ü÷‘ú› žó¬ ý�¤“ ’û�£õ üóóõó� öþ“ öøþ¨�¤¢ê ž‘——ê�

öøõ ï÷‘þõ ö‘¨ ¢÷¤ø¤

�‰‰‰ ùþ¤øê †

ù¤î ŠñøŽ¨ Šù—øó ñ—û

 

 

‘þ÷¢ ¤‘÷î ø ùªøð ¥� ¥þ¥ä ö‘÷‘õúõ

öø÷‘î âõ›õ ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ ö‘“¥þõ ô÷�ø—þõ ùî÷þ� ¥� ô󑟪ø¡ ù¥�¢÷�ü“

§þ¨‘— üõ¨¤ ¢‘ú÷ªþ• ùî ¢ø“ ù—ª£ð ñ‘¨ ù�¤ð� .ôª‘“ ’û�£õ üóóõó� öþ“

öþ� ý�¤“ Šñ“ì ñ‘¨ ‘úû¢ �¤ ô¢ø¡ Šô“óì ë‘õä� ¤¢ ‘õ� Šô¢�¢ ùŽ�¤� �¤ öõ›÷� öþ�

.ô¢ø“ ù¢¤î ù¢‘õ� ’¨‘÷õ –¬¤ê

 

„€ ü¯ ¤¢ öõ ùî �¤ ü÷‘ú› ø ü“û£õ öøð‘÷øð ý‘û–þó‘ãê ø ‘ú÷‘õ¥‘¨ é¢û

¢¤øõ ¥þõ�žó¬ ý‘þ÷¢ íþ ë쟗 Šô�ù¢�¢ ©¤—¨ð ø ù¢‘ú÷ ‘÷“ ù—ª£ð ñ‘¨ ñ‘¨

ý‘û–þó‘ãê üõ‘õ— ù¤‘¬ä ø ’óì Šžó¬ ý‘þø¤ .–¨�ù¢ø“ –þ¤ª“ ø �¢¡ ¤à÷

.–¨� ü“û£õ

 

–Ÿ— ñ‘¨ ‡€ ý�¤“ ø ù¢¤“ š÷¤ ü÷‘ú› ’¤¡õ ï÷› ø¢ ¥� Šô—¨þ“ ö¤ì ¤¢ –þ¤ª“

ý¤‘𥑨‘÷ ø üŽø¤ ¤¢ ø¤ Š¢¤¨ ï÷› ø Š�¢¡ ¤î÷õ ý¦øóøŽ¢þ� Š–¨þ÷øõî ¤‘ªê

ü—‘àŸó ý�¤“ �¤ žó¬ ý¢‘ª ô‘› ‘þ÷¢ Šù¤ø¢ öþ� ö‘þ‘• ñ‘“÷¢“ .–¨�ù¢¤î ù“¤›— �¤

žó¬ ù“ ñø¬ø Š¢¤¨ ï÷› ö‘þ‘• ùî ôþ¢þõúê üðõû Š¢ø¥ üóþ¡ ‘õ� .¢þªø÷ ¢÷�

ü—Ÿ .¢¤î �¢þ• ùõ�¢� ö‘÷�õû Š¥ø¤õ� ý‘þ÷¢ ¤¢ –¡¨ ý‘û©îõªî áøìø .¢ø“÷

¯‘ì÷ ¤ðþ¢ ø ü“ø÷› ý‘þ¨� Šö�¢ø¨ Šù÷‘þõ¤ø‘¡ Šýøò¨ðøþ ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢

