�‰‰ƒ ñ‘¨ ¤¢ "ü÷‘ú› ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¢‘þ÷“" ý‘û©¥¤� ùŽ�¤� ý�¤“ öøõ ï÷‘þõ ö‘¨ ý‘ì� ¯¨ø— .¢ª §þ¨‘— ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤¢ üìò¡�-üŸø¤ éó—¡õ ¢þ‘ìä ø ’û�£õ ¥� ¢‘þ÷“ öþ� ö�¤ø‘ªõ ùø¤ð ñõä ö�¢þõ ¤¢ ü—þ¢ø¢Ÿõ ñþó¢ öþõû ù“ Š¢÷ª‘“þõ .¢¤�¢÷ ¢ø›ø ¢‘þ÷“ ¢¤�øõ ¤ðþ¢ ø ‘û’‘—î ü÷‘ú› ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¢‘þ÷“ ¤ðþ¢ üõ‘õ— ø ‘ûù‘ðª÷�¢ ø §¤�¢õ ý�¤“ �¤ "ëò¡� ©¥øõ�" ”‘� öþ� ø ýø¤øª ý‘û¤øªî ¤¢ üª¥øõ� ¥î�¤õ á�ø÷� .–¨�ù¢¤î¤ª—÷õ ø ¤—ªþ“ ù� ¤û –ꤪþ• ø ùã¨ø— –ú› ¤¢ öþ÷�õû ¢‘þ÷“ ý�¤“ �¤ ý¤‘þ¨“ ý‘û¤‘÷þõ¨ üìò¡� -üŸø¤ ñŽ‘¨õ ¤¢ –‘ìþ쟗 üõ‘õ—¥� ø ù¢¤î ¤�¥ð¤“ öþ¨¤¢õ ø ö�¤“û¤ ø ©¥øõ� ý‘û¢‘þ÷“ ¤ðþ¢ ø ‘ûö‘õ¥‘¨ ø ¢�¤ê� ©¥¤�‘“ .–¨� ù¢øõ÷ –þ‘õŸ ©¤ø¤• "öõ ø öõ ý‘þ÷¢" ’‘—î ôø¢ ¢ó› ¥� ¤þ¥ ’ó‘¯õ ý‘û’‘—î ¥� ùî Š¢ª‘“þõ "ëªä ù�¤" ö�ø÷ä –Ÿ— .–¨� ö‘÷�ø› ý�¤“ ¢‘þ÷“ üª¥øõ�

