤ê
¤û ù÷øð÷þ
.¢ªüõ
ñõî ö¥ þ ¢¤õ óì
¤¢ õ ¥ ô¢î ¤û
åøó üð÷øð
ù¥ø
ù §¨ ø ôþøªþõ
æó ø ù¢ª ¢óøõ
öþ¢óø ý¢øõä
ëªä ¤¢ ¨¡÷ õ
¤
ëªä âõõ ù¥ø ö
¤¢ õ ùî ¨ üû¤
ú÷ öþ .ôþ¤£ðþõ
ëªä üìê
ø
ù¢¤ø ¢øø ¤ ýø¤î
ýþ÷¢ íþ ø ù¢ª
üîþ öþõ¥ ø ªú
.êþ ôþûø¡
.¢÷¤þðþõ
¤ ¤¢ ¤ øó ø ìä
¤ø¯÷þõû ø ¨¤
öþ ø ò ¢ã üõõ
ñãê÷ ø ñãê ñ÷¢
¢÷¢¤ø¡ ¢÷øþ
ôû ù üìê ø ý¢øõä
ëªä ¯ø¤ ùîþìø
¢ø
¥î¤õ íþ ö¨ ô÷¤¨
¤ðþ¢õû üð÷ðþ
ø ¤ðþ¢îþ ¤ø¢
©¢¤ð ¤ðþ¢îþ
¤øõ
ö¨ öþõ¥ ø ªú ý¢øõä
ëªä ùî ¤îþ .¢÷øªþõ
¤¢þ¢ üð÷ûõû
¥þ÷
üìê ëªä ù ¥þ÷
¢þ¢¤ð ¤ ¤ø¨
ø ôîõ üóîª ü÷ø¤þ
ø ü÷ø¤¢ ö¤ì
.¢¤þðþõ
ñîª åøó ö¤ø¢
ü¯ ¤¢ ùó¨õ öþ
.¢¤þðþõ ø ø ù¢¤î
áøó¯
¥þ
ñ¬ê ¤¢ ö¡¤¢ ¢¤¥
ýûï¤ ¯øì¨ ù¤à÷õ
ü åøó ö¤ø¢ ü¯
¤¢
¢÷¢ø
¯õ ø ô¤ öþ öþ÷¨
¤¢ ùî û¤¡¢ .¢¨¤þõ
¤à÷ ©¡ ôúó
¥
ù¢ê¨ ø ù¤ú ö¢¤î
©þ¤ öªýûøõ
öê¤ ¤ø ù ¢÷÷îþõ
áø¤ª öúð÷
¤ªþ
¥þ÷ ù¥¢÷ öõû
ù ùóø .¤ðþ¢ ýû¥þ
üóþ¡ ø ¤ø ø ¤ø
ýû§ó
.¢÷¨û
ëªä üìê ýûù¢þ¢
ú÷þ .¢÷÷îþõ
¤à÷ ó
¤
¢¡ (ô¡) ùî ¨ öþ
ñõ ¢÷¥¤øþõ ëªä
¤ðþ¢îþ ù ¤ûøª
ø ö¥ íþ ùî üìø
ô¨
ô¢î ¤û ¤ûøª ø
ö¥ ¢÷¨û ¢¡ ñþ¬
þãìøõ ù¢÷þõ÷
öþ¢óø .!¢÷¤îþõ
ý¢¡
íþ ñõ ö¢÷¥¤ê
¥ ô¢î ¤û öþ÷õû
ø ù¢ª ¢¡ ¢øø ¥
ù÷ íþ
ý®ä
üìø ¨ öþ¨¤ ëªä
ñþ¬ ¢ú÷ ¢ø¡ ¢¡
öø .¢÷ªüõ íøî
ñþîª
¤ ¢ø ¢øø íþ ¢¡
¢÷¤ø¡þõ ¢÷øþ
öþ¨¤ ëªä ù ù¢ø÷¡
éó¡õ
¢ø
¢÷ûø¡ ø ù¢÷þõ÷
öø÷ã ¢¡ ù¢÷¥
ô¨ öø÷ã öþ¢óø
÷þ ¤¢ .¢÷û¢þõ
¢÷ûø¡
ø ù¢÷þõ÷ ¥þ÷
ö¢÷¥¤ê ¢ø ¢÷ûø¡
¢¡ ù¢÷þõ÷ ô¢î
¤û ¥þ÷ ¤ûøª ø
ö¥
.¢¨þ
¢÷ûø¡ ¢¡ ôìõ
¤¢ öþ¨¤ ëªä ¤
¥î¤õõ ñ¨÷ ù¨
ùþ÷ ¤¢ .¢ø
ëªä
ù -ö¢÷¥¤ê ø ö¥
ø ¤ûøª öþ¢óø-
ù¢ø÷¡ ý®ä üõõ
ñþó¢ öþõû ù
ùê¤ð
ñîª öþ¨¤ ëªä ¤
¥î¤õõ ù÷øð÷þ
ùî ýù¢ø÷¡ .¢÷¢÷õ¥þ÷
öþ¨¤
õ
ùîþ÷õ¥ .¢ø ¢ûø¡
(üúó õøî) ªú üûª¢
ý¤ ýùþ ¢ª
¢ûø¡÷
§þ¨ ¥ð¤û ªú üûª¢
ôþ÷î ÷ ¤ ýùþ
öþ÷ ¨¡÷ ôþ÷ø÷