ùî ¢÷÷�¢þõ ùõû .¢¤þðþõ –¤ø¬ ý¤‘þ¨“ ý‘ûô‘ä ñ—ì ø ¤‘—ªî ü÷‘ú› éó—¡õ

ý‘ûý¤‘𥑨‘÷ ø ‘ûý¤þ𤢠¤¢ ëþõä ý�ùªþ¤ Š‘ûñ�¢› ø ‘úä�¥÷ öþ� ¥� ý¤‘þ¨“

–êð ù“ ö¢�¢ –þõû� –ú› ¤¢ ‘õ ý¤�¢þ“ ý�¤“ ¢÷� üŽ‘ûñ‘™õ ‘ú÷þ� .¢¤�¢ ü“û£õ

.–¨� ü“û£õ âõ‘›õ öþ“ ý‘ûý¤‘îõû ø ‘û¢ø÷ª ø

 

ö‘ªþ‘ûñ�ù¢þ� ë쟗 –ú› ¤¢ ’û�£õ Š’óè� ¥ø¤õ� ¢þ¢› ø ö¤¢õ ¢úä ¤¢

àêŸ ü÷‘ú› ý‘û–¤¢ì ù¥øŸ ¥� �¤ ¢ø¡ «‘¡ ùó¬‘ê Šùî÷þ� öþ䤢 ¢÷¤�¢ ©ò—

ö‘õþ� öõ ‘õ� .–¨� üõøõä ù¢ª ù—ê¤þ£• ¤‘þãõ ø ü÷ø÷‘ì ñ¬� íþ öþ� .¢÷÷îþõ

ë쟗 ø ¢‘›þ� ý�¤“ ùî üóóõó� öþ“ ý‘ûö‘õ¥‘¨ ö� ‘— ù¢þ¨¤ �¤ê ö� ö‘õ¥ ùî ô¤�¢

拉“ ü“û£õ ý‘û–÷¨ ‘“ ¢ø¡ ¯“�ø¤ ¤¢ Š¢÷—¨û –õ¢¡ ñ‘Ÿ ¤¢ ü÷‘ú› žó¬

.¢÷÷î ¤à÷ ¢þ¢›— ‘þ÷¢

 

.¢ª‘“ ñ‘™õ öþ¤—ú“ üóóõó�öþ“ ý‘ûö‘õ¥‘¨ üõ‘õ— ö‘þõ ¤¢ Šñóõ ö‘õ¥‘¨ ¢þ‘ª

ý�¤“ ý¤ª“ ñ�ù¢þ� üõ¨¤ ö‘õ¥‘¨ íþ ö�ø÷ã“ Š ñóõ ö‘õ¥‘¨ ù“ ô¢¤õ ¥� ý¤‘þ¨“

ý‘û¤øªî üõ‘õ— ö‘ð¢÷þ‘õ÷ .¢÷�ù—¨“ ¢þõ� ö� ù“ ø ù—ª�£ð ô�¤—Ÿ� ü÷‘ú› žó¬

ø Šö� –‘›÷ ø ‘þ÷¢ –òîªõ ñŸ ý�¤“ �¢¬õû ø ù�¤õû Šñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ‘þ÷¢

.¢÷—¨û ©ò— ¤¢ ¤ª“ ü“‘þõ‘îø žó¬ šþø¤— ¤ø¯÷þõû

 

â÷�øõ ‘“ ù¤�øõû Šü÷‘ú› žó¬ ¢‘›þ� –ú› ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ý‘û©ò— Šñ‘Ÿ÷þ� ‘“

Š–ê¤ðù¢þ¢‘÷ �¤ ö‘õ¥‘¨ öþ� ý‘û–þìêøõ ö�ø—üõ÷ ù� ¤ð� .–¨� ù¢ª ø¤“ø¤ ý¢›

¢ø¡ ©ò— ø ¤‘î ¥� ý¤‘þ¨“ žø¯¨ ¤¢ ¢÷�ø—þõ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ùî –êð ö�ø—þõ ‘õ�

–þøì— ùî –¨� ù¢þ¨¤ �¤ê ö� ö‘õ¥ .¢ª‘“ ù—ª�¢ ù›ø— ñ“‘ì ü—ꤪþ• ø –‘Ÿò¬�

–¢ª“ ‘þ÷¢ ü“û£õ ö�¤“û¤ ø ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ öþ“ ý¤‘îõû ø ù“÷‘›ø¢ –‘¯‘“—¤�

.–¨� ¥‘þ÷ ¢¤øõ

 

ñõ‘î ø ’‘÷ ëªä ù“ ø ù—¨þ¥ ¢Ÿ—õ üõ¨› ø žø¤ ‘“ ‘ûö‘¨÷� ‘— ¢ø“ ¤�¤ì ñ¬� ¤¢

ø Šù¢ø“ �¢¡ ö�¤¨• ø ö�¤—¡¢ ‘— ¢ª ù¢þ¤ê� –þ¤ª“ ùî �¤� .¢÷þøð °¨‘• �¢¡

ý¤‘𥑨‘÷ ø ý¤þ𤢠¤¢ ö‘ªõ¨› ø žø¤ ¥ð¤û ùî ¢÷øª ø� ô¨›— ý�ù÷øð“

¢ø›ø) ô¨› ø (ü÷ø¤¢ ¢ø›ø) žø¤ .¢÷¤ø�¤¢ –þãì�ø“ �¤ öþ—¨�¤ ¢‘Ÿ—� ùîó“ ù¢ø“÷

¥ð¤û ëó¯õ ¤¢‘ì ý�¢¡ .¢÷—¨þ÷ ý¤‘𥑨‘÷ ¢‘®— ¤¢ ¥ð¤û �¢¡ (ü÷ø¤þ“

.¢ª‘“ ù—ª�¢ (¢ø¡) öø¤¢ ¤¢ ý¢‘®— ø ý¤‘𥑨‘÷ ù÷øð�þû –¨÷�ø—þõ÷

 

ý�¤�¢ ñõ‘î ¤ø¯“ ¢¤ê Šùî ¢“‘þõ ë쟗 ü—ìø ¤ª“ ô¨› ø žø¤ ö¢ª üîþ ñ�ù¢þ�

ö‘ð¢÷÷îžó¬ ñ‘Ÿ“ ‘ªø¡" :§¢ìõ ’‘—î ¥� ùóõ› öþ� .¢ª‘“ �¢¡ öþ—¨�¤ ëªä

žø¤ ¢‘Ÿ—� ù“ ü“‘þ—¨¢ ùî ¢÷îþõ –“‘™ ¥þ÷ "¢÷øªþõ ù¢þõ‘÷ �¢¡ ö�¤¨• ö‘ªþ� �¤þ¥

.–¨� Š�¢¡ Š‘õ ü—ªú“ ¤¢• ‘“ ‘õ ¯‘“—¤� ô¥ó—¨õ ô¨› ø

 

ô¨› ø žø¤ öþ“ üð÷û‘õû ø ¢‘Ÿ—� ¢¤�¢÷‘—¨� ô¢¤õ ùî ¢ø“ ¤ª“ ¯øì¨ ’“¨“

©þ• �¤ ü÷ø¤¢ ý¤‘𥑨‘÷ ø ©îõªî ‘“ ù�¤õû üð¢÷¥ íþ ø ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡

žø¯¨ ù“ Š¢¤ê öø¤¢ ¤¢ ô¨› ø žø¤ öþ“ ï÷› ø ý¤‘𥑨‘÷ öþ� ùøòã“ .¢÷—ê¤ð

¯¨ø— ñþ“‘û ñ—ì .–¨�ù¢¤î �¢þ• ùã¨ø— ø ¯¨“ ‘þ÷¢ ø –óõ Šùãõ‘› Šù¢�ø÷‘¡

üŽ‘ûý¤þ𤢠ø ‘ûï÷› üõ‘õ— .¢ø“ ù—ê¤ð –‘ª÷ ùóŽ¨õ öþõû ¥� ñþ“‘ì ©¤¢�¤“

üóþ“‘ì ù¥øŸ ý¤þ𤢠âì�ø ¤¢ Šù¢ø“ ö� ¢û‘ª öø÷î“ ‘— °þ¤‘— ¥‘è� ¥� ‘þ÷¢ ùî �¤

.–¨� ù¢ø“ (ü“ø¡ –õ¨ ù“ ñþ‘õ— ‘“) üóþ“‘û ù¥øŸ ø (ý¢þó• –õ¨ ù“ ñþ‘õ— ‘“)