‘û©¥¤� öþ¤—ùø“ ëªä

Œ–¨þ� ëªä

ñ“‘ì—õ ¯“�ø¤

ý¤�¢‘êø

–þ¢“�

ëªä –¤¢ì

ü¯¤ª ëªä

¯¤ª ø ¢þì öø¢“ ëªä

’£‘î ëªä

ù¢�ø÷‘¡ ñ�ù¢þ� ý‘þŸ�

Œôþ÷î ù“¤›— �¤ ¯¤ª ø ¢þì öø¢“ ëªä ôþ÷�ø—þõ ù÷øð�

–¨ø¢ ø ö—ª�¢ –¨ø¢ ö‘û�ø¡ ‘÷™—¨� öø¢“ ö‘ú› ô¢¤õ üõ‘õ— Š¢÷ªþ¢÷�üõ ö� ù“ ùõû ùî –¨� ý¥þ� ëªä .¢÷—¨û ö¢ª ù—ª�¢ ùî ý¥þ� Š¢÷�ù¢ø¤¨ ý¤‘þ¨“ ¤‘ãª� ö� ù¤‘“¤¢ ö�¤ä‘ª ùî ý¥þ� ý¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ ý‘ûù÷�¤— ø ‘ûï÷û� ö� ù¤‘“¤¢ ý¤‘þ¨“ ö‘÷�¢þìþ¨øõ üõ‘õ— ¤¢ üŽøþ¢�¤ ý‘ûù ù“ ò‘Ÿ öþõû ¤ð� .¢÷�ù¢øõ÷ éþ÷¬— ùî üŽ‘ûù÷�¤— ¤™î� ùî ¢þ¢ ¢þû�ø¡ Š¢þû¢ �¤ê ©øð ‘þ÷¢ ý‘û¤øªî ¥î¤õ—õ ø ëªä ù¤‘“¤¢ ¢øªþõ ©¡“ ùõ‘÷¤“ ¥� ùìþì¢ ƒ. ü¯ ¤¢ ¯ìê ö¡¨ ëªä ù¤‘“¤¢ ‘ú÷� ùõû ù÷ ‘õ� .¢÷�ù¢ªù—¡‘¨ ø éþ÷¬— ëªä ¤“ ëªä ôè ¤¢ ý¢�¢ã— Šëªä ýø›—¨› ¤¢ ý¢�¢ã— ùîó“ Š¢÷þøðüõ ù¤‘“¤¢ Š¤�¢þ‘•‘÷ ëªä ù¤‘“¤¢ ý¢�¢ã— Š(ù—ê¤ –¨¢ ¥� ø ù¢ªõð ëªä) öþ� ¥� üŽ‘û¥þ� ø ... ö� ö—ê¤ –¨¢¥� ø ô¢¤õ ö¢ª 몑ä üð÷øð� .¢÷�ù¢þ¢¤ð éþ÷¬— ø ù¢ø¤¨ –¨¢ üŽ‘ûôóþê ý‘ª‘õ— ‘þ ø (ö‘õ¤) ¢÷ó“ ý‘ûö‘—¨�¢ ö¢÷�ø¡ ù“ ô¢¤õ �¤� ý‘ûö‘—¨�¢ ùî �¤� Œ¢÷û¢þõ ö‘ª÷ ùìòä ëªä ù¤‘“¤¢ ü—‘äø®øõ ‘“ ©‘ã—¤� ù“ ý¢¤ê ¤û žø¤ ø ô¨› öø¤¢ ¤¢ �¤ ü“¬ä ý‘û¤‘— ù÷‘쪑ä ñõ‘î ¤ø¯“ �¤ ö‘õöø¤¢ ùî ôþ—¨û üìªä ö‘û�ø¡ ‘õ .¢¤ø�üõ¤¢ ùî –ê‘þ �¤ ý¢¤ê ö�ø—üõ÷ ¥ð¤û .¢÷‘õ“ ¤�¢þ‘• ¢“� ù“ ‘— ø ù¢¤î ¥þ¤“ó ¢÷� ò™õ Š¢ø¢Ÿõ –¢õ íþ ý�¤“ �¤ ø� ¯ìê ùî ¢ª‘“ ü¨î ü• ¤¢ üìªä ü• ¤¢ ©þ‘û‘þø¤ ¤¢ ü¨î�þû .¢¤�¢“ –¨ø¢ Šñ‘¨ ¢÷� ‘þ ù‘õ Šôþøª –¨õ¤¨ ø ¥þ¤“ó ëªä ¥� ‘— ôþû�ø¡þõ ‘õ üõ‘õ— .–¨þ÷ ¢ø¢Ÿõ ü¨î ‘þ� .ôþ÷î ¤¨ ëªä öþ� ¤¢ �¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ üõ‘õ— ôþû�ø¡þõ ø Œ¢ª‘“ öþ÷� öþ� ¢û�ø¡÷ ùî –¨û í¤¢ ñ“‘ì ¤þè ø Šôú“õ ø ¥øõ¤õ ŠüŽøðªþ• ñ“‘ì¤þè ëªä �¤� ùõû öþ� ‘“ Œ–¨þ� ëªä ùî ôþ÷�¢üõ÷ ‘ãì�ø ùî ôþŽøðþõ ö‘þ‘• ¤¢ �¤� Œ¢ª‘“üõ ¤à÷“ Š"’�" ñ™õ –¨¤¢ Œ¢øªþõ ù“¤›— ’£‘î üªîø¤ ‘“ ëªä ’óè� �¤� –¤¢ì ñ‘Ÿ öþä ¤¢ Šù¢ø“ ù¢÷÷îª ø éþ¯ó ¥þ÷ ëªä ùî ¢¨¤þõ ø ¢Ÿ ý�¤�¢ ëªä ùî –¨� üãì�ø¤þè ¤‘þ¨“ .¢¤�¢ üõþàä üð¢÷÷î¢ø“‘÷ ø ù¢ª ë¤è ö� ¤¢ ¢÷�ø—þõ ¢¤ê ñ‘Ÿ÷þ� ‘“ Š–¨þ÷ ¤�ø—¨� ø ôîŸõ ý¥¤õ ëªä Š°þ ñ™õ .{¢¥ø¨þõ (ëªä) ©—� ¤¢ ùî ý�ù÷�ø¤• ö‘¨“} ¢øª ¢ø“‘÷ ñ‘Ÿ÷þ� ‘“ Š¢øª øŸõ ‘û¤“� ñ™õ ø Š¢øª ùã¯ì ùã¯ì ø ù¢þ¤“ ¢÷�ø—þõ ‘õ .¢øªþõ àêŸ ö� ¤“ ¥î¤õ—õ üð¢÷¥ üõ‘õ— Š’� ñ™õ ùî –¨� ý¥þ� ù›þ—÷ ¤¢ .ôþ÷î üð¢÷¥ ôþ÷�ø—þõ÷ ¥þ÷ ùþ÷‘™ íþ ý�¤“ ü—Ÿ Šëªä öø¢“ Š¢¤�¢ ö—¨÷�¢ ø ý¤þðþ• ©¥¤� Š¢÷¤�¢ ö� ¥� ‘ûü®ã“ ùî ý�ù¤ê¯ ùõû ‘“ ¤¢ ©ø‘î ø ùªþ¢÷� ‘“ ùî –¨� ý¥þ� ‘þ� Œ–¨þ� ëªä ü—¨�¤“ ùî÷þ� ýøª ©¤à—÷õ ü÷�ø—þõ ùî÷þ� ‘þ Œ¢ª üû�ø¡ ñŽ‘÷ ö� ù“ ø ù¢ø“ ö� ü• �¤ ö� ‘ûü®ã“ ùî ù¢ª ¤¢ìõ ‘þ� Œ¢¤î ¢û�ø¡ áø›¤ ø— ù“ ý¤ø› íþ ø öŽõ¯õ ¢þ÷�ø—þõ ¤ø¯� Œù÷ ¤ðþ¢ ü®ã“ ø ¢÷÷î üð¢÷¥ ö� ‘“ ø ù—ê‘þ ‘“ ö¢ª ø¤“ø¤ ©¥¤� ‘ãì�ø ©÷—ê‘þ ‘þ� Œ¢þ—¨û �¤�¢ �¤ ö� ùî ¢þøª Œ¢¤�¢ �¤ ‘ûü—¡¨ Œ–¨þ� ëªä –‘þ¬ø¬¡ ø ¤¬‘÷ä Œôþª‘“ ù—ª�¢ ëªä¥� üŸ®�ø éþ¤ã— ôþ÷�ø—þõ ‘þ� Œ–¨þ� ëªä ù—ª�¢ ¢ø›ø ¤ê÷ ø¢ öþ“ ©¢¤ð ¤�¢õ ø ù¥øŸ íþ ¢þ‘“ Šù¢‘¨ ü—¤‘“ã“ ø –¨� ù¢÷÷î ¥‘è� ùî ü¨î .¢ú÷ ¢ø›ø ù¬¤ä ù“ ‘• ¢÷�ø—“ ëªä ‘— ¢ª‘“ ¥‘þ÷ ø ñþõ ý¤þðñîª ø Š¢÷îþõ –ê‘þ¤¢ �¤ ö� ùî ü¨î Šëªä ù¢÷û¢ ý�ù¥øŸ ø ¤�¢õ íþ öþ÷�÷þ� ø Šôø¢ «¡ª öø¤¢ ¤¢ °¨‘• ö¢�¢ ý�¤“ .