üõõ
ý¥î¤õ ù¯ì÷ ù¢ø÷¡
.¨ ¡¨ ù¢äì ø ñõãó¤ø¨¢
âìø¤¢ öþ .¢ª
öªù¢ø÷¡
ùî ¢÷û¢üõ÷ «þ¡ª
ô¢¤õ ù¥ø¤õ .¨
üõ¨ ø üîþ¥þê öú
ùî
¢÷÷¢þõ÷ ú÷
.¨ ü¨û üõõ ù¢÷þõ÷
ø þ÷¢ ù¢÷þõ÷
öª¤øªî ù¢÷þõ÷
öþç¯
íþ ö ö¢ª ù¤ ù¤
ø ù¢ø÷¡ ¨îª .¨
ý¥î¤õ ù¯ì÷ öªù¢ø÷¡
.¢ªüõ
ü¨û üõõ ø þ÷¢
¤øªî ùþóä ¤
©¤øª ø
ü¨û
ù ùî ý¢¤ê ¢ªüõ
ñõî ü¨û íþ ý¤
ýùþ ñõî ù¢ø÷¡
íþ öø
ü
¤û ù ù÷¢¥ ¢÷øþõ
¢¥¤øþõ ëªä ©ù¢ø÷¡
ù ùî÷÷÷ ¢¥¤øþõ
ëªä
öþ
ý¥î¤õ þãìøõ
ø ôìõ ¤¢ öþ¢óø
öø÷ã ¢¡ üþã®ø
öþ÷ ¤¢ .¢÷î ¤ê¨
.¢øõ÷
¢ûø¡ §øó ëªä
áø÷õ ¯ø¤
¤
ñù¢þ ø¥ íþ ¢÷¢ª
üîþ öþ¨¤ ëªä ¤
¥î¤õõ ö¥ ø ¢¤õ
íþ ùîþ÷õ¥
¤¢
ú÷ ¤î öþ ô÷
.¢¤î ¢÷ûø¡ ÷
¤ ñù¢þ ù¢ø÷¡
íþ ø ù¢þªî ¤þø¬
¤¢
ý¥þ ¤û ö¨÷þ¢
ø ê¤ð ¢÷ûø¡ ¤¤ì
¢¡ ù¢÷þõ÷ öø÷ä
üþãìøõ
ü¤¢
üõõ ùð÷ ¢¤þ£
¤ø¬ ý¥þ öþ÷ ¤ð
.¢ª ¢÷ûø¡ ¯¤õ
ü¨û
ù
!¢ø ¢ûø¡ ó ¤¢ì
¢þªþ¢÷þ ùî÷
öþ ù .¢ª ¢÷ø¡ ú÷
ü¤¢ ¢¡
.ôþ¨û
©÷þ¤ê ¢øøõ
üõõ ¤ ¯ó¨ öûø¡
üãþ¯ ¤ø¯ õ óä
öþõû
ø
ûóõ âõø ûù¢ø÷¡
¢÷þüõ ¤ðþ¢îþ
ýø¨ ø¥ ¤ø¬ ù
ö÷¥ ø ö¢¤õ
ýøðó
¨þüõ ö¥ íþ ø ¢¤õ
íþ ¤ ¥î¤õõ ù¢ø÷¡
ùþ÷ ¤¢ .¢÷ú÷
÷ ¤ þ÷¢
¨þüõ
ûù¢ø÷¡ .¢ª óõ
ý¤ üøðó ü¨þ
ùóþì öþ ¢ã ù¢ø
ùóþì
ùþ÷
¤¢ .¢÷øª ñ÷ ñù¢þ
óõ ø ùãõ ùóþì
ù¢ø÷¡ ù ¢÷ª
©ò ¤¢
¤¢þ¢
¥ð¤û ¥þ÷ ñù¢þ
ýûóõ ¢øª÷ ¤¢þ¢
ñù¢þ ýûù¢ø÷¡
ùîþ÷õ¥
.¢ª
¢÷ûø¡÷
¢¡
üóøãêõ ýûø¥
¢û¢þõ ü÷ø õ
ù ùî ¨ öþ ëªä õàä
ø ùøîª
öþ
¥ §¢ìõ î .¢þ ô¨
ö¨÷ ¤¢ ¢÷øþõ
ëªä ¤ ¥î¤õõ ¥þ÷
¢¡ ø ôþøª
ñù¢þ
ö ùªõ ùî÷ öþ
.¢þøðþõ ö¡¨ ¨
õ ¤¢ ü¨þä ø õ ¤¢
¢¡ ùî ùî÷
.§îãó
ø 拉 ¤¢õ ø 拉
¤¢ ¤¢ ùø÷ ö¢÷¥¤ê
¤¢ öþ¢óø ¢þøðþõ
ùî ¨
¤ðþ¢îþ
ù ¤ öªóì öªùø÷
¤ ¥î¤õõ ü¨þ 拉
¤¢õ ø 拉 ¤¢ íþ
ý¢øõä
¯¡ ö ô÷ ù ùø
ùî ¨ ý¤ø¤® ö÷÷
ùî÷ öþ .¢÷÷¥ ¢÷øþ
ø
拉 ¤¢ ¨þüõ ûùø÷
öþ÷õû .¢ª ùª¢
ý¥è ù¯ì÷ ¢÷øþõ
ëªä
¢÷¨û
¢¡ ùªõ ùðþ ø
ôìõ ¤¢ 拉 ¤¢õ
ø 拉 ¤¢ .¢÷øª