–ó‘Ÿ ù“ ¥þ� ùõû ø ù—ê‘þ ùõ—‘¡ ¢þ‘“ üóþ“‘ì ø üóþ“‘û ù¥øŸ ø¢ öþ� öþ“ ý¤þð¤¢

¥þ÷ ô¨› ø žø¤ üŽø¤ ¤¢ ø¤ Š–¤ø¬ öþõú“ .¢øª ý¥‘¨¥‘“ ¢ø¡ ñþ¬� –þã®ø ø

.¢þ� ’ó‘è üð÷û‘õû ø ¢‘Ÿ—� ø ù—ê¤ð ö‘þ‘• –¨þ‘“þõ

 

ý�¤“ .ôþ÷î ñ‘õä� ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ �¤ ý¢¤ê ô¨› ø žø¤ ¢‘Ÿ—� ñ¬� –¨þ‘“üõ ‘õ

(ý‘þ÷¢) ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷ã“ �¤ ü÷‘ú› žó¬ ý�¤“ ’û�£õ öøþ¨�¤¢ê öõ Š¤øà÷õ öþ�

.ô¢¤î §þ¨‘— ô¨› (ý‘þ÷¢) ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷ã“ �¤ ü÷‘ú› žó¬ öøþ¨�¤¢ê ø žø¤

©ªø• –Ÿ— ‘ûù÷þõ¥ üõ‘õ— ¤¢ �¤ ü÷‘ú› žó¬ ¤ðþ¢îþ ë‘ê—‘“ öøþ¨�¤¢ê ø¢ öþ�

.¢�¢ ¢÷û�ø¡ ¤�¤ì

 

-ü¨‘þ¨ ý‘ûñŸù�¤ Š–¨þ÷ ü¨‘þ¨ ñŽ‘¨õ ¯ìê Šý¤ª“ –òîªõ ùªþ¤ öø�

¯¨ø— âõ�ø› ¤™î� ùî÷þ� öþä ¤¢ .¢ø“ ¢÷û�ø¡÷ ù¢÷¨“ üŽ‘ú÷— ù“ ¥þ÷ üä‘õ—›�

üóõ –þøû ëõä ø ùªþ¤ ¤¢ ’û£õ Š¢øªþõ ñ¤—÷î ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ ø –¨‘þ¨

.–¨� ù—êú÷ âõ�ø› ö� üð÷û¤ê ø

 