¢øª ¢ø“‘÷ ø ù—¨îª ùî ¢÷û�ø¡üõ÷ ‘ú÷� ¥� ô�¢î�þû ùî ¢¤þðþõ ñîª ôîŸõ ø ýøì ö‘÷� ø¢ öþ� öþ“ ù—ê¤ð ñîª ñ“‘ì—õ ë‘™þõ ø ¢úä ô‘›÷�¤¨ ¢Ÿ�ø ¢ø›ø íþ ‘ú÷� .¢ª ¢÷û�ø¡÷ �¢› ¤ðþ¢îþ ¥� ¥ð¤û ‘ú÷� ùî ¢ª ¢û�ø¡ ‘ú÷� ëªä ùî÷þ� ¥› Š–ª�¢ ¢÷û�ø¡÷ �¤ ¤ðþ¢ ý¥þ� ¤ø¬— ‘ú÷� .¢÷øªþõ .¢ª ¢û�ø¡ ü÷�¢ø‘› –þ¢“� ¤¢ öþ÷� ù“ ý¢¤îóõä áø÷ ù� ùî ôþ¨¤•“ ¢þ‘“ Šôþª‘“ �¤ðâì�ø ùî÷þ� ý�¤“ ‘û–ê‘þ¤¢ ø ¢�¢ ¥� ü®ã“ ùî ¢¤î ¤ø¬— ö�ø—þõ ‘þ� Œ¢�¢ ¢û�ø¡ ¢óø— üìªä Šëªä ¤�¢õ ø ù¥øŸ ¢¤�øõ ù‘ð �¤� Œ¢ª‘“÷ ö� ¢ø¡ ‘õ� ù¢ø“ ëªä ¢÷÷‘õû íþ ‘þ� Œ¢øªþõ ¢ø“‘÷ ø øŸõ ü÷‘õ¥ –¢õ ¥� §• ø ¢øªþõ ¥‘è� ù—ê¤ðñîª ‘ãì�ø ‘þ� Œ¢¤þð ù¤�ø¢ ü÷‘› ø ù¢ª ‘þŸ� ¢÷�ø—þõ ëªä ù¢¤õ ù¯“�¤ Œ–ê‘þ –¨¢ ý¥þ� öþ÷� ù“ ö�ø—þõ ùî –¨� öîõõ ùîó“ ù¢ø“÷ ëªä ùî ¢÷—¨û ý¤‘þ¨“ ¯“�ø¤ ø ‘û¥þ� Š‘õ ¥ø¤õ� ý‘þ÷¢ ¤¢ ùî –¨� ñþó¢ öþ� ù“ ¢þ‘ª .¢÷¨¤“ ¤à÷“ ëªä ùþ“ª .¢øªþõ ù¢þ¢ ý¤‘þ¨“ ù—¨î ª ý‘û’óì ø ¤‘þ¨“ ù—ê‘þ÷ –¨¢ ý‘û‘þø¤ ñ“‘ì—õ ¯“�ø¤ ùõû .¢÷¤�¢ ¢ø›ø šø¥ –¤ø¬“ –�¢ø›øõ üõ‘õ— Š–ãþ“¯ ö‘ú› ¤¢ –‘þŸ Šñõîõ ø ñ“‘ì—õ ¢ø›øõ ø¢ öþ“ –ê¤ð ø ¢�¢ ñõä ‘“ –�¢ø›øõ öþ� ¤¢ ù¢÷¥¤þè ø ù¢÷¥ –�¢ø›øõ üõ‘õ— .¢÷÷îþõ üð¢÷¥ ø ù—ª�¢ ¤¢) ‘ûù¤‘þ¨ Š¢¢¤ðþõ öø—ø¤• ¤ø¢ ù“ öø¤—îó� .¢÷¤�¢ ¢ø›ø ¯“�ø¤ ù¥øŸ �¢þ• ùõ�¢� ü÷‘¨÷� ý‘ûñ¨÷ .¢÷¢¤ðþõ ¢þª¤ø¡ ¤ø¢“ (ü¨õª ùõøà÷õ ’¯ì íþ ëó¯õ ¯‘“—¤� ø ü𗨓�ø öø¢“ ¢÷�ø—þõ÷ üð¢÷¥ ø Š¢÷îüõ ö‘¨÷� áø÷ ø¢ ©÷þ¤ê� ö‘ú› ¤¢ ù“‘ªõ ¤ø¯“ .¢“‘þ ùõ�¢� ¤ðþ¢ ’¯ì ù“ ‘ú÷� üŽ‘¨�ù¥›ãõ ¤ø¯“ ø .ý¤ðþ¢ ¢�¢ã— œþû ù÷ ø áø÷ ù¨ ù÷ Š¢¤�¢ ¢ø›ø ù“ ùî ¤ðþ¢ ¤à÷ ¤û ¥� ù� ø üõ¨› ¤à÷ ¥� ù� ¢÷—¨û ñ“‘ì—õ šø¥ òõ‘î ‘þ ¤—¡¢ ø ¤¨• öþ¢óø—õ ¢�¢ã— ùó‘¨ ¤û ùî÷þ� ¤—’ó‘› .¢þŽ‘õ÷ ù›ø— ‘ú÷� ‘ú÷� ùî –êð ö�ø—þõ ý�ù÷øð“ ø Š¢÷ª‘“þõ ù“‘ªõ ö‘ú› ¤¢ (ö¥ ø ¢¤õ) !¢÷�ù¢õ� ‘þ÷¢“ ¤ðþ¢îþ ý�¤“ ùî ¢÷û�ø¡þõ ø ù¢ø“ ö‘ú› ¤“ ù“óè ý�¤“ ü—ãþ“¯ ø –ª¤¨ ý�¤�¢ ö�¢¤õ ùþ£ç— ý�¤“ ü—ª¤¨ ý�¤�¢ ö‘÷¥ ‘õ� .¢ª‘“ –þ÷õ� ø ©õ�¤� ¤¢ öø¤þ“ ö‘ú› –þ÷õ� ø ©õ�¤� ¤¢ (öø¤¢ ö‘ú›) ù÷‘¡ ‘— ¢÷û�ø¡þõ ø ù¢ø“ ©¤ø¤• ø àêŸ öø¤¢ ¤¢ ö‘÷¥ íõ¡— ø ¢øªþõ ’‘—¤• öø¤þ“ ù“ ö�¢¤õ ô¤•¨� .¢ª‘“ ¢óø— ù¥‘— üð¢÷¥ íþ (ù÷øð¤ð¢ –ú›ø¢ öþ� ‘“) ‘ú÷� ¢‘Ÿ—� ¥� ø ¢øªþõ .¢“‘þüõ ùóŽ¨õ öþ� .ôþ¥øõ‘þ“ –ãþ“¯ ¤¢ –þ™÷øõ ø –þ¤î£õ ù¤‘“¤¢ ôþ÷�ø—þõ ‘õ –¨� ý¥þ� ùîó“ .¢¢¤ð éªî üŽøª‘÷¥ ¯“�ø¤ ¤¢ ¯ìê ùî –¨þ÷ ý¥þ� ø ¤‘—ê¤ üõ‘õ— ¤¢ –¨þ‘“þõ ø ù—ê¤ð ñîª üãþ“¯ ¤ø¯“ ¢óø— ö‘õ¥ ¥� ùî ùî �¤� Šôþøªþõ ¢ø¡ éó‘¡õ §÷› ’£› ‘õ .¢“‘þ ©¤ø¤• ‘õ –‘þ¬ø¬¡ Šý¤ðþ¢ ‘“ "–ê‘þ¤¢ ø ¢�¢" ñ“‘ì—õ ¯“�ø¤ ¤¢ ‘— –¨� ¤�¤ì ý¤¯ê ¤ø¯“ .ôþøª ñõ‘î ý¤�¢‘êø íþ .–¨� ý¤�¢‘êø Š¢÷îþõ §îã÷õ �¤ ëªä –ãþ“¯ ùî ý¤ðþ¢ –þêþî ¤¢ì� ¤‘î öþ� ùî ¢ªþ¢÷‘þ“ ùî÷þ� öø¢“ ¢¥¤øþõ ëªä ©¢÷¥¤ê ù“ ¤¢‘õ ©¤ø¤• ø ¢ª¤ ¤¢ �¤ ©¢ø›ø ¥� ý�ù¤£ ¤û ø� .¢¤�¢þõ¤“ š¤¡ ø� ý�¤“ ý‘ú“ª Š¢÷îþõ �¢ê í¢øî ùþ£ç— ý�¤“ �¤ ©õ¨› Š¢¤�£ðþõ ©¢÷¥¤ê ö‘—¨õ¥ ¢¤¨ ý‘û¥ø¤ ¤¢ Š¢û¢ ©õ�¤� ø� ù“ ‘— ¢÷îþõ ñõŸ— �¤ ü“�ø¡þ“ ¥ø¤ ¤û ø Š¢þ‘õ÷ ôû�¤ê �£è ø� ý�¤“ ‘— ¢—¨þ�üõ ö�¤‘“ ø 餓 ¤¢ Šöø¤þ“ 拉“ ø ù¢øõ÷ ¢ª¤ í¢øî ö� ùîþ—ìø .–¨ø� ü󑟪ø¡ ø ý¢‘ª ö�¤ð÷ íþ ø� ù“ Š–¨� ù¢ª ñõŸ—õ ¤¢‘õ ùî �¤ ü—‘õŸ¥ üõ‘õ— ý�¥� ¤¢ ‘þ� Š¢ª ü›÷¤ ø –õŸ¥ ùõû öþ� ¥� ý¥þ� ù� ’¡ .ù÷ Œ¢û¢þõ æó“õ öòê ‘“ í� ø ¢÷‘õþõ üì‘“ ùî –¨� ëªä ‘ú÷— Œ¢÷‘õþõ üì‘“ ù¢¤î ñõŸ— ¤¢‘õ ö� ùî ¤ø¯“ ñ“‘ìõ ¤¢ ø ¢û¢þõ –þõû� ö� ù“ ¤¢‘õ ùî –¨� ý¥þ� ö� ùõû öþ� ù“ ù¢¤î –ê‘þ¤¢ ¤¢‘õ ¥� ùî �¤ üìªä üõ‘õ— ¢÷¥¤ê Šý¤þ£•‘÷ ’‘÷—›� .¢�¢ ¢û�ø¡ ©¢ø¡ ¢÷¥¤ê íþ !