üîþ 拉 ¤¢õ
.ôþ÷î
õ¥òõ ú÷ ù ôþ÷îþõ
õ¥òõ ¢¡ ù ùî÷÷÷
¨þüõ õ öþ¤÷
.¢ø
¢÷ûø¡÷ ëªä ý¢øõä
¤øõ öêþ ù ¤¢ì
¤î÷þ ô÷ öø¢
ûùø÷
üìê
¯¨ .¢þ ùã¨ø ¢÷øþõ
üìê ¯¨ ¤¢ ©¤¨ð
¤øõ öþ ñþîª
¥ §
ú
íþ ý¤¢ ¯ìê ý¢øõä
¤øõ õ ¢øª ¯¤õ
ûú üõõ ù ¢÷øþõ
ñþõõ
¤è ø 뤪 ø÷ ñõª
ýûú ù ¢÷øþõ
üìê ¤øõ .¢ªüõ
¥î¤õõ
ý¢øõä ¤øõ õ
.¨ ù¤¢ . ýù¢ø¢õ
ý¤¢ âìø ¤¢ ùî
¢øª
.¢øª
ãª÷õ ¢÷øþõ÷
ø ùª¢ î¤ ù¯ì÷
íþ ú÷ ¤
§¨
.¢ªüõ ëªä ¤ ¥î¤õõ
ô¨ ø ø¤ öþ ¢ ¢þ
õ ùêþàø öþóø
¤
¥î¤õõ ý¢øõä
ýþ÷¢ ø¤ ýþ÷¢
ù öøþõ ù÷øð
ôþ÷¢ ùî ¨ ý¤ø¤®
¨þüõ
õ ê¤ð ñîª ý¥î¤õ
ý¤øªî ù¢÷þ ¤¢
¤ð ùøòã .¢þ¥¤ø
ëªä ¢¡
ø
ø¤ ýþ÷¢ õ ùî
ùîþìø .ôþ¤¢
¨ø¢ ¤ þ¤ª üõõ
¤øªî ö ¤ ¥î¤õõ
ùð÷
ôþ¤¢þõ ¨ø¢ õ¢¡
ø ý¤î¢ê ¢ø¡
ö¢¤î ©îªþ ¤ þ¤ª
üõõ
¤
ú÷ ø ùª¢ ¯ó¨
þ÷¢ ø¢ ¤ ¢÷÷øþõ
ùî ¢ª ôþûø¡ ý¥î¤õ
ýûþ¬¡ª
.¢ª
¢ûø¡ öî¨ ù¢¤î
§øó ö ¤¢ ô ¤ø¯
¢¡ §¨ .¢÷î üîþ
.¢øªþõ
ù¢÷ø¡ ü¨û üîþ¥þê
öú üõõ þî¤ ¤¢
ø¤ ýþ÷¢ üõõ
.¢÷¨û
öþ¨¤ ëªä ¤ ¥î¤õõ
ü¨û ¢ ëªõ üîþ¥þê
öú ø ø¤ ýþ÷¢
üõõ
¢÷øþõ öþ¨¤ ëªä
.¢¥¨ ¢õ ¤ ü¨û ¢÷øþõ
öþ¨¤ ëªä
ù÷øð÷þ¢
.¢¥¨ ù÷ðþ ¥þ÷ ¤
ú÷ ø ù¢¤î ñ¢õ
ñù¢þ ýûù¢ø÷¡
ù ¤ ûù¢ø÷¡
¤
üõ¨ ýþ÷¢ ù ôþª
üõ¨ ýþ÷¢ ¤¢ ø
ù¢÷¥ ù ôþ¤þð
ùþ÷ ôþ÷øþõ
¥þ÷
ö ù õ ùî ¨ ý¥þ
ú÷ öþ¨¤ ëªä ôþø¤
ø¤ ýþ÷¢ ù ø ùêð
í¤
.ôþ¤¢
ô¤õ
«¡ª
íþ ¥ ¤©¥¤ ý¥þ
þ÷¢ öþ ¤¢ ùî ôþ¨¤þõ
ùþ÷ öþ ù öþ¤÷
©÷þ¤ê
¤¢ ¢øøõ öþ¤òø
öø÷ã ûö¨÷ .¨þ÷
öþ¨¤ ëªä ý¤¢
öþ¨¤
¢÷ª
¤¢ì ¨þüõ ú÷
ø¤÷þ ¥ .¢÷¤¢
¤¤ì ¢¡ ùªõ ø
ñ ìõ þãìøõ íþ
¤¢
¤¢
¤õøóþî ¤¥û ¢¬þ¨
î¤ ä¤¨ -¤ø÷ ø
ùþ¨þ¤îó ¥ ¤ãþ¤¨
ü ùî
öîõõ
¤ ý¥þ öþ÷ ô÷
ùî ¨ õ üø¤ ¢øø
öþ âìø ¤¢ .¢÷÷î
ñõä -ùþ÷
î¤
䤨 öþ¤ò ý¤¢
ü¨þ¯÷çõ øõ ùî÷
öþ ù ùø .¢¥¨þõ
.¢÷¨þ÷
ý¤¢
¨ ù¢¤î ù¤ ¤ öþ¨¤
ëªä ùî ý¢¤ê ¢¡
ñþ¬ ñù¢þ ýþ÷¢
¤¢
¤à÷
¤¢ ø ý¤ ¢¡ ùî
¨ üû¥þ ö üõõ ¬
¤¢ ¤þ¡ ø ¢¢ã¨
