"ïøð ñþ� ö‘�" ¤¢ ô‘÷ –“™ ý�¤“ §¢ìõ –“¤ª «ø¬¡õ ô¨�¤õ
 
 

–þõû� .�
ø ü¨ ô¨�¤õ ¤¢ ø ù¢øõ÷ ôòä� �¤ ñøõª ö‘ú› žó¬ ø ¢‘Ÿ—� ‘“ ù�¤õû –óõ ©þ‘ªð öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø
ù¢�ø÷‘¡ üõ‘õ— "ïøð ñþ� ö‘�" ¤¢ ô‘÷ –“™ ý�¤“ ùî ¢÷¢øõ¤ê öþ—¨�¤ ý�¢¡ ¥ø¤ ¢¤ðó‘¨ öþõ›÷•
ý�¤“ ô¨�¤õ öþ� –þõû� .¢÷÷î –î¤ª §¢ìõ ’�¤ª «ø¬¡õ ô¨�¤õ ¢þ‘“ ù—ê¤ð – ý‘û
:–¨� ¤þ¥ ¤�¤ì ù“ "ïøð ñþ� ö‘�" ö�¢÷ø¤úª ö�ø÷ã“ Šù—ê¤ð – ý‘û ù¢�ø÷‘¡

Š(ôþ÷î ©øõ�¤ê òõ‘î) ù¢¤î í‘• �¤ ù—ª£ð ü—¨þ‘“ ‘õ :ù¢ª –þªõ öþø÷ ¢úä íþ ñ‘“ì—¨� ¤¢ (éó�
ø üð¢÷¥ Šëªä ùî ôþ—¨û ü÷�¢÷¥¤ê ‘õ ùî ôþ÷î ëþ¢¬— ù¤‘“ø¢ ø Šù¢¤î ý¥‘¨î‘• �¤ ¢ø¡ ô¨› ø žø¤
.ôþ� ù¢¤“ ˜¤� ù“ �¤ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ü÷ø¡ ’¨÷

¤“ ¥î¤õ—õ �¤ §¢ìõ –“¤ª ô¨�¤õ öþ� ôø¨ ø ô‘÷ –“™ – Šüð¢�ø÷‘¡ – ‘õ Šö‘õ¥ öþ� ù“ ‘— (’
üãì�ø §þ¨‘— §‘¨� ¤“ ¤ðþ¢ §¢ìõ –“¤ª ô¨�¤õ íþ Šù¢÷þ� ¤¢ .ôþ� ù¢¤î –ê‘þ¤¢ "ïøð ñþ� ö‘�"
.–ª�¢ ôþû�ø¡ "ïøð ñþ� ö‘�"

–“™ ü¯¤ª ý‘ä¢ íþ ñ‘“÷¢“ �¤ §¢ìõ –“¤ª ¢þ‘“ ‘õ ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ùî ¢÷¢øõ¤ê öþ—¨�¤ ¤¢• Šùøòã“
Š¢ª §þ¨‘— üãì�ø ñîª ù“ "ïøð ñþ� ö‘�" ùîþ—ìø ‘û¢ã“ üóø Šôþªø÷“ "ïøð ñþ� ö‘�" ¤¢ ô‘÷
.¢�¢ ¢÷û�ø¡ ùŽ�¤� �¤ – üãì�ø ý‘ä¢ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø

§¢ìõ –“¤ª ô¨�¤õ ¤¢ ö‘ð¢÷÷î –î¤ª üìó— ¥¤¯ .‚
.¤�¥� ø š÷¤ ëþ¤¯ ¥� ö‘ªóøõª ö‘ú› ý¥ø¤þ• ù¯¨�ø“ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ø �¢¡ ¥� ö�¢¤¢ì ü“óì ‘“ (éó�
–“¤ª ùø“ –“ûøõ ùî Šöþ—¨�¤ öþ¢ó�ø ø �¢¡ ö�¤îþ“ ëªä ø –‘ ù¯¨�ø“ ö�¢¤¢ì ü“óì ‘“ (’
.¢÷� ù¢øõ÷ �¢û� �¤ «ø¬¡õ §¢ìõ
ô‘ìõ ¤¢ ¢ø¡ –þóøŽ¨õ ô‘›÷� ¤þ¨õ ¤¢ ¢ø¡ ù—ª£ð ý‘ú—¨îª ù¯¨�ø“ ëþõä ý� ù“ø— ‘“ ù�¤õû (”
.ù—ê¤ð – ù¢�ø÷‘¡ íþ
ü—¨îª ø ùêìø ù÷øðœþû öø¢“ ý¥î¤õ ù—ê¤ð – ù¢�ø÷‘¡ ö�ø÷ã“ ùî ôþõ¬— öþ� ‘“ (–
�¢¡ ¢÷¥¤ê ù�¤ ø öþ¨¢ìõ ù�¤ Š–¨¤• öúþõ ù�¤ Šéó¡ ¢÷¥¤ê ù�¤ ¥� –þã“— ¤¢ ùî �¤ ¢ø¡ –þóøŽ¨õ
.ôþ÷‘¨¤“ ô‘›÷� ù“ ôþ� ù¢¤î –ê‘þ¤¢