¢¤ê ¢“ ‘þ ’ø¡ –‘î÷ ù“ ù›ø— öø¢“ Šö¢ø“ æþ¤¢þ“ ü÷ãþ ëªä öþ� ¢÷�ø—þõ ©�ü÷ãõ !–¨� ¤øî ëªä :¢þøðþõ üõþ¢ì ñ™õó�’¤® ©ìªä ñøãêõ ý¢“ ‘þ ü“ø¡ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ¢þ‘ª ëª‘ä ¢¤ê ùî ¢ª‘“ .¢÷îþõ÷ –ø‘®ì ëªä ùî –¨� öþ� ©�ü÷ãõ ö� ¥� ¤—ëþõä ‘õ� Š–¨� ¤øî ø— ùî ¤¯‘¡ öþ� ù“ ¯ìê ô¤�¢þõ –¨ø¢ �¤ ø— :¢þøðüõ ùî –¨� ëªä öþ� ¢û�ø¡ –¢‘úª ù‘ð¢�¢ ¤¢ ©¢÷¥¤ê ùþó䤓 ý¤¢‘õ œþû ‘þ� !ý¤�¢ ¢ø›ø ý�¤ ø –¨� ù¢ª ’î—¤õ üû‘“—ª� ©¢÷¥¤ê ùî ¢÷�¢“ ¤ð� ü—Ÿ Œ¢�¢ ù“ ‘— ø� ý‘ûü“ø¡ ¥� ©“óì ë‘õä� ¤¢ Š¢¤þ£•“ ø� ¢¤øõ ¤¢ ¥þ÷ �¤ ù‘ð¢�¢ .¢¤î ¢û�ø¡ ù‘ð÷ ø� ù“ ëªä ¥� øóõõ ü÷‘õª� ‘“ ø ¢¤î ¢û�ø¡ á‘ê¢ ¤¡� –¨ø¢ ¯þ�¤ª üõ‘õ— ¤¢ �¤ ý¤ðþ¢ Š–¨ø� ¤¢ öþ÷�÷þ� üìªä ùî ü¨î ø ¯þ�¤ª üõ‘õ— ¤¢ Š¢ø¡ ¤ûøª ö—ª�¢–¨ø¢ ù“ Šö¥ íþ .¢¤�¢þõ Š¤‘î ¢ø“÷ Šý¢þõ�‘÷ –‘àŸó üõ‘õ— Š–¡¨ ý‘û¥ø¤ :ñ�øŸ� ø á‘®ø� ù¤�øõû �¤ ©¤¨õû ¥þ÷ ¢¤õ íþ .¢�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢� ù¤þè ø ñø• ¢ø“õî ø ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ü÷�ø› ü“�¢‘ª ùî ùîþ÷‘õ¥ ü—Ÿ ù—ª�¢ ¢û�ø¡ –¨ø¢ öõ ý�¤“ ø—" :¢þøðþõ ùî –¨� üìªä öþ—¨�¤ ëªä .¢¤�£ð ý¤þ• ù“ ø¤ –‘þŸ –óä üõ‘õ— Šø— ù“ ëªä ùî Šý¤�¢ ©¥¤� öõ üð¢÷¥ ¥� ¤—ªþ“ ".–¨� öõ ü—¨û ø –þ¢“� .–¨� ü÷�¢ø‘› ëªä –‘þŸ .¢÷îþõ üð¢÷¥ ý¢ã“ ñ¨÷ ý�¤“ üó¨÷ ¤û üð¢÷¥ ù¤þ›÷¥ ù“ ø ù¢�¢ –‘›÷ ü�ø• ¥� �¤ ý¢¤ê üð¢÷¥ ¢÷�ø—þõ ëªä ¤—©¥¤�‘“ ëªä ùî ¢÷þøðþõ ô¢¤õ ¤¯‘¡ öþõú“ .¢÷¥ ¢÷øþ• ñøõªö‘ú› ù“ ëªä ñþó¢“ ö‘õ¤¢‘õ ø ¤¢• ŠôþŽ‘þ“ ‘þ÷¢“ ùî÷þ� ¥� ñ“ì .–¨� üð¢÷¥ ¥� ô�¢î ¤û Šëªä ¤¢ ‘ú÷� üð÷‘ðþ ùàŸó ¤¢ ø ù¢ª ù¢þªî ¤ðþ¢îþ ýø¨ ¥� ñ“ì ëªä ùî –¨� öþ� ©�ü÷ãõ .ôþ�ù¢‘ú÷ –‘þŸ ù¬¤ä ù“ ‘• ‘õ ¥� ý¥þ� ¤û ¥� ¤—©¥¤‘“ Š¢óø— ö‘õ¥ ¤¢ �¤ ‘õª ö‘—÷þ¢ó�ø .¢þ�üõ üð¢÷¥ �¤ ‘õª ùî ¢÷—¨þ÷ ¤®‘Ÿ ø ù—¨÷�¢ (ý¥þ� ¤û ‘þ ù¤ì÷ ø ò¯ ¤—©¥¤� ‘“) .¢÷÷î ­øä ü—¨û ¤¢ ý¥þ� œþû ‘“ ö ö‘¨÷� ‘û¢¤‘þóþõ ¥� íþ ¤û ùî ¢þªþ¢÷‘þ“ öþ� ¥� ¤þè ¢þ÷�ø—þõ ‘þ� Œ¢÷�ù¢‘ú÷ ü—þð ù¬¤ä ù“ ‘• ö¥ ø ¢¤õ öþ“ ëªä ñþó¢“ ü÷ø÷î ý‘þ÷¢ ¢÷þøð“ ¢÷÷�ø—þõ ü—Ÿ Š¢÷øªþõ ö—¨“� ëªä ëþ¤¯ ¥� šø¥ íþ ùîþ—ìø üõ‘õ— .ôþ—¨û ü—¨û íþ ùîó“ í¢øî íþ ù÷ ö¢ª 夑ê ñ‘Ÿ ¤¢ ‘õ ùî ¥� ¢÷�ø—þõ ¢—õõ ¤ø¯“ öþ� ø Š¢¤þðþõ ñîª ëªä ¤¯‘¡“ ùóþ“ì íþ ñ¬‘Ÿ üó¥÷— ö� ©¥¤� ¤¢ ùî÷þ� öø¢“ Š¢øª ñì—÷õ ¤ðþ¢ ñ¨÷ ù“ üó¨÷ .¢øª ëªä –¤¢ì "ù÷‘—¨ø¢äø÷ ëªä" üóþ¬Ÿ— ù—ª¤ §¨øõ ø ýø¤øª ñû� öþîø¤ø¨ ôþ¤þ• ø ù�¤ –¨þ‘“þõ ô¢¤õ ùî ¢ø“ ù¢þ¨¤ ù›þ—÷ öþ� ù“ ¢¤�ø¤‘û ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ¢¤�¢ ¢ø›ø ¢ã“ ‘þ ù“÷› š÷• òì� ùî ¢�¢þõ ôþóã— ø� .¢÷÷�¢“ �¤ ëªä –¤¢ì .¢û¢þõ ñîª ö¢þ¥¤ø ëªä ¤¢ ¢¤ê –þŸò¬ ù“ ùî ëªä ù¤‘“ ¤¢ ùî ôþ÷þ“þõ �¤ ü¨î ü—ìø .–¨� "–¢ª" ¢ã“ öþ—¨¡÷ ø� ëªä –¢ª ùî ôþõúêþõ Š¢÷îþõ÷ ñõä ö� ù“ ‘õ� Š¢÷îþõ §þ¤¢— ùî÷þ� ‘þ ¢û¢þõ ö‘“‘þ¡ ¤‘÷î üŽ�¢ð ù“ ùî¨ ¢÷� ü¨î ü—ìø .–¨� ¤ê¬ –¢ª ùî ôþŽøðþõ Š¢û¢þõ ý¤ðþ¢ ¢¤ê ù“ §ø“ø—� ¤¢ �¤ ©�üó¢÷¬ ùî÷þ� ü÷ãþ ò‘“ ü—¢ª ‘“ ëªä ñ“‘ìõ ¤¢ .–¨� öþŽ‘• ž¯¨ ¤¢ ø� ëªä ø Š¢û¢“ ëªä ñøãêõ ¤¯‘¡“ �¤ ©þ‘û¥þ� öþ¤—©¥¤� ‘“ –¨� ¤®‘Ÿ ¢¤ê .–¨� ý¤ðþ¢ ý�¤“ ö¢¤õ ü—Ÿ ø ý¤‘î�¢ê ¤¢ ö¢ø“ ’è�¤ ö� üŽ‘ú÷ ù÷øõ÷ «¡ª ùî �¤ ü—“Ÿõ ø ëªä öþ¤—𤥓" :¢þøðþõ ¢ø¡ ôþó‘ã— ¤¢ ü¨þä ù�¤ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ö‘› ùî –¨� öþ� Š¢ª‘“ ù—ª�¢ ©—¨ø¢ ëŸ ¤¢ ¢÷�ø—þõ ".