.¢¤þð
.¢÷¤¢
¥þ÷ ý¥þ öþ÷ ù¤
ù ¢÷¤üõ ¤¨ öþõ¥
ýø¤ ¤ ùî ü÷þ
¤¢ ô¢¤õ
ù¢ø÷¡
öþ¨¤ ëªä ¤ ¥î¤õõ
ùî ¢÷î ¢ø㬠üþãìøõ
öþ÷ ù ¢÷øþõ
ü¨î
¢õ
ø üîþ ©üõ¨ ø üø¤
¢øø ¢¡ ëªä ¤
¥î¤õõ ù¯¤ íþ
¢þ ø
üõõ
ù ëªä ø öú öõ¢¤õ
ù ëªä ¢ø¡ ö÷¯øõû
ù ëªä õ .¢÷øª
¥
¤à÷꤬ õ ¥ ô¢î
¤û .ôþ÷î ù¤ ø
§¨ ¤ ¢¡ ëªä ôþ÷øþõ
©÷þ¤ê
üõõ
öõ¢¤õ ¢÷ø ùî
ôþû¢ ©¤ø¤ ¤ üóì
¢ø¡ öø¤¢ ¤¢ ¢þ
öõþóõ
ôþ¥¤ø
ëªä öú ô¢¤õ ù
¢þ ú÷ ù÷ õ .¢¤þð
©øè ¤¢ ¤ ûþóõ
ø û¢¦÷
.ôþ¤¢
¨ø¢ ¥þ÷ ¤ üî¨ø¤îþõ
ø ¥þ¤ ¤þ¨ ¢øøõ
ü ôþ÷ø ¢þ ùîó
üóð
ùîþìø .¢¤þð ùõª¤¨
öø¤¢ ¥ ù÷¢¥ ø
üãþ¯ ¤ø¯ ¨þüõ
ëªä
ëªä
ýûù÷è .¢øªþõ
ù®¤ä üãþ¯ ¤ø¯
©üþ¥ ø ¤¯ä ¢÷îþõ
ùêøîª
üãþ¯
¤ø¯ ¨þüõ ëªä
¤¯ä .¢÷î ùêøîª
ñîª öþõû ù ¨þüõ
¥þ÷
.¢¥¨
øóõõ ¤ øû üõõ
ëªä
ýûù÷è öêøîª
öîõ ôþøª ùþ£ç
¨þþõ ¤î÷þ ô÷
ý¤ õ
ëþ¤¯
¥ ¥þ÷ õ ¢÷øªþõ
ùþ£ç ¢þª¤ø¡
ø öþõ¥ ¥ öûþð
ùî÷÷÷ .¢þ ¢øø
üõ¨
¢øø ëþ¤¯ ¥ õ .ôþ÷îþõ
êþ¤¢ £è ¢ø¡
üø¤ ¢øø ø üõ¨
¢øø
¤
"üø¤ üð¢÷¥ ¤¬÷ä"
¢ø¡ üø¤ ¢øø ëþ¤¯
¥ §¨ ø "þ ¤¬÷ä" ¢ø¡
.ôþ÷îþõ
êþ¤¢
¢ª
ôþûø¡ ó¨õ ëªä
ù ñõî ¤ø¯ ö ¤¢
õ ùî ¨ ý¤þ¨õ
ø ù¤ âìø¤¢ öþ
öþ÷
ùîþìø .¢þüõ
©¤¨ð ø ùã¨ø õ
¤¢ ü ¤û ù ¥ø¤
¢¢ã¨ ¤ø¯÷þõû
þóõä
ù¥ø öú üõõ ø
ü¨õª ùõøà÷õ
üõõ ùð÷ ê¤ð
¤ø¬ ý¥þ
.¢ª
¢÷ûø¡ õ
ùî
ôþ÷îþõ ù¤ ¤
öþõø¢ ý¤ ¤ ¢óø
¢¨¤þõ öþ ù õ
üõ¨ üð¢÷¥ ùîþ÷õ¥
ø¤
ýþ÷¢ ôþøªþõ
¢óøõ ö ¤¢ ¤ öþõø¢
ý¤ õ ùîþ .¢øªþõ
ù¢÷ø¡ ï¤õ
öþõø¨
¢¡ ¥ öú üõõ 餯
¥ üð¢÷þõ÷ ù ø
ùê¤ ø¤ ýþ÷¢
ù õ .¨
ñù¢þ
ëªä ùî ôþøð ôûø¡þõ
ü¤ã .¢¤î ôþûø¡
êþ¤¢ ëªä öõöþ¢óø
÷
üð÷ûõû ø ¢ ø¤
ýþ÷¢ ¤¢ ¤¯¡ öþõú
.¢¤î ôþûø¡ êþ¤¢
¤
.¨
¤þ£÷
ëªä
¤¢ õ .¢÷÷îþõ
üð¢÷¥ ø ù¢þªî
§ê÷ ëªä ¤ ¥î¤õõ
ø¤ ýþ÷¢ ¤¢ ô¢¤õ
ø
ö¤¨ ù ëªä ëþ¤¯
¥ ¢¡ ù¢÷þõ÷ öø÷ã
ø ù¨þ¥ ëªä ¤¢
ù¢ª ¢óøõ
ù
ù¢ª ñ÷ (¢ø¬ìõ)
ëªä ñ¥÷õ ¤¨ ù
ô÷¤¨ .ôþû¢þõ