ô¢ì—ãõ öõ .¢¤þð –¨¢ ¤¢ �¤ ‘þ÷¢ üãì�ø ý¤“û¤ ’û£õ ‘— –¨� ö� ö‘õ¥ öø÷î�

¤¢ ‘ûü—ó�¢ä ü“ öøð‘÷øð á�ø÷� âê¤ ø ¤ª“ –þãìøõ ý�¤“ ¢þ‘“ ü“û£õ ô¢¤õ ùî

(ü÷þ“ öø¤¢) ü÷ø¤¢ ëþõä ’‘—¥‘“ Šô—Ÿ ¤ø¯“ .¢÷¤þð ù¢úã“ –þóøŽ¨õ ¤¬ä öþ�

ù“¤›— ¥� üó‘™õ ø øðó� ö¢�¢ ö‘ª÷ ¤¢ ü“û£õ ô¢¤õ .–¨� ö� ¤“ ô¢ìõ ø ý¤ø¤®

¤¯‘¡ ý�¤“ ö‘÷� ùî –¨� ù¢þ¨¤ �¤ê ö� ö‘õ¥ ü—¨�¤“ .¢÷�ù¢¤ø¡ –¨îª ëªä

ù“ø— Š¢÷¤�£ð“ ‘þ÷¢ ý¤‘𗨤 ý�¤“ ñõ‘î ¤ø¯“ �¤ ¢ø¡ ¢÷�ù—¨÷�ø—÷ ñ‘Ÿ“ ‘— ùî÷þ�

.¢÷¢ø“ ù¢ª ö� ëþòä ø üŽ�¤ðùì¤ê ø ý¢¤ê ý¤‘𗨤 ’ø£›õ Šöø÷î‘— ‘ú÷� .¢÷÷î

.¢øª ù�¤õû ö� ù“¤›— ‘“ ¢þ‘“ ö‘õþ� öþ� ùîó“ –¨þ÷ üê‘î ëªä ö—ª�¢ ¤ø‘“ ‘ú÷—

 

‘“ ‘õ ‘— ¢û�ø¡þõ ø� .¢÷¥þõ �¢¬ �¤ ü“û£õ ö�¤“û¤ ‘¬ø¬¡õ Šùãõ‘› ö�¤“û¤ �¢¡

ù¢‘ú÷ ‘÷“ �¤ öþ—¨�¤ ëªä ö� ý‘› ù“ ø ù¢¤î ù¥¤‘“õ ‘þ÷¢ ý‘ûü—ó�¢ä ü“ ø ù‘÷ð ‘“

ø ù¢÷þ‘õ÷ Šù¢ª üîþ ü“óì ¤ø¯“ ¢þ‘“ ü“û£õ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ üõ‘õ— .ôþû¢ šþø¤— ø

.¢÷ª‘“ ô¢¤õ ùõû ý�¤“ �¢¡ é�¢û� ø ‘ûø¥¤� ý¤›õ

 

ø ý¤�¢õ‘õ¥ ñŽ‘¨õ ø ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ öþ“ ü䑨õ íþ¤ª— ¤¢ ¢÷�ø—þõ ü÷‘ú› žó¬

íþ ¥� öø¤þ“ ý‘þ÷¢ ø ô¨› ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷ã“ Š‘ú÷� ¯¨ø— ù¢ª öþþã— ¤‘þãõ ø ö�¥þõ

¥� Šöø¤¢ ý‘þ÷¢ ø žø¤ ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷ã“ Š‘þ÷¢ ü“û£õ ö�¤“û¤ ý‘û©ò— ø Šé¤¯

¤¢ ü—Ÿ ùî –¨� ù¢þ¨¤ �¤ê ö� ö‘õ¥ Š‘õ üõ‘õ— ý�¤“ .¢“‘þ ë쟗 Š¤ðþ¢ 餯

ö‘îõ� ‘þ� .ôþ÷î ¤îê ý¢› ¤ø¯“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ý‘þŸ� ø ý¥‘¨ø÷ ùóŽ¨õ ‘“ ¯‘“—¤�

Œ¢¤þð ¢ø¡“ ù÷‘ðø¢ ü“þ ø ¤‘—¡‘¨ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ùî ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ö�

 

¤�¤ì (–¨‘þ¨ ù÷‘¡) "ù÷‘¡" íþ ¤¢ ö‘õ¥‘¨ ü÷ø÷î ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤ð� ¢øªþõ ù�

(¢¤î ¢û�ø¡ –“Ÿ¬ üóõ-ü¨‘þ¨ ëŽòä ø ñŽ‘¨õ ¥� ùî) ¢÷÷î –õ¢¡ ø ù—ê¤ð

¥þ÷ ñóõ ö‘õ¥‘¨ (’û£õ ù÷‘¡) ü“û£õ ý‘÷¨ §ó›õ ‘þ ý�¤øª íþ §•¨ ø

ý‘ûùꤟ ö�¤“û¤ ø ü“û£õ 拉“ ö�¤“û¤ ¥� ü“þ ùî Š¢øª ù¢‘ú÷ ‘÷“ ¢÷�ø—þõ

ý�¤øª öþ� Œ¢ª‘“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� Šï÷û¤ê ùóõ› ¥� Š’óì ù“ ù—¨“�ø üä‘õ—›�

üóõ ý‘û¥¤õ üõ‘õ— ý�¤ø ¤¢ Šñøõªö‘ú› ù‘ð¢þ¢ íþ ù¢÷þ‘õ÷ ù“‘™õ ù“ ü“û£õ

.–êð ¢û�ø¡ ö¡¨ ô¢¤õ üõ‘õ— ëþòä ¥� ü“û£õ ‘þ

 

Šù“÷‘›ø¢ ý¤‘îõû ø ô�¤—Ÿ� ëþ¤¯ ¥� Šñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ù÷‘¡ ø¢ ø ©¡“ ø¢ öþ�

ö‘¨÷þ¢“ .¢÷þø› – ù¢¤—¨ð ¤ø¯“ Šü÷‘ú› žó¬ ë쟗 ¤¢ ‘— ¢ø“ ¢÷û�ø¡ ¤¢‘ì

ö�¤“û¤ –¤þ¬“ ø üð÷�¥¤ê ‘“ ¤™øõ üó ¢÷�ø—þõ ‘þ÷¢ ö�¤“û¤ ü¨‘þ¨ –õîŸ

.¢øª ñþõî— ‘þ÷¢ ü“û£õ ù—¨›¤“

 

ü“û£õ ö�¤“û¤ ù÷øõ÷ üð¢÷¥ ¤¢ üìò¡� ýø÷ãõ –¤þ¬“ ùî ô¤�¢ ö‘÷þõ¯� öõ

¤¢ öþ—¨�¤ ù‘ð¤£ð ö—ê‘þ –ú› ¤¢ ‘ú÷— ù÷ –þ¤ª“ ý�¤“ üû�¤ å�¤� ¢÷�ø—þõ

ù‘ð¤£ð ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“ üª¥øõ� öþ÷�õû ù¢ø“ žø¤ ý¢“� ý‘þ÷¢ ù“ ñø¬ø

.¢ª‘“ öþõ¥ ýø¤ ¤“ üãì�ø žó¬ ø ý¢‘ª

 

©¥¤� ‘“ ø §¢ìõ ôþó‘ã— ‘ú÷— ù÷ ùî ¢÷øª üó�ù¢þ� ö�¤“û¤ ¢þ‘“ ü“û£õ ö�¤“û¤

�¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ Šùîó“ ¢÷÷îþõ ñì—÷õ ö�¤ðþ¢ ù“ ø ù¢¤“ ˜¤� ù“ �¤ ¢ø¡ ý‘û–÷¨

Šý¤“û¤ ¤û –þŸò¬ ô¢ä .¢÷÷î éìø ö�¤ðþ¢ ý�¤“ ù÷‘û�ø¡ ¢ø¡ ¤þè –õ¢¡ ¤¢

.¢ø“ ¢û�ø¡ üû�ø¡¢ø¡ Šü¨‘þ¨ ù� ø ü“û£õ ù�

 