¢þ›÷¨ ù÷øð÷þ� –¨þ‘“þõ �¤ ëªä .¢¥‘¨ �¢ê ø� ëþê¤ ø –¨ø¢ Šý¥‘“¤¨ ùî –¨¢ öþ� ¥� ¢¤�¢ ¢ø›ø ý¢‘þ¥ ý‘ûñ‘™õ ¤¢ Š¢÷þ“þõ öþõ¥ ýø¤ ¤“ ùóøó𠤑“𤠤þ¥ ï÷› ù÷Ÿ¬ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ù�¤õû ¢û¢ –‘›÷ �¤ ø� ‘— ¢¥�¢÷�üõ öõª¢ ©—� ýøó›“ �¤ ¢ø¡ ù÷‘î‘“ü“ öþŸ öþ� ¢ø“ ¢û�ø¡ ý¢‘ä òõ‘î «¡ª íþ ù¤‘“ø¢ ¥‘“¤¨ ö‘õû ¢ã“ –䑨 ¢÷� ‘õ� ù¢�¢ ©—‘›÷ ùî �¤ ý¢¤ê ö� ‘“ ý�ù÷‘—¨ø¢ ¤‘—ê¤ ü—Ÿ ùî –¨� öîõõ ø ¤‘þ¨“ ø� ëªä ‘ì“ ø ¤�¤õ—¨� Œ–¨� ù¢‘—ê� üì‘ê—� ù� .¢ª‘“ ù—ª�¢÷ ôþû�ø¡þõ÷ ‘õ ¤™î� .–¨� ¢ã“ öþõø¢ ‘ì“ ø ¤�¤õ—¨� .–¨� ù¢ø“ ù‘—øî ùîó“ Š¢¤�¢ ô�ø¢ ñ‘¨ íþ ¯ìê ‘þ ¥ø¤ íþ ¯ìê ùî ôþ÷î ù“¤›— �¤ üìªä öþ—¨�¤ ëªä ùî –¨� öþ� ©óþó¢ .¢ª‘“ ý¢“� ‘õ ëªä ô�ø¢ ôþû�ø¡þõ .–¨� ý¢“� ùî ¢÷—¨û ý¢�¤ê� .–¨� ö� ñõä ö�¢þõ ‘þ ü𢤗¨ð Šëªä ¤ðþ¢ ¢ã“ ù� ‘— ‘õª ëªä ù¥øŸ .¢÷¤�¢þõ –¨ø¢ �¤ ¢ø¡ ù¢�ø÷‘¡ ‘þ ¢ø¡ ¯ìê ø –þóõ Š¢�¦÷ ý�¤ø ù“ ‘õª ëªä ö�¢þõ ø ù¥øŸ ‘þ� Œ–¨� ù¢‘ªð ù¥�¢÷� ö‘ª—¨ø¢ ö‘÷�÷� ôþ�ù—¨÷�ø— ‘õ ùî ¢÷—¨û ¤ê÷ ¢÷� Œ¢ø¤þõ ‘õª ’û£õ òõ‘î ü¨‘¨Ÿ� ‘õ ù“ Šö�¤ðþ¢ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ‘ú÷� (ñ“‘ìõ ¤¢) ùî ôþ¤�¢“ ô—¡ ¥ø¤ :¢þøðþõ üõþ¢ì ñ™õ Š¤ðþ¢ –¤‘“ã“ Œ¢÷û¢þõ ö‘ª÷ –ø‘ê—õ Œ¢¤î ¢÷û�ø¡ ùþ¤ð ö‘—þ�¤“ ¤ê÷ ¢÷� ‘õª ‘õ ùî –¨� öþ� ©þ‘÷ãõ .–¨� ëªä ý‘ê¬ ø «øó¡ ô¤‘ú� ¢ã“ ø ù—î÷ ù¢�¢ ô‘›÷� ùî ý¤‘î ¤¯‘¡“ ù÷ ôþ¤�¢þõ –¨ø¢ ©¢ø›ø ¤¯‘¡“ �¤ ¢¤ê ùî ôþøª ù‘ð� ¤ð� .¤ðþ¢ ¢ø¢Ÿõ ñþó¢ ¤û ù“ ‘þ Š¢¤�¢ ùî ý¥þ� ¤¯‘¡“ ‘þ ùî÷þ� ¥› ý¤à÷) ü÷‘ú÷ ý¤øà÷õ ‘õ ù“ –“¨÷ ©�ý¤û‘à ëªä ¤¢ ý¢¤ê ù¢‘ê—¨�ø¨ ¢¤øõ ùî ôþ÷îþõ §‘¨Ÿ� âþ¤¨ üóþ¡ Š¢¤�¢ (ôþ¢¤îþõ ¤îê ‘õ .ôþ�ù¢ª ù¢¤õª ¤�ø¡ ø ñþó£ ùî÷þ� ‘þ ôþ�ù—ê¤ð ¤�¤ì ëªä é¢û öþ“ ù¯“�¤ âì�ø ¤¢ Š–¨� üð—¨þ‘ª ø –þ‘êî ¢ã“ öþõ›÷• ù—ª�¢ –¨ø¢ ù÷‘¬ó‘¡ �¤ ü¨î öõ ùî –¨� öîõõ .ö� üãì�ø ù›þ—÷ ø .¢ª‘“ ¤®õ ø� ý�¤“ öõ ëªä šþ‘—÷ –¨� öîõõ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ üóø Šôª‘“ ¤¢ ¯‘“®÷� öø¢“ ùîþ÷‘¨î Šôþ—¨û ‘÷ª� ù¢¤ø¤•¥‘÷ ý‘ûù�“ ‘“ ‘õ ùõû –¡¨ ü÷‘“¤úõ ¤¢ ëªä ùî –¨� ô¥ò ¢¤�øõ ù‘ð .¢÷�ù¢õ�¤‘“ §øó ëªä íþ ùŽ�¤� ø ý¤øî Šñú› Šü÷�¢‘÷ âì�ø¤¢ Šù¥�¢÷�ü“ ëªä .¢ª‘“ ôîŸõ ø ’¨‘÷õ‘÷ ý‘û¤‘—ê¤ ø ‘û–þøóø� ’‘¡—÷� ý�¤“ –¨¤¢‘÷ ø ¯óè –¬¤ê �¤ ’¨‘÷õ ©ø¤ ø ù�¤ ü—þãìøõ ¤û ¤¢ ù¤�øõû öþ—¨�¤ ëªä .¢ª‘“þõ .–ê‘þ ¢û�ø¡ ü¯¤ª ëªä üìªä Šëªä á�ø÷� üõ‘õ— ö‘þõ ¤¢ ëªä ¥�¤“� ùøŸ÷ öþ¤—óõ‘î ø öþ¤—ò�ø ¤þ£•‘÷¤þþç— ø Š¢�¥� ø ‘û¤ ùî üìªä .–¨þ÷ °¨‘• –ê‘þ¤¢ ü• ¤¢ ùî –¨� ü÷‘õ¥ ü—Ÿ æó‘“ ö‘¨÷� ‘õ� Š¢÷—¨û ëªä –ê‘þ¤¢ ö‘û�ø¡ ùõû ù—“ó� .–¨� ëªä öþ� .¢�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢� ö¢þ¥¤ø ëªä ù“ Š¢÷îþõ÷ –ê‘þ¤¢ üìªä ùî –“¨÷ ’ø¡ ü÷þ¢ó�ø ëªä ¤¢ ñîª öþ¤—ú“ ù“ ùî –¨� ¯¤ª ø ¢þì öø¢“ ø ’‘¨Ÿ ¯¤ª ø ¢þì öø¢“ ëªä .–¨� ù¢ª ù¢þªî ¤þø¬—“ ©÷�¢÷¥¤ê ù“ ‘— ò™õ ùî ¢¤þð“ ôþõ¬— ùî÷þ� ø –¨� ù¢�¢ ö�¥þõ ù� ù“ ùî ¢÷îþõ÷ ’‘—î üê‘î –ìø�þû üê‘î Š¯¤ª ø ¢þì öø¢“ ëªä ¤¢ .–¨� üê‘î ¤�¢ìõ öòê ¤—õî ùî ü÷îþõ §‘¨Ÿ� üû¢þõ ¤—ªþ“ ¤¢ì ù� ¤û ¤ðþ¢ ü—¤‘“ã“) !–¨þ÷ (!ý�ù¢�¢ ‘“ .–¨� ëªä áø÷ öþ� ù“¤›— ý¤ª“ ý‘ûë‘þ—ª� öþ¤—ëþõä ¥� üîþ ý¤ø¤® ôþ¤�£ðþõ ‘• åøó“ öþ÷¨ ù“ üî¢øî ö�¤ø¢ ¥� ùî ù÷øð÷‘õû ñ‘Ÿ÷þ� Šü—�¤‘à—÷� ø ñø¬� ‘“ ùîüìªä Šôþ÷î ù“¤›— �¤ ü¯¤ª ëªä ‘— –¨� .¢û¢þõ üŽ‘êøîª ø ¢ª¤ ö�¢þõ ¢¤ê ù“ ø ù¢ª ù¢�¢ –ú› ø –õ¨ ø –þ�¢û öîõõ öþ¢ó�ø Š¢¤ê –þìêøõ ô¢ä ø –þìêøõ ù“ ù›ø— ‘“ ñ‘™õ ö�ø÷ã“ ëªä Š¤à÷ ù¯ì÷ öþ� ¥� .