¢óø ¢÷ ü÷¤¡¢
¤¢
õ üð¢÷¥ ¤ðþ¢ ü¤ã
.ôþ÷î üð¢÷¥ þ¢
¤¢ ø ¤ø® ¤¢ ùªð¥
ø ýø¨
ùîþìø
.¢÷þª÷þõ ùøþõ
ù ëªä ¤¢ ô÷¤¨
ø ù¢ª ñõî ëªä
¤¢ ù¢ª ¥è ëªä
.¢÷îþõ
ª¢¤ ¤ ¢ø¡ ëªä
ùøþõ ¢¤þõþõ
ùêð í¤ ¤ üõ¨
ýþ÷¢ ¢¤ê
¢ø¡
¤¨õû ¤ ö ù¢¤î
êþ¤¢ ëªä ¢ø¡
öþ¢óø ÷ ¥ õ üð¢÷¥
ü¯ ¤¢
üõõ
ù÷øð÷þ ø ôþû¢þõ
ú÷ ù ôþ¢ª ¢÷¥¤ê
¬ ùîþ÷õ¥ ¤¢ ø
ù¢ª ôþú¨
ùøþõ
ù ¨ ùªî ëªä ü÷ø¤¢
ýþ÷¢ ¤¢ ¢¡ ùî
¤ üúó ëªä ýûô¡
.ôþú÷üõ
ôð ý¢ã ýþ÷¢ ù
ø ù¢¤î ª¢¤ ¤
ûùøþõ öþ ô÷¤¨
.ôþ÷¨¤þõ
ø
ö¥ ¤ð .¢ª ôþûø¡
¢¡ ùþª ôþøªþõ
üîþ ëªä ¤¢ ñõî
¤ø¯ õ ùîþ÷õ¥
üìø
ùð÷ ¢÷÷î ñþõî
¤ ëªä ùó¤õ ù¨
ôû ùª¢ ©ò ¤ðþ¢îþ
¤ûøª
ùî
¢¡ ñìõ ü¯¤
¤¢ ¤ø¤¨ ø ù¢÷÷þ¤ê
ôìõ ¤¢ ¢÷ø¤
ø¤ ýþ÷¢ ù ùî
¤ûøª
ø ö¥ íþ ý¤ ù î
¨ ý¥þ öþ .¨þ¥ ¢÷ûø¡
¨ ý¢ ñäê
ù¢þ¥è
¢¡ ¤¢ õ .¢êüõ
ëê ¢÷ø¤þõ ø¤
ýþ÷¢ ù ëªä ¤ ¥î¤õõ
ùîþìø
.ôþ¨¤þõ
öþ ù ø ¤¢ ø
ù
ôþø¤þõ ù¤ ø
ù¢þ¥¡ ö ¤¢ õ ùî
ü öþõ¥ ýþ÷¢ ¥
öîõ ñì÷ ü÷ãþ
ö¢¤õ
ü÷¤ê¨õ
ù ôþ¤£ðþõ ï¤õ
ù¥ø¤¢ ¥ õ .¢¤î
ôþûø¡ ¥ø¤ ö ¤¢
õ ùî üþ÷¢
öþõú
.ôþøª ñ¢õ ¢÷¤
£ó ü¨û üõõ ¥ ëªä
¢÷÷øþõ ùî ¯þ¤ª
¢ø
.¨
öþø÷ ¢óø íþ þãìø
¤¢ ï¤õ óä
(¤ª
°þ¤ ¥è ¤¢) ö¨÷
öø ¨þ÷ ¤øõû
ø ù¢¨ ý¤þ¨õ õ
üð¢÷¥ ñ¤õ
öçõ¤
÷¤ ø ¢¤¢ ûö¨÷
ý¤ ú÷ ù÷ ý¤ª
¢¢ öþóø ¯øì¨
.¢¤î ¯øì¨
¯ìê
¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ õ
¨ öþõû ù .¢¤ ÷¤
ö ¢¤¢ ¥ ¥þ÷ ¢¡
ùîó ¢¤ø
¤ð¤¥
ø ¤õúõ é¢û íþ
.ôþ÷îþõ÷ ©îªþ
ø ôþó¨ ñù¢þ ýþ÷¢
ëì ý¤
óì
öø¤¢ £ä ø ÷¤
ý¥¨î ö ø ¢¤¢ ¢øø
ûö¨÷ õ üõõ üð¢÷¥
ý¤
ñ÷
ý¢ª ù ö¨÷ ô÷¤¨
ùî üìø ö¨÷þ¢
.¨ üð¢÷¥ ùõª¤¨
¢¡
¤¢
°þ¤ ñø¯ ¤¢ þ¤ª
ø ¢¡ .¢ª ¢ûø¡ ñªø¡
ø ¢ª ¥þ÷ ¢¡ ¢øªþõ
.¢÷ù¢ø
é¢û íþ ü ¤¢ ø ùª¢
¤¤ì ùªõ üþãìøõ
öîõõ
ù¤ öþ¤¤øª¢ ø
öþ¤¡¨ ¤¢ ¨þüõ
ø ø ô¢ ¯øì¨ ñ÷¢
¢¡
¤¢
¥þ÷ þ¤ª .¨þ÷ ö
¡÷ ù ¤® §îþû
ùî ý¤þ¨õ ø ù¤
¢¤¢¤ ôð
ø
