---

,ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î ü¨¤‘ê â“‘÷õ ¢ø“õî ¤¯‘¡“ ©¥ø• ­¤ä öõ®
–¤ø¬“ ø ¤þ¥ ž¤ª ù“ �¤ ¤þ¡� ù¢ª ùõ›¤— ’—î ø ’ó‘¯õ
ý‘úóþ‘ê ùãó‘¯õ ý�¤“ .ôþ÷îþõ ôþ¢ì— Word Document
 ,ü¨¤‘ê ý‘û¥ø¢÷þø ý‘ûùõ‘÷¤“ ý�¤�¢ ¢þ‘“ ‘õª ¤—øþ•õ‘î ,¤þ¥
 šþ•¢î ‘“ (... ôøþ÷óþõøþ÷ ‘þ ø ,‚€€€ ,‰ˆ ,‰…) ñþ“ì ¥�
 ‘õª §•¨ ø ,¢ª‘“ (Microsoft Code Page) –ꑨø¤îþõ
Word 97 or 2000 ¤¢ �¤ ‘ú÷� ,‘úóþ‘ê ö¢¤î Unzip ‘“ ¢þ÷�ø—þõ
.¢þŽ‘õ÷ ”‘� ‘þ ø ù¢øõ÷ ùãó‘¯õ

ëþ¤¯ ¥� ‘õ ‘“ ¢þŽ‘õ¤ê“ é¯ó ,üó‘îª� ù÷øð ¤û ¥ø¤“ –¤ø¬ ¤¢
.¢þ¤þð“ §‘õ— üîþ÷ø¤—îó� –¨•

---

 
 

üúó� ñ¬� .�
(ù¢ª žþŸ¬— ù¡¨÷ öþ¤¡�)

ü÷þõ¥ üð¢÷¥ ø žø¤ ý‘þ÷¢ –þãì�ø .‚
–‘õ‘úó� ¥� ùî –¨� ü“‘—î š÷• ¥� ’‘—î öþóø� ùäøõ›õ öþ�
.–¨� ù¢þ¨¤ ”‘� ù“ öø÷î ‘— žø¤ ý‘þ÷¢ ¥� üó ö‘û ï÷¨ ¤—î¢

¤®‘Ÿ ¤¬ä ý¤ø¤® ¥‘þ÷ öþ—¨�¤ ëªä .ƒ
ùî .¢ª‘“ üõ öþ—¨�¤ ¤¢• ü÷�¤÷¡¨ š÷• ù¢÷¤þ𠤓 ¤¢ ùäøõ›õ öþ�
ù¤î ¤øªî ¤¢ ¤�¥ûø¢ ñ‘¨ ¥‘è� ¤¢ ý� ù¤î ö‘“¥ ù“ ö� üó¬� ù¡¨÷
�¤ ö‘÷¡¨ öþ� ¢÷—¨�ø¡ ‘®ä� üõ‘õ— ¥� öþ—¨�¤ ¤¢• .¢þ¨¤ ”‘� ù“
üõ‘õ— ‘“ �¤ ö� öþ÷�õû ø ù¢þ÷‘›÷ð ¢ø¡ ùû íø¢ öøû ùõ‘÷¤“ ¤¢
.¢÷øª ôþú¨ ô¢¤õ ¤ðþ¢

–þ¤ª“ üõ‘õ— ý�¤“ üð¢÷¥ ù�¤ .„
ö‘÷¡¨ ¥� ü÷�¤÷¡¨ –êû ø ù¢�ø÷‘¡ ö‘õþ• ñõ‘ª ùäøõ›õ öþ�
öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø .–¨� ü÷‘ú› ü÷�¤÷¡¨ ý‘û¤ø— ¤¢ öþ—¨�¤ öþ¢ó�ø
�¢� ý� ù¤î ö‘“¥ ù“ �¤ ù¢�ø÷‘¡ ö‘õþ• ùî ¢÷� ù—¨�ø¡ ‘®ä� üõ‘õ— ¥�
ý� ù¤î àêó— ö� ü¨¤‘ê ùõ›¤— ‘“ ù�¤õû ¤øà÷õ öþõû ý�¤“ .¢÷÷î
¤¢ .¢ª‘“ ö‘¨¤ ý¤‘þ ôþ¤�ø¢þõ� ùî ôþ� ù¢¤î ôþ¢ì— ü¨¤‘ê ù“ �¤ ö�
¢þ‘“ ùî –¨� ü“ó‘¯õ ö‘þõ ¥� ù¢ª ý¤ø�¢¤ð ü÷�¤÷¡¨ –êû öõ®
.¢÷¤þð ¤�¤ì ùãó‘¯õ ¢¤øõ ùû íø¢ öøû ö�ø÷ã“

øð÷ø ý‘úª¥¤� üª¥øõ� ùõ‘÷¤“ .…
©ª ¤“ ¥î¤õ—õ öþ—¨�¤ ¤¢• ö‘÷¡¨ ù¢þ¥ð¤“ ñõ‘ª ùäøõ›õ öþ�
ù¢�ø÷‘¡ ö�ø÷‘î ù¢ª ùõþõ® ¢ó› ö�ø÷ã“ ùî Š–¨� üó¬� ¤øŸõ
’û�£õó� öþ“ üóóõó� öþ“ öø÷‘î ø øð÷ø üª¥øõ� ý‘û ùõ‘÷¤“ ¤¢
üóóõó� öþ“ ý‘ú¨÷�¤ê÷î ¤¢ ùãó‘¯õ ý�¤“ ü÷‘ú› žó¬ý�¤“
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ùû íø¢ öøû

�¢¡ üû‘ª¢‘• ý�¤“ ý¤�£ð›‘— ô¨�¤õ .†
öþ—¨�¤ ¤¢• ö‘÷¡¨ ø ‘û‘ä¢ ùäøõ›õ ’‘—î öþ�
.¢ª‘“üõ íþ ø ¤�¥û ø¢ ñ‘¨ ùþø÷�¦ ôû¢¥þ¨ ¥ø¤ ¤¢

öþ¢ó�ø ö‘÷¡¨ ¥� ôúõ ù—î÷ ù¢êû *
(‚€€€ ñ‘¨ ùþø÷�¦ ñø� ¤¢ öþ¢ó�ø ö‘÷¡¨) 
¢þŸø— ñø¬� ü÷‘“õ *

â“‘÷õ ø ’ó‘¯õ ¤—ªþ“ ù� ¤û ‘— ¢ø“ ¢û�ø¡ öþ� ‘õ ©ò— üõ‘õ— *
‘— ¢þª‘“ ù—ª�¢ §‘õ— ¢¤øõ öþ� ¤¢ ‘õ ‘“ .ôþ÷î ôþ¢ì— �¤ ý¤—ªþ“
.ôþû¢ ¤�¤ì ö‘—¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ¢þ¢› ’ó‘¯õ

‘õª ü—¨• §¤¢� ù“ �¤ ëøê ’—î ôþ÷�ø— üõ ¢þû�ø¡“ ¤ð� ‘÷õ®
.¢þ¤þð“ §‘õ— ‘õ ‘“ ¥þ÷ ¢¤øõ öþ� ¤¢ Šôþ÷î ñ‘¨¤�

:‘õ üîþ÷ø¤—îó� –¨• §¤¢�
irffwpu@eudoramail.com
or 
family@yifan.net