¢÷øª ¤ø¡ó¢ ø� ¥� ‘þ ù¢¤î ¤‘¡—ê� ø� ù“ –¨� ¤¢ (ü¯¤ª) ëªä öþ� .¢¤ø� –¨¢“ �¤ ö� ¢þ‘“ ùî –¨� ý¥þ� ü÷þ¢ó�ø ¢ø¡“ Š¢—¨þ‘“ ¢ø¡ ý‘• ýø¤ Šù¢ø“ ñì—¨õ ‘— ¢÷îþõ íþ¤Ÿ— �¤ ¢÷¥¤ê âì�ø öþ� ¤“ ø .¢¤þð ù¢úã“ –þóøŽ¨õ ¢û¢þõ ô‘›÷� ùî üŽ‘û¤‘î ý�¤“ ø ù¢�¢ ôà÷ ñ‘Ÿªø¡ �¤ ý¤ðþ¢ ùî ¢ª‘“ ¤¢‘ì ý¢¤ê ùî –¨� öþ� –£ó öþ¤—ò‘“ Š§‘¨� ü÷�ø—þõ ùî÷þ� Š¢ª¡“þõ –¤¢ì ¢¤ê ©¥¤� ø ¤‘“—ä� ù“ âì�ø¤¢ öþ� .¢¥‘¨ ôþú¨ ö�¤ðþ¢ ‘“ �¤ ù÷‘ðþ ø ©¥¤�‘“ ý¥þ� ùî ü—¨û¤¢‘ì ùî ü÷î §‘¨Ÿ� ù—“ó� .ü÷î ù®¤ä ù÷øð¤ð¢ ý¥þ� ü÷�ø—þõ ùî ü÷îþõ §‘¨Ÿ� .ýøª ¢ª¤ ý�¤“ ‘õ� Š¢ª‘“ ¯¤ª ø ¢þì öø¢“ ø ‘“þîª Š¤ø“¬ ¢þ‘“ ü÷þ¢ó�ø ëªä .¢¤�¢ üŽ�¥¨“ –þõû� (¢þìõ) ü¯¤ª ëªä üì‘쟗¨� ëªä .¢¤þð ¤�¤ì ù¢‘ê—¨�ø¨ ¢¤øõ ¢÷�ø—þõ ¢þìõ ëªä ù÷ �¤õ Šùî÷þ� Š¢¤�£ð ý‘›“ ¢ø¡ ¥� �¤ ü¡ó— §‘¨Ÿ� ü𢑨“ ¢÷�ø—þõ –¨ø¢ Šô�ù¢¤î ù¢¤ø�¤“ �¤ –¤‘à—÷� ùî ñþó¢ öþ� ù“ ùîó“ Šô¢ø¡¤¯‘¡“ ø ù¢ª÷ æó‘“ ëªä ¤¢ ¥ø÷û ¢¤ê ùîþ÷‘õ¥ Šü¯¤ª ø ¢þìõ ëªä .ý¤�¢ ëªä áø÷ öþ� .¢÷îþõ ù¤�¢� ø ñ¤—÷î �¤ ø� Š¢þ‘õ÷þõ ñõä ¢ø¡¤“ ¥î¤õ—õ �¤ ý¤ðþ¢ ¤‘à—÷� –¨þ‘“þõ ‘õ âì�ø ¤¢ .¢ª‘“ ©¢ø¡ ¢¤ê ‘— ¢øªþõ â÷‘õ :ôþ÷î –ê‘þ¤¢ �¤ ëªä ôþ÷�ø—“ ‘— ôþ÷î ù¢¤ø�¤“ Š"ý¤�¢“ ô—¨ø¢ ¤ð� Š–ª�¢ ôû�ø¡ –¨ø¢ �¤ ø—" Š"üª‘“ öõ ¤‘þ ø –¨ø¢ ø— ¤ð� Š¢ø“ ôû�ø¡ ø— –¨ø¢" ."üª‘“ ù—ª�¢ ü¨÷› ù¯“�¤ öõ ‘“ ¤ð� Š–ª�¢ ôû�ø¡ –¨ø¢ �¤ ø—" ¥� ý¤‘þ¨“ .ôþ—¨û ü¯¤ª ö‘õ¢ø¡ ëªä ¤¢ –‘ìø� ’óè� Š‘õ ¢ø¡ ù—“ó� ùó“‘ìõ â÷�øõ ø ¤‘¯¡� Š§¤— ‘“ Šëªä ¢�¥� ü“‘þö‘þ¤› ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ‘õ ¢¤ê öþ� ù“ ¢øªþõ ‘þ� Œ¢øªþõ ù¢¤ø�¤“ ôþ‘û¥‘þ÷ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ‘þ� .ôþ÷îþõ Œô÷î üð¢÷¥ ö�¤ðþ¢ ù¢÷û¢ ¤�¥� ý‘ûüìó— ¥¤¯ ‘“ ô÷�ø—þõ ‘þ� Œ¢¤î ¢‘õ—ä� –Ÿ�¤¬ ø üªþò�ü“ Šü÷‘“¤úõ ö�¥þõ ¤¢ ‘— ¢øªþõ ˜ä‘“ ‘û¤‘¯¡� áø÷ öþ� .ôþøª ñŽ‘ì üŽ‘û¯¤ª ¢ø¡ ¯¤ª ø ¢þì öø¢“ ëªä ‘õ ù“ –õò¨ ø –þ÷õ� Šžó¬ ¥� üìþõä §‘¨Ÿ� ¯¤ª ø ¢þì öø¢“ ëªä ö‘õ¢ø›ø ¤¯‘¡“ �¤ ‘õ ùî÷þ� ü÷ãþ ¯¤ª ø ¢þì öø¢“ ëªä .¢û¢þõ ü—¤ø¤® ©—ê‘þ¤¢ ý�¤“ .ôþ�ù¢¤î ùî ý¤‘î ¤¯‘¡“ ù÷ ¢÷�ù—ª�¢ –¨ø¢ ùî –¨þ÷ ý¥þ� ùî÷þ� ‘þ Šôþª‘“ ù—ª�¢ �¤ ö� ë‘쟗¨� ùî ¢¤�¢÷ ‘õ .ôþ÷î ñ¤—÷î �¤ ö� ôþ÷�ø—þõ÷ ùî÷þ� ‘þ Šôþ¤ø� –¨¢“ �¤ ö� ôþû�ø¡“ ùîó“ ôþ�ù¢¤î ù¢¤ø�¤“ �¤ ö‘ª¤‘à—÷� ùî÷þ� ¤¯‘ ¡“ ù÷ ¢÷¤�¢üõ –¨ø¢ �¤ ö‘÷�÷� ‘ú÷— Šùî –¨þ÷ ‘÷ãõ ö� ù“ öþ� ù—“ó� .ôþ—¨û ù÷‘ðþ ùî÷þ� ¤¯‘¡“ öþ—¨�¤ ¢ø¡ üŽ‘êøîª ø ¢ª¤ ý�¤“ –¨þ‘“þõ ù¤�øõû !ôþ—¨û ùî ôþª‘“ ¯¤ª ø ¢þì öø¢“ ëªä ý‘®ê ¤¢ .ôþª‘“ ù—ª�¢ ©ò— ø ü㨠©þø¡ ôúõ ¤‘þ¨“ ‘õ ý�¤“ ùî ëªä ö¢�¢ –¨¢ ¥� §¤— öø¢“ ‘— ôþ—¨û ¢�¥� ëªä .¢ê ‘õ ü÷‘ú÷ ù÷‘ðþ ý‘û¢�¢ã—¨� üõ‘õ— ‘— ôþû¢ ù¥‘›� Š–¨� Šù—ª�¢ ö‘õþ� ¢ø¡ ù“ ‘— ¢¤ø�üõ ¢ø›ø“ �¤ ö‘îõ� öþ� ¯¤ª ø ¢þì öø¢“ .ôþ÷î –þøì— �¤ ¢ø¡ ¤‘“—ä� ø ù¢¤“ ü• ¢ø¡ ©¥¤� ù“ ùîþ÷‘õ¥ Œ¢þ�ù—ê‘þ –¨¢ üìªä öþ÷� ù“ ùî ¢þ“‘þüõ¤¢ ¤ø¯� –—¨ø¢ ùî ü¨î ’óì ¥� �¤ ø— ¢÷�ø—÷ ¥ð¤û üóþó¢ ø áø®øõ áø÷ œþû ùî ¢øª÷ ˜ä‘“ ¥ð¤û üóþó¢ ø áø®øõ œþû ùîþ—ìø ø .¢¥‘¨ �¢› Š¢¤�¢þõ –¨ø¢ ¯¤ª ø ¢þì öø¢“ �¤ ø� ùî ü÷�¢þõ Š¢øª �¢› ø— ’óì ø ø— ¥� ý¢¤ê ý¢¤ê ¤þ™‘— –Ÿ— üìþõä ¤ø¯“ ‘õ ø ¢ª ù¢øªð ’óì ùî ¤‘“îþ .ý¤�¢þõ –¨þ÷ ôúõ Š¢ª ôþû�ø¡ ø� ’£› ¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ ñ‘õ—Ÿ� ù“ Šôþ—ê¤ð ¤�¤ì .