¯þ�¤ª ¢›�ø ö‘ð¢÷÷î –î¤ª .ƒ
ù“ ‘ú›ø¥ ¥� üîþ ùî ý� ù—ê¤ð – ý‘û ù¢�ø÷‘¡ Šôø¢ ñ¨÷ ø ù—ê¤ð – ý‘û ù¢�ø÷‘¡ üõ‘õ—
(žø¤ ý‘þ÷¢ ¤¢ ü÷‘¨÷�) žø¤ íþ ‘“ ý¢¤ê ö� ¤¢ ùî ý� ù—ê¤ð – ù¢�ø÷‘¡ Š–¨� ù—ê¤ žø¤ ý‘þ÷¢
.¢÷� ù¢¤î –ê‘þ¤¢ ý¢�¤ê÷� – ùî ý¢�¤ê� öþ÷�õû ø (ô¨› ø žø¤ –) .–¨� ù—ê¤ð –

öþ� ¤¢ ¢þ‘“ ¢÷� ù¢¤î÷ – ü—ªú“ üû‘ª¢‘• ¤¢ ô‘÷ –“™ ”‘ªî¤ø ¤¢ ¥ø÷û ùî ôû üŽ‘û ù¢�ø÷‘¡ *
.¢÷÷î –î¤ª ô¨�¤õ

:ù¢÷÷î ¤�¥ð¤“ .„
öø÷‘î ý¤úª ¥î�¤õ öþóøŽ¨õ Š¤÷øþ¨õ Šý¥î¤õ «¡ª Šüóõ ü›‘÷

§¢ìõ –“¤ª ô¨�¤õ ý�¤›� ùøŸ÷ .…
§¢ìõ ¢ø¤¨ (éó�
"ïøð ñþ� ö‘�" ¤¢ ô‘÷ –“™ ý�¤“ §¢ìõ –“¤ª «ø¬¡õ ô¨�¤õ ôøúêõ ¢¤øõ ¤¢ ü÷�¤÷¡¨ (’
‘ä¢ (”
§¢ìõ –“¤ª ô¨�¤õ (–
(.¢÷¤þð“ �¤ ¤ðþ¢îþ –¨¢ ¢þ‘“ ö¥ ø ¤ûøª ©þ‘þ÷ ü¯ ¤¢) ©þ‘þ÷ (˜
:¤þ¥ ¤‘㪠ù¨ ù“ ü¨ ö‘õ (š

§¢ìõ –“¤ª ö¢þªø÷ ©ø¤ .†
ù“ ¤ûøª ¤‘÷î ¤¢ ö�¢÷¥¤ê .¢ ÷¤þðþõ ¤�¤ì ¤ðþ¢îþ ”� –õ¨ ¤¢ ¤ûøª ø –¨�¤ –õ¨ ¤¢ ö¥ (éó�
.¢÷—¨þ‘“ ö¨ ’þ—¤—
.¢÷÷îþõ –ê‘þ¤¢ §¢ìõ –“¤ª ö�øþó íþ ô�¢î ¤û ö�¢÷¥¤ê ø ö¥ Š¤ûøª (’
ö�øþó ñ¡�¢ –“¤ª ¥� üõþ÷ §•¨ ø ¢÷÷îþõ ôþàã— ¤ðþ¢îþ ù“ ø ù¢¤î ø¤ ¤ðþ¢îþ ù“ ö¥ ø ¤ûøª (”
�¤ ¢ø¡ šø¥ ö�øþó ¤¢ –“¤ª üì‘“ ø ù¢¤î ­øä ¤ðþ¢îþ ‘“ �¤ ¢ø¡ ö�øþó ù‘ð÷� .¢÷ªø÷þõ �¤ ¢ø¡
.¢÷ªø÷þõ
ý‘ú÷�øþó ‘ú÷�) .¢÷ªø÷“ éìø— öø¢“ ù¤‘“îþ ¢¤�¢ ö‘îõ� ¤ð� .¢÷ªø÷“ �¤ ¢ø¡ –“¤ª ö�¢÷¥¤ê (–
(.¢÷÷îþõ÷ ­þøã— ôû ‘“ �¤ ¢ø¡
ö‘¨÷� íþ ‘“ ùî ý¢¤ê ¢¤øõ ¤¢ ‘þ Š–¨� ù—ê¤ žø¤ ý‘þ÷¢ ù“ öþ꤯ ¥� üîþ ùî üŽ‘ú›ø¥ ¢¤øõ ¤¢ (˜
�¤ –“¤ª ¥� üõþ÷ –¨� öþõ¥ ýø¤ ùî ü¬¡ª Šý¢�¤ê÷� – ¢¤øõ ¤¢ ‘þ Š–¨� ù—ê¤ð – žø¤
.¢ªø÷þõ –“¤ª üì‘“ ©›ø¥ ô‘ìõ ¤¢ ¤‘“ öþ� ø ù¤‘“ø¢ ¢÷� üêìø— ¥� §• ø ù¢þªø÷

.–¨� ù¢ª÷ ùŽ�¤� üó‘¡ ý‘ú÷�øþó ý¤ø� âõ› üð÷øð� ¢¤øõ ¤¢ ü¬‘¡ ñõãó�¤ø—¨¢ *

§¢ìõ –“¤ª .‡
¥� –“¤ª öþ� .¢÷� ù¢øõ÷ ùþú— ü¬ø¬¡õ §¢ìõ –“¤ª (ô¨�¤õ öþ� ý�¤›� ý�¤“) öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø
.¢ª ¢û�ø¡ ùŽ�¤� ‘û¤øªî ý¥î¤õ ¤—‘ê¢ ù“ ý� ùì¯÷õ ý¥î¤õ ¤—‘ê¢ ëþ¤¯