ª¢¤ ôð ¯øì¨ ñõä
öþ¤ ¥ ù¢ª ùþ÷
ªø÷¤¨ ¤þ£÷
÷ ù¤ öþ
.¢÷þ
¤ ÷ ø ý¤ð¨¤ ¥ø¤
ùî ¢ø ¤ø¢þõ
ù¤øõû
¤
.¨ ö¢ª ø ¤¡¢ ø ¤¨
¢¡ ¯¤ ¤¢ ö¨÷
¢þõ öþ¤é㪠ø
¤øª ¤
ùîþìø
.¨þ÷ íþ¢¥÷ ø ü÷õ¢ø¡
ý¢÷¥¤ê -öþ¢óø
ù¯¤ ¥ ýù¯¤ þû
ùî
ôþ¢ª
¢óøõ õ ¢÷ê¤ð
¤¤ì í¤ªõ ¤þ¨õ
íþ ¤¢ õ öþ¢óø
ëªä ø üð¢÷¥
¥ð¤û
ñù¢þ ø ëªä öø
üõóî .ôþ¨û ú÷
ýûñù¢þ ù¢÷þõ÷
õ ú÷þ¢
ùîó
¢þüõ÷ ¢øø ¤ê÷
íþ ú÷ ¯¨ø üð¢÷¥
.¢øªüõ÷ ø¨÷õ
¢¤ê íþ ù ú÷
öþõû
ù .¢¤þðþõ ñîª
ö¥ ø ¢¤õ íþ öþ
ëªä ¤ ¥î¤õõ ù¯¤
íþ ¥ ¨þþõ
ø
üð¢÷¥ ø ëªä üóøãêõ
ø¥ ¢þ¤ê ýù÷øð
¢þ¤ê ¤ þ¤ª¢¡
üìø ñþó¢
.¨
ü÷¢¤î÷¤ø ø
¥þð÷êðª ùî÷
öþ .ôþª ø ýûöõ¤
ø ûñù¢þ ø
.¢øª
§õó ñì ø ü¤õ
¨÷øþõ÷ öõ öþ¢óø
ëªä ôª¢þõ÷ ¢øø
öõ ¤ð
ëªä
ùøþõ öõ .¢¤¢ ¢øø
öõ ¯¤ ¤¢ ô÷þ¢óø
ñù¢þ ø üð¢÷¥
ëªä
öþ¤©¥¤
¢÷¥¤ê ôìõ ù¤øõû
¤¯¡ öþõû ù .ô¨û
ô÷þ¢óø ñù¢þ
ø üð¢÷¥
.¨ûþãìøõ
ø ôìõ
öð¢÷õ¥
ø ¢¡ ôþì¨õ ü÷ø¡
¨÷ ö¢÷¥¤ê ¢÷¢¤îüõ÷
¯øì¨ ø ø ô¢ ¤ð
ù¢¥ûª
ø ¢úãþóø öø÷ã
ø ø ô¢ âìø ¤¢
.¢÷¢ªþõ ø ý¤
ü÷øþõû ø ôìõ
òø
öþä
¤¢ .¢÷¢¤üõ ¤
ù ¤ öþõ¥ ýø¤
¤ ø ø¤ ýþ÷¢ ¤¢
ªú üûª¢ ô÷¡
¢÷ª
(ñäê) ü¤õ÷ ý¢¡
ñøãêõ ¢÷¢ø
ù¢ª ù¢þ¤ê ú÷
öø ñ
ú÷
.¢÷÷î êþ¤¢ ¤
ø ëªä ¢÷¨÷øþõ
ùî ¢÷¢ªþõ ø¨õ
ü£ ýû¢øø
.¢÷¢ø
ü¤õ÷ ý¢¡ ü£
ô¨
öõ
ñõ ¢¡" :¢þøð ¢÷øþõ
ùî ¨¢¡ ¢÷¥¤ê
«ø¬¡õ ý¤¤ ø
¥þõ íþ öþ
ø
ëªä ü ¨ öõ ñõ ¢¤¢
ëóã ø ù ùî ôû
¤ üû¥þ ö üõõ
.¨
¢÷÷ø
¢¤¢ üð¨ ûö¨÷
ù öþ ".¨ öõ ñõ ¥þ÷
ø ýûñù¢þ ø ø
üð¢÷¥
¢þ
¨¢ ùª¢ ëóã õ
ù ñ¬ ¤¢ ùî ü÷¢¤î÷¤ø
ø ¥þð÷ê𪠩¥¤
öþ ù
.¢÷÷î
¥þ÷
ø ëªä ñìõ ýûø¥
§ ¢þõ÷üõ üð¢÷¥
ý¢ ¤ø¯ ëªä ñäê
¢¡ ¤ð
!¢øªþõ
öõ ¢¡ ôøªþõ üîþ
¢¡ ëªä öõ ùîþìø
.¢÷÷î üð¢÷¥ ý¢
¤ø¯ ¢þ
¢¡
ùî ¢ªþõ üûðþ
ú÷ ö¢ ø ô¨ ¢÷¢¤îüõ÷
¯øì¨ ø ø ô¢ ¤ð
¢ø¡
ø ù¢¢ ¤¤ì ¢ø¡
óì ¥î¤õ ¤¢ ¤
¢¡ ú÷ .¢¢¤ð öî¨
ö ¤¢ ¨÷øüõ
¤ø¯
öþ¨¤ ëªä ¤ ¥î¤õõ