–¨� ù¢ø“ ý�ù¯“�¤ áø÷ ù� ‘õ ù¯“�¤ ùî ù—ê¤ ù—ê¤ Šôþ¤�¢üõ –¨ø¢ ¯¤ª ø ¢þì öø¢“ (�¤ ý¢¤ê) ùî ü—ìø öþ� ¤¢) ý¢¤ê ¤û –¤ø¬ ö� ¤¢ .ôþ¤�¢“ –¨ø¢ ¥þ÷ �¤ ‘þ÷¢ ôþ÷�ø—þõ üõ‘õ— ôþó‘ã— ø ©¥øõ� §‘¨� öþ� .¢ª ¢û�ø¡ ‘õ ¤û�ø¡ ø ¤¢�¤“ (‘þ÷¢ ¤û�ø¡ ø ¤¢�¤“ ö‘¨“ �¤ ‘ûö‘¨÷� ùõû :¢÷þøðþõ ùî –¨� ’û�£õ .¢þ¤�¢“ –¨ø¢ ¢ø¡ üõ¨› ù¢�ø÷‘¡ öø¤¢ ¤¢ ’£‘î ëªä ëªä üð÷øð� ¥� ñ¢õ ø øðó� íþ ôþ÷�ø—þõ Œ¢¤�¢ –þãì�ø öþ� ‘þ� ‘õ� ùî ý¥þ� ö� ‘“ –þãì�ø Šô¢¤õ ¥� ý¤‘þ¨“ ý�¤“ ‘õ� Šôþ÷þ““ �¤ öþ—¨�¤ ëªä öþ� ö‘û�ø¡ ‘õ ¥� ô�¢î ¤û ‘“þ¤ì— .¢¤�¢ ¤‘þ¨“ ë¤ê Š¢÷û�ø¡þõ ùõ¢¬ ¤þ¨õ öþ� ¤¢ Šôþ�ù—ª�¢ ©ò— ø ü㨠ö� ù“¤›— ý�¤“ Šù¢ø“ .ôþ�ù¢ª ¤�¢þ“ ñ‘þ¡ ø ’�ø¡ ¥� Š‘ú÷þ� ùõû ñ‘“÷¢“ ø ù¢ª –÷‘þ¡ Šù¢þ¢ ô¢¤õ ¥� ý¤—ªþ“ ¢�¢ã— Š¢÷÷îþõ š�ø¢¥� ùî üŽ‘ú÷� ¥� ¤—ªþ“ ùó‘¨ ¤û .¢÷û¢ ö‘þ‘• ¢ø¡ üŽøª‘÷¥ üð¢÷¥ ø š�ø¢¥� ù“ ùî ¢÷¤þðþõ ôþõ¬— ö�¥þõ �¤� .¢ª‘“þõ š�ø¢¥� ö�¥þõ ¥� ¤—ªþ“ ëò¯ ö�¥þõ ¤ðþ¢ –¤‘“ã“ ¯“�ø¤ ¢¤�ø ø ù¢¤î š�ø¢¥� ô¢¤õ Œ–¨� ò‘“ öþ÷�÷þ� (ëò¯) –¨îª Š¢÷—¨û ¤ðþ¢îþ ëª‘ä ¢÷ªþ¢÷�üõ ùî ñþó¢ öþ� ù“ ¯ìê Š¢÷øªþõ ü¨÷› ü𢑨 öþõû ù“ ùî –ª�¢ ¤‘à—÷� ö�ø—þõ Š–¨� ëªä ‘ãì�ø öþ� ¤ð� ‘õ� ¢þ‘“ ùî ¢¨¤þõ ¤à÷“ Œ–¨�ù—ª�¢÷ ¢ø›ø ¤‘ð÷� ùîþ¢Ÿ“ Š¢øª ¢ø“‘÷ ø øŸõ ¤îê ù‘“—ª� ù“ ‘õ ùî ý¥þ� ö� ø öþ—¨�¤ ëªä öþ“ ý¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ ë¤ê .¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø Š–¨� öþ—¨�¤ ëªä ôþ÷îþõ ëªä ø öþ—¨�¤ ëªä .ôþøª ’£‘î ëªä ’£› ôþ÷�ø—þõ ü𢑨“ ‘õ ü—¢õ ý�¤“ ùî –¨� öîõõ ü—Ÿ ø Š¢÷¤�¢ üú“‘ªõ áø¤ª ù¯ì÷ Š’£‘î –�¤þ™‘— ‘ú÷� šþ‘—÷ –ú› ø –õ¨ ‘õ� .¢÷¨¤“ ¤à÷“ ôû ¤ðþ¢îþ ùþ“ª Šù¢ø“ ¤þ£•‘÷ ¤þþç— ø ¯¤ª ø ¢þì öø¢“ öþ—¨�¤ ëªä .¢¤�¢ ü—ø‘ê—õ òõ‘î ù“ ø ¢¤þðþõ ñîª ý¤ðþ¢ ¤¯‘¡ ý�¤“ ‘ú“ öþþã— öø¢“ ø ¤‘à—÷� öø¢“ ’£‘î ëªä ù“ Šëªä ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨ .¢û¢üõ ù›þ—÷ öþ—¨�¤ ý¢‘ª ø –£ó ô‘›÷� ø ¢¢¤ðþõ «‘¡ ¢¤ê íþ ©øŸ ø ñøŸ ùî üìªä Š¢û¢þõ ¢óø— ø ü¯¤ª ’£‘î ëªä ù›þ—÷ ¤¢ .¢¤�¢ ¤à÷ ¤¢ ø� �¤ ý‘û¥‘þ÷ ø ‘û–¨�ø¡ .¢ª‘“þõ ¤þ£• ¤þþç— ‘“ ‘õ� Š¢¨¤“ ¤à÷“ ¢ø¡ ¥� 夑ê ùî –¨� öîõõ ¥‘è� ¤¢ ’£‘î ëªä ëªä ¥� áø÷ öþ� ùî �¤� –ê¤ð ¢û�ø¡÷ ñîª ý¢‘ª ø –£ó ö‘õ¥ –ª£ð ô¤�¢ ø¥¤� Šô¤�¢ ¥‘þ÷ Šôû�ø¡þõ :¢ø¡ ¤“ ¥î¤õ—õ –‘¨‘¨Ÿ� ø Šü—‘“™ü“ ¤¢ –ìø�þû Š¢ø¡ ¤“ ¥î¤õ—õ ñ‘þõ� .¢¤�¢ ùªþ¤ Š–¨¢ öþ� ¥� üŽ‘û¥þ� ø ô‘›÷� ¤¢ ñ‘õî ø ñþõî— âì�ø ¤¢ ø Š¢þ¨¤ ¢÷û�ø¡÷ ô‘›÷� ù“ ñõ‘î ¤ø¯“ .¢õ� ¢û�ø¡÷¤¢ –þãì�ø“ ¥ð¤û ùî –¨� ü“�ø¡ Š¤øŸõ¢ø¡ ý‘û–¨�ø¡ ¤þ𤢠�¤ ¢ø¡ –‘ìø� ’óè� ‘õ� Š–¨þ÷ ’£‘î ëªä ö‘û�ø¡ ü¨î�þû .ôþ�ù¢þ¢ ùõ¢¬ ö� ¥� ‘û¤‘“ ø ôþ�ù—ê‘þ üìªä öþ÷� íþ ù¢�ø÷‘¡ ñ�ù¢þ� ý‘þŸ� ¤ðþ¢ ñ¨÷ ù“ üó¨÷ ¥� °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ Šüó‘ªø• ø ’£‘î ëªä –‘õ¢¬ öþ� ¤¢ ùî÷þ� ‘þ ù¢�¢ ‘êª �¤ ‘ú÷� ‘— –¨� ¤�øª¢ ¤‘þ¨“ ø Š¢øªþõ ñì—÷õ ù¥ø¤õ� .¢�¢ ¤þþç— �¤ ö—ê¤ ëªä ýø›—¨› ù“ –ú› Š¤øŸõ¢ø¡ ù¥øŸ Šù¢�ø÷‘¡ ñ�ù¢þ� ýø›—¨› ù“ ¢þ‘“ ùî ¢÷ªþ¢÷�üõ ô¢¤õ ¥� ý¤‘þ¨“ .ôþ÷î éªî ù¤‘“ø¢ �¤ ö� ø ù—ê‘—ª Šëªä ù¨¤¢õ íþ ù“‘™õ“ ü𗨓�ø ¤¢ ¢ª¤ ø ‘ì“ ý�¤ “ �¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ ñø� ùû¢ ø¢ Š‘õ ¥� ý¤‘þ¨“ –‘þ“¤›— ùî –¨� ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ ù›þ—÷ ¤¢ .ôþ÷îþõ ¤¨ ¢ø¡ öþ¢ó�ø ù“ ¢þ¢ª :ôþ¥øõ�üõ ù¤ø¢ öþ� ü¯ ¤¢ .