‘— ô�ù¢þªøî ü“û£õ ö�¤“û¤ üŽ‘õû¢¤ð ø ‘û§÷�¤ê÷î ü• ¤¢ ü• ý¤�¥ð¤“ ‘“ öõ

üóõ ø ü“û£õ -ý�ùì¤ê ý‘û¥¤õ ý�¤ø ù“ �¤ ö� ù“ ¯ø“¤õ ôþó‘ã— ø öþ—¨�¤ ëªä

ùî÷þ�¤“ ü÷“õ ¢÷¢�¢ ùŽ�¤� �¤ ý¢‘ú÷ªþ• ‘þ÷¢ ü“û£õ ö�¤“û¤ ù—ª£ð ñ‘¨ .ô÷‘ªî“

ñþ ý�¤“ ù÷øð÷þ� ø ¢÷÷î �¢û� üçó“õ ‡ ¢¢ä ùþ‘•¤“ Šü“û£õ ô¢¤õ üõ‘õ—

ý¢‘¬—ì� ý‘û–þãìøõ ‘ú—óõ ø ¢�¤ê� .¢÷øª ô‘ðªþ• ü÷‘ú› žó¬ ý�¤“ üó‘õ ù÷�ø—ª•

ý�¤“ ý¢‘þ¥ ¤�¢ìõ ñ“ø¤ ‡ ý¢¤ê ý�¤“ ùî –¨� öîõõ Šñ‘™õ ý�¤“ .¢÷¤�¢ üêó—¡õ

©îªþ• ¤ò¢ öøþóþõ ‡ ý¢¤ê ùî –¨� öîõõ ¤ðþ¢ üŽ‘› ¤¢ ‘õ� Š¢ª‘“ ©îªþ•

ù“ ¤¢‘ì ‘ú÷— ù÷ Š¢÷øª ¢Ÿ—õ ¤ðþ¢îþ ‘“ ü“óì ¤ø¯“ ü“û£õ ô¢¤õ üõ‘õ—¤ð� .¢÷î

žó¬ ñ�ù¢þ� Š ö� ¥� ¤™øõ ù¢‘ê—¨� ‘“ ¢÷÷�ø—þõ ùîó“ ¢ø“ ¢÷û�ø¡ ¢õ� ¤¢ ’¨î

 ©¤ø¤• ©¥¤� ø öþ—¨�¤ ëªä ñ�ù¢þ� šþø¤— ý�¤“ ø ù¢øõ÷ §þ¤¢— �¤

.¢÷û¢ ¤ðþ¢îþ –¨¢ ù“ –¨¢ ý¤™øõ ¤ø¯“ Šù÷øõ÷ ý‘ûù¢�ø÷‘¡

 

ùî ôþ¤ø� ¢ø›ø“ üõ—¨þ¨ ø ù¢¤î ý¤‘îõû ¤ðþ¢îþ ‘“ ¢þ‘“ ‘õ Šô¤—Ÿõ ö�¤“û¤

ø öþ¤—ý¢› ùî ¢¤ø� ý¥þõ ¤¨ ¤“ �¤ ü“û£õ 餑ãõ ý‘ûüó›— öþ¤—ò�ø ¢÷�ø—“

¯¨ø— ¢÷�ø—þõ üõ—¨þ¨ öþ÷� .¢øªþõ ž¤¯õ ö� ¤¢ ‘þ÷¢ –òîªõ öþ¤—õúõ

.¢þ� ¢ø›ø“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ’ø�¤‘� ¤¢ ù—ê¤ð ñîª ü“û£õ ö�¤“û¤ ý�¤øª

é¢û öþ� ë쟗 –ú› ¤¢ ô‘ð öþóø� ö�ø÷ã“ ùî ô÷î ©û�ø¡ ‘õª ¥� ôóþ‘õ ¥ø¤õ�

ø Š–ê¤ãõ Š–‘þ“¤›— ‘õª ùî –¨� öõ ü“óì ¢þõ� öþ� .ôþ÷î §þ¨‘— �¤ IIFWP

.¢¤î ¢þû�ø¡ ôþ¢ì— ù÷�¢÷õ—ø‘¡¨ Šò�ø ñ�ù¢þ� öþ� ë쟗 ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ©ªøî

 

.–ª�¢ ¢û�ø¡ üŽ�¥¨“ ôú¨ ü÷‘ú› žó¬ ë쟗 ý�¤“ IIFWP ùî ô—¨û öŽõ¯õ öõ

.¢û¢ – ö‘—©ò— ø ö‘—ù¢�ø÷‘¡ ø ‘õª ù“ �¢¡ ùî ô÷îþõ ‘ä¢

.ô¤îª—õ

---

I ò‘“ I ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î I üîþ÷ø¤—îó� –¨• I