ùî ¢÷¢ªþõ ü÷ø¡
¨÷ ø üð¢÷¥ ëªä
ýû¢øø
ø¤
¥ø¤õ ¢÷¢¤øüõ¤¢
þãìø ¤ ý¥þ öþ÷
¤ð ú÷ .¢÷¢ø ù¢ª
¢õ ý¢
.¢øüõ÷
¢® ø ý¤þ𤢠¤¢
õ ô¨ ø
¤
ù ¢þó ëªä ¤ ¥î¤õõ
¤ ¢þó ü÷ø¡ ¨÷
ø üð¢÷¥ õ ùî÷þ
ü÷ãþ ¯øì¨
¥
¤ ¢ø¡ ü÷ø¡ ¨÷
ùî ü¨þ ùþ÷ ¤¢
.ôþ¢õ þ÷¢ ¢þó
öþ¢óø ¥ õ .ôþ¢¤
¡¤¢
ù ø ùê¤ð ¤ üªø
ø öþèø¤¢ öøþ¥
¡¤¢ ¨þüõ õ .ôþ÷î
÷ áø÷
öþ¨¤
öøþ¥ ¡¤¢ ù ¨þüõ
¤î öþ ô÷ ý¤
.ôþ÷î ñ¢õ öþ¨¤
öøþ¥
öøþ¥
¡¤¢ ¢ø¡ ùî ôþû¢
ù¤ ¤ üóø¬õ ø
ùøþõ ñ¨÷ ù¨ ü¯
¤¢ ù¢¤ø¡ ¢÷øþ
ù¢¤î
¯øì¨ ýûö¨÷ ¤ø¬
öþ ¤¢ ú÷ .¢øª
ñþ¬ ¢¤¢÷¨ ù¢÷þõ÷
öþ¨¤
üúó
þªõ ùî ¨ ü÷õ¥
öþ ø .¢ª ¢÷ûø¡
ý¥¨¥ ¢ø¡ ñþ¬
ø ùþóø ó ù
.¢ª
¢ûø¡ ñþõî ý¤ð¨¤
ý¤
¨
üîþ ø ùî ëªä ¤
¥î¤õõ ¢¤¢ ø
ùª¢ ©ò ø ü㨠ù÷øð÷þ
¢¡
¤¢
¤ ù¢÷û¢ ÷ ø ¤øà÷õ
öþõû ù .¢÷øª üø¡
öþ¢óø ö¢÷¥¤ê
ûö¨÷
¢þüõ
ùî ¨ ü¨î ù¢÷û¢
÷ .¢¨¤êüõ öþõ¥
ýø¤ öþ¨¤ öþ¢óø
ôìõ
§þ¨
¤ ©÷þ¤ê ñþ¬ ñù¢þ
ø ù¢÷¢¤ð¤ ¢¡
ýø¨ ¤ þ¤ª ü÷ø¡
¨÷
.¢þõ÷
¤¢
¨þüõ ¨¡÷ þ¤ª
þ÷¢ ¯¨ ¤¢ ý¤¤
ö¢¢ öª÷ ý¤ ø¨
¥ ñì
öø÷ã
¤ ¢ø¡ ùðþ ø ø
ô¢ ¤ð .¢þõ÷ ù®¤ä
¤ ý¤¤ ø ø ô¢
ñþ¬ ù¢ø÷¡
ùð÷
¢÷¢¤îþõ àê ¢¡
¤¤ ¤¢ ¤ ö ø ù¢¤ø
¨¢ ô÷¡ ù¢¥ûª
ø ¢úãþóø
¤
¢ø¡ ôìõ ø ù¢¤î
¯øì¨ ú÷ õ .¢÷¢ªþõ
þ÷¢ ö÷¥ ø ö¢¤õ
üõõ 餪
ø
.¢÷¢¢ ¨¢ ¥ ¤¢ ô÷¡
ù¢¥ûª ø ¢úãþóø
¢¡ 拉 ¤¡¢ ø ¤¨
öø÷ã
ù¤
ø ¤þ¨õ ¤¢ ûö¨÷
ñþó¢ öþõú .¢÷õ
üì °þ¤ ñø¯ üõõ
¤¢ ý¢¦¤ öþ
¢ø ¤¡¢ öþóø ø
¤¨ öþóø ýûôìõ
ù öêþ ¨¢ ýø¨
¤¢ üð¢÷¥
.¢÷î
ôþõ¤ ¤ ¢¡ (ùê¤
¨¢ ¥) öþ¨¤ ëªä ¢÷ø
ù÷ûø¡¢ø¡
ôþ÷øþõ÷ ôþ÷î
êþ¤¢ ¤ ¢¡ öþ¨¤
ëªä õ ùî ¨ ¤¤ì
¤ð
¤¢)
ûö¨÷ ø ¢¡ ¤¯¡
ý¤ ¨þüõ §îä¤
.ôþ÷î üð¢÷¥ ¢ø¡
¤ ¥î¤õõ ø
¤¯¡
ý¤ ¤ªþ ù¤û ¢¤ê
íþ .ôþ÷î üð¢÷¥
(öõö¤ûø¡ ø ö¤¢¤
ôìõ
üìªä
ö¥þõ öõú ¢¥þ¤
öø¡ ø íª öª÷þ¢óø
ôìõ ¤¢ ©÷¤ûø¡
ø ö¤¢¤
ùî
¨ ¤¤ì ¤ð .¢ø ¢ûø¡
¤òø ø ¤ù¢¤¨ð
¤ëþõä ¢÷îþõ
êþ¤¢ ø ùî ¤
ý¤¡¢
ø ¤¨ öþ÷ ¢ø¡ ¥