¢¤þðþõ ñîª ‘õ üð¢÷¥ ùþóø� ëþõä ø 餦 ù—ª�¢ ý¤‘—ê¤ ù÷øð� Šôþ¥¤ø“ ëªä ù÷øð� Šôþ÷î ¤�¤ì¤“ ¯‘“—¤� ù÷øð� �¤ ¥þ� ùõû (ù¤ø¢ öþ� ü¯ ¤¢) –ìþìŸ ¤¢ .–¨þ� ý¢“ ø ü“ø¡ Šôþª‘“ –þ¬¡ª ùþ‘• ùî ¢÷¢ì—ãõ ö‘¨‘÷ª÷�ø¤ ¥� ý¤‘þ¨“ .ôþ¥øõ�üõ âþ¤¨ üóþ¡ ‘þ –ê‘þ¤¢ .¢¤þðþõ ñîª üðó‘¨ š÷• öþ÷¨ ‘— (üî¢øî ö�¤ø¢ ¤¢) ¢¤ê ø ü÷ø¤¢ ©¥¤� ù¢÷÷î öþþã— ö� üð÷øð� öþ÷�õû Šëªä –ê‘þ¤¢ ô¢ä Š¢÷îþõ §‘¨Ÿ� �¤ –ò‘Ÿ üõ‘õ— í�øî ¢�¥ø÷ íþ .–¨� ‘õ §ê÷ ùîþ—ìø ‘þ Š–¨ø� ¤‘—¨�ø¡ ü¨î ùîþ—ìø Š¢øªþõ ù—ª�¢ –¨ø¢ ùî ü—ìø ø ëªä ¥� øóõõ ý‘®ê íþ âì�ø¤¢ öþ� .ù¤þè ø Š¢øªþõ ù—ª�£ð ¤‘÷î ò�ø ©¥¤� ‘“ ü÷‘¨÷� ö‘¨“ ¢ø¡ ö¢¤î ¤ø¤‘“ ¤¢ ‘õ ù“ ùî –¨� –þ‘õŸ .¢÷îþõ íõî Œôþ÷î ù“¤›— �¤ ¯¤ª ø ¢þì öø¢“ ëªä ôþ÷�ø—þõ ù÷øð� öø¢“ ø ù—ª�¢ ù›ø— ‘õª ù“ ùî ¢þª‘“ ý¢�¤ê� öþª÷õû ùî ¢þ÷î ü㨠¢‘õ—ä� ùî ý¢�¤ê� .¢÷¤�¢ ö‘——¨ø¢ üãì�ø ¤þè –�¤‘à—÷� ø Š¯¤ª ø ¢þì üãì�ø ¢ø¡ ö‘ª¤‘÷î ¤¢ ùî ¢÷û¢þõ ù¥‘›� ø ù—ª�¢ üõîŸõ ø «¤ì §÷ê“ ¤‘÷î ¤¢ .¢÷¤þ£•üõ ¢þ—¨û ùî÷‘÷�÷� �¤ ‘õª ø ¢þªî“ ¤þø¬—“ �¤ ö‘—¢ø¡ öþõû ø .¢þ¢ ¢þû�ø¡ ‘ú÷� ¤¢ ö‘—¢ø¡ ¥� ü“ø¡ §‘¨Ÿ� ùî ¢þª‘“ ý¢�¤ê� .¢þû¢ ô‘›÷� ö�¤ðþ¢ ‘“ �¤ ‘û¤‘î ¢¤øõ �¤ ‘õª ùîþ÷‘¨î ‘“ �¤ ¢ø¡ ¯“�ø¤ !–¨� ü®‘ì ø –ø‘®ì ¥� øóõõ ‘þ÷¢ Šý¢�¤ê� öþ÷� ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ -¢þ÷î ¤—ªþ“ Š¢÷û¢üõ÷ ¤�¤ì ©ûøî÷ ø ¢‘ì—÷� Š¢ª ¢û�ø¡ ù—¨‘î ‘õª ü÷�¤ð÷ ø ü¨•�øó¢ ö�¥þõ ¥� ý¥þð÷�–ê𪠤ø¯“ �¤ ý¤ðþ¢ ¢þ‘“÷ ¥þ÷ ‘õª ¢ø¡ ø .¢þ—¨þ÷ ùõî‘Ÿõ ¥þõ ý‘• ¤¢ ¤ðþ¢ ùî �¤� �¤ ö�¤ðþ¢ ‘— ôþ�ù—ê¤ð ¤�¤ì –þãìøõ öþ� ¤¢ ‘õ .¢þû¢ ¤�¤ì –ø‘®ì ¢¤øõ .ôþû¢ ¤�¤ì ¢‘ì—÷� ¢¤øõ �¤ ‘ú÷� ùî÷þ� ù÷ Šôþ¤�¢“ –¨ø¢ ’ø¡ ù¤�øõû ¢þ‘“ Š¢¤�¢þõ –¨ø¢ ¯¤ª ø ¢þì öø¢“ �¤ ‘õª ùî ý¢¤ê ‘þ� "ö—ª�¢÷ ý¤‘à—÷�" ø "ö¢ø“ ’ø¡" Œ¢ª‘“ ù—ª�¢÷ ý¤‘à—÷� ‘õª ¥� ø ù¢ø“ ø –þ¬¡ª ¢¤ê ùî –¨� ‘÷ãõ öþ� ù“ ¢¤�øõ ù‘ð ö¢ø“ ’ø¡ .¢÷÷îþõ ë¤ê ø ù¢¤î –Ÿ�¤‘÷ �¤ ‘õª ¢û�ø¡üõ÷ �¤þ¥ Š¢÷îþõ ¢þŽ‘— �¤ ‘õª ¤‘—ê¤ ùøŸ÷ ‘õª ùî ý¢¤ê ‘“ ùî ¢þ¢ ö�ø—þõ ø .¢¥�¢÷‘þ“ ¤¯¡“ ‘õª ‘“ �¤ ©¢ø¡ ¯“�ø¤ ¤¢ ü—Ÿ �¤ ‘õª ¢�¤ê� öþ� .¢÷îþõ ë¤ê Š¢¤�¢þõ –¨ø¢ ¯¤ª ø ¢þì öø¢“ �¤ öþ䤢 ø ù—ª�¢ –¨ø¢ Š¢þû¢üõ ùõ�¢� ¢ø¡ –‘û‘“—ª� ù“ ùî ü—þã®ø Š¢þøª ¤—ú“ –‘þ¬ø¬¡ ø –þ¬¡ª ‘“ ý¢¤ê ùî ¢÷÷îþõ ö‘—íþ¤Ÿ— ñ‘Ÿ öîõõ ùîþ÷‘¨î .¢�¢ ¢÷û�ø¡ ùõ�¢� ‘õª ö—ª�¢ –¨ø¢ ù“ ö‘÷�õû ¢ø¡ ø ø ¢þ÷î �¢þ• –¨¢ ò‘“ –‘›¤¢ ù“ ‘— ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¤‘à—÷� ‘õª ¥� ùî –¨� öþ� ù�) �¤ ‘õª ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø Š¢÷÷îþõ íþ¤Ÿ— �¤ ‘õª ¥þ÷ ¤þ¨õ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ‘õª ø .–ª�¢ ¢÷û�ø¡ –¨ø¢ (¢þ÷î÷ ù� ø ¢þ÷î ù¢¤ø�¤“ �¤ ¤‘à—÷� .¢þû¢ ô‘›÷� ö�¤ðþ¢ ‘“ �¤ ¤‘î öþõû ¤û ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ¢ø¡“ –“¨÷ ¢‘ì—÷� ¥� .¢þøª ö‘—¢ø¡ –¨ø¢ öþ¤—ú“ ö‘—¢ø¡ ’ø¡ –‘þêþî ø üŽ‘÷�ø— .¢þ¤�¢¤“ –¨¢ Šüî�øî ø ¢¤¡ ùóŽ¨õ ö‘—¢ø¡ ¥þõ�–þìêøõ ý‘ûô‘ð öþ¤—î�øî ¥� ü—Ÿ ø ù—¡‘÷ª –þõ¨¤“ �¤ Š¢þª‘“ ù—ª�¢ ö‘—¢ø¡ ù“ –“¨÷ ý¤—ú“ §‘¨Ÿ� ù� ¤û .¢þ÷î ü÷�¢¤¢ì ‘— ¢÷îþõ íõî ‘õª ù“ öþ� ùî Š–ª�¢ ¢þû�ø¡ ý¤—þøì §ê÷“ ¢‘õ—ä� .¢þª‘“ ù—ª�¢ ö�¤ðþ¢ ù“ –“¨÷ ý¤—ú“ üìó— ¥¤¯

-------

 
 

¤—ªø¡ ô¢þ¢÷ ëªä ö¡¨ ý�¢¬ ¥� ¢÷‘õ“ ¤�ø¢ ¢“÷ð öþ� ¤¢ ùî ý¤‘ð¢‘þ

---

| ò‘“ | ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î | üîþ÷ø¤—îó� –¨• |

.¢þ¤�£ð“ ö‘þõ¤¢ ‘õ ‘“ �¤ ¢ø¡ –�¢‘ì—÷� ø –�¢‘ú÷ªþ• Š–ò�ø¨