¨þþõ ôþ¤ ¤ ù
¢ø¡ öþ¢óø ¥ ¤
¥þ ùõû
¤øõ
¤ð ü .¢÷¤þ𠤤ì
¤þ¨õ öþ ø ù¤
öþ ¤¢ ¨þþõ ü÷¥
ø ¢¤õ ¤û .ôþ¥¨
ëªä
öêþ ý¤ ¨þüõ
ôþøª ø¤ø¤ ï¤õ
¤ û¢¬ þ úû¢ ôþøª
.¨
üð¢÷¥ ù¤ öþ¤òø
öþ .ôþû¢ ùõ¢ ¢ø¡
ýø¨ ù ¢¡ öþ¨¤
ùî
ê¤ð ¤ø¬ ü÷õ¥
¯øì¨ ùî ¢û¢þõ
©¥øõ ï÷ûõû ®ú÷
üúó ñ¬
ö
ù ªð¥ ü÷ãþ ý¥¨¥
.¢÷êð í¤ ¤ ¢¡
öþ¨¤ ëªä ù¥ø
þ¤ª
ù
¢÷øþõ ¯ìê ¢øªþõ
ëªä ù¥ø öþ ¢¤ø
ý¢¤ê ùîþìø .öþ¨¤
ëªä ù¥ø
¢þûø¡
õª þ÷¢ ö ¤¢ .¢÷î
öþ¨ ¤ ö ¤ ¤¥û
úû¢ ø ù¡ø¢ ¤à÷
¢ø¡ ö¢
õóî
.¢÷îþõ êþ¤¢ ¤
¢¡ öþ¨¤ ëªä ùî
¨ ý¥þ õª ö¢ ùî
¨÷¢
ªú
üûª¢ ¥þð÷êðª
ýþ÷¢ öþ .¢÷÷î
þ¤ª ¤ ü£ó öþ÷
¢÷÷øüõ÷
.¢øªþõ
ù¢÷ø¡
ø¤
ýþ÷¢ ù¤¤¢ üõî
¤þ¨ äò¯ ü¨÷ ¤ø¯
öõ¥ öþ ù ô¢¤õ
öªüîþ¢¥÷
üð÷ø𠧨¤ ô¢¤õ
ùî ¨ üþ÷¢ ø¤
ýþ÷¢.¢÷ùª¢
«þ¡ª
-ö¤ðþ¢ ¤¯¡ ý¤
üð¢÷¥ ñ¬- þ üúó
ñø¬ ¥ þã ¤¢
ù¢ª
ù¡¨ §¨ öþ ¤ ùî
üþ÷¢ .¢÷øªþõ
ù¡÷ª þõ¨¤ ø
ù¢ª ù¢¢
.¨
ªú ñù¢þ üûª¢
¢ª
õ
ù¥ø¤õ .¢÷ª ö
ü ¤¢ ¨þüõ þ¤ª
üõõ ùî ¨ üóþ¬
ù𢥠öþ
öþ¤÷
ôþ÷îþõ üð¢÷¥
öõù𢥠¥ ù¢ª
¤¡ ù¢¤î ¯øì¨
ô¢¤õ öø÷ã
¤î
öþ üú÷ ù ¢ø¡
ôþ÷øþõ÷ õ .¢ªüõ
öõù𢥠ù ªð¥
õ ªø÷¤¨
.ôþû¢
ô÷ ¤
¤¢
éó¡õ üð÷û¤ê
ýûù÷þõ¥ ¤õªþ
û£õ §þ¨ °þ¤
ñø¯ ¤¢ ¢¡
üª¤ø¤
ø ©¥øõ ö¢þõ û£õ
.¢þõ÷ ñ¬ê ø ñ
¤ ñîªõ öþ ù¢ø
©ò
ñþ¬
ù𢥠ù ªð¥ ¤¢
¤ ¢ø¡ ýû¢¢ã¨
ø þò¬ ôþ÷øþõ
õ ùî ¨
¤¢
¤ õ ¢¡ üû£õ ¤û
üð÷û¤ê ù÷þõ¥
ù ùø .ôþû¢ ùã¨ø
ù¢¢ ©¤ø¤
üõ÷û¤
¢÷ªî ¤òø ü¯¨
ù ¤ õ ¢÷ø ùî
¢ø üû£õ ýþ÷¢
íþ ú
.¨ù¢¤îþõ
þ¢û ø
ýûöõ¤
ø ûñù¢þ ¢úä ø
öþ¨¤ ó¬ ¢úä íþ
¤ ôîþ ø ¨þ ö¤ì
ôþþ
.¢÷÷î
ù¤ ¤ öþ¨¤ ëªä
¢÷÷ø ô¢¤õ üõõ
ùî ýù÷øð ôþ¥¨
öþ¨¤
üûù¢ø÷¡
ù¢¤î ý¥¨¥ ¤ ¢ø¡
ñþ¬ ©¥¤ ¢¡ ¤ ¥î¤õõ
ùî ô¤ø¢þõ
.ôþ÷î
üð¢÷¥ ö¤ðþ¢ ý¤
öþ¨¤ öþ¢óø ø
¢¡ ¤ ¥î¤õõ ø
ù¢ú÷ ÷ ¤ öþ¨¤
¥þ¤ó
üúó öþü ø ùøîª
î¤ ø ëªä ö¤øªî
ø ûù¢ø÷¡ ùî
ô¤ø¢þõ
.¢¢¤ð
.ô¤îªõ
| ò | ù¢ø÷¡ öø÷î | üîþ÷ø¤îó ¨ |