öþ¨¤
öþ¢óø
ø
ù¢ª
ñþõî ¢úä
öøõ
öû íû ô÷¡
-ü÷ú
ü÷¤÷¡¨ ¤ø
ù¤î
ñø¨
ô¤ø¢þõ
:öþì ø úõ÷¡ ¥þ¥ä
ö÷õúþõ
ù¢ªðüø¤
ø óì ö¥þ¥ä õª
üõõ ùî
ô¤¢
öõþ .¢þõ÷ í¤¢
¤ ôþ öþ ëþõä ø
¤
õª óõ ø õª ëþõä
üóîª ¢¡ ùî
ùî ô÷îþõ ä¢ ù÷õþõ¬
.¢¤¢þõ ¨ø¢
õ
ùõû ¢¡ ¨ø¡ ¥ þõ
ø í¤¢
.ôþøª
ñ÷ üúó î¤ ù
ôþ÷ø
¢¢
öþóø ©÷þ¤ê ¤¢
¢¡ ñþ¬ ñù¢þ
ëþ¤¯
¥ ú÷ ùî ¢ø öþ
(ø ø ô¢) ý¤ª
ù¢¤î ñõî ¤ öª¢ø¡
öþ¨¤ ëªä
íþ
öþ¨¤ öþ¢óø öø÷ã
¢÷ª ¤¢ì
üð¢÷¥
öþ¨¤ ëªä ¥ ø¡
ù¢ø÷¡
.¢÷÷þ¤êþ
¤ öþ¨¤ ü÷ø¡ ¨÷
ø öþ¨¤
ø
óì §¨¤ üø¡ ù¢ø÷¡
öþ÷ íþ
¢÷øþõ
¢¡ ¤¤ ¤¢ ö ý®ä
¢õ ø¤
.¢¤þð
ñîª
¢þ¤ê
¤ ©¤¡¢ ø ¤¨ öþóø
¢¡ ùî üìø
.¢÷øª
©¢ø¡ ¥ ¤ú ú÷
ùî¢ø öþ ©¨ø¡
öþ÷
ùîêð ¢ûø¡ ü÷¨
öõð ø ùªþ¢÷
ù
ýùàó õ ¨ ñøìãõ÷
ø ø ý¥þ
ù
öþ¢óø ôìõ ¤¢
ùîþ÷õ¥ .¢þ÷î
¤îê öþ
ëªä
ø ¢þõ ôþ¥ø¢þõ
ôª ¢ø¡ ¢÷¥¤ê
ù¤ú
ù¢¤îø¥¤
öªþ¤ ¤ ý¢ø¢õ÷
¤þ¨
ö
üõõ ù ø ùêþ ¢ª¤
ú÷ ùî ôþûø¡þõ
öû£
¤¢ ¤ öªýþø¤
¯ìê õ ùîüû¥þ
ñîª
öþõû ù .¢÷þ ¨¢
ôþ¢÷¤ø¤üõ ¢ø¡
ôõ)
ý¢ø¢õ÷ ¤ø¯
¢ûø¡þõ ¥þ÷ ¢¡
ô÷
¤¢ ø .¢û¢ ©÷¢÷¥¤ê
ù ¤ (©üð¢÷¥
ü®¤
ö ¢¬¤¢ ¢¬ ö¥þõ
ù ü ¤î öþ
ù÷
¥ ¤ªþ ¤ ö¤¥û
¢ûø¡þõ ùîó ¨þ÷
:¨
öþ ¢¡ ëªä ãþ¯
.¢û¢ ¢¤¢ ùî
ù¢¢
ùî ¤ ù÷ ö¢¤î©øõ¤ê
ø ëó¯õ ©ª¡
ýû©ª¡
ø ûù¢¢ ùî ü÷¨î
éò¡ ¤ .¨
ùî
¢÷÷îþõ ôòä ¢ã
ù¢¤î ¨ ¤ öª¢ø¡
üêî
ìøþû üêî ¢¡
ý¤ ¨ üêî
üõõ
©÷þ¤ê ¤¢ ¢¡ é¢û
öþ ¤ ùøòä .¨þ÷
¤¢
ø é¢û .¢ø ëªä ñøãêõ
íþ öª¢ ü¨û
ø
ö¤ûøª ø ö÷¥ ö¢÷¥¤ê
ø öþ¢óø ©÷þ¤ê
ù
ùîü¨û öú¤¢ ¢øøõ
¤ðþ¢ üõõ
¤¢
ùî ¢ø öþ ¢÷¨û
ñõîõ ýúø¥ ñîª
þûõ
öþ¨¤ ëªä ù ©÷þ¤ê
öú üõõ
ö¢÷¥¤ê
ý¤ öþ¢óø ¤¯¡
öþõú .¢û¢ üõ¨
¢÷÷îþõ
üð¢÷¥ ¢ø¡ öþ¢óø
ý¤ ö¢÷¥¤ê ø ¢ø¡
ý¤
ö÷¥ ø öª÷÷¥ ý¤
ö¤ûøª ¤ø¯÷þõû
üõõ
é¢û .¢÷÷îþõ üð¢÷¥
öª÷¤ûøª
ø
ö¢¤î ¢ê ø ö¢¢
©÷þ¤ê ¤¢ ¢øøõ
.¨
ö¤ðþ¢ ý¤ ö¨þ¥
ëþ¤¯
¥ ¢¡ ñù¢þ ø öþ¨¤
ëªä ¤ð
ù¢ø÷¡
ö ¢ø ù¢õ¤¢ þãìø
ô¢ ù¢ø÷¡
¢ªþõ
(öþõ¥ ýø¤ ¤) ªú
üûª¢ ¥è
éó¡õ
ø¯¨ ù ý¤ª °þ¤
ñø¯¤¢ ø
ùî
¢¤îþõ ¢þ ©¤¨ð
þ÷¢ ø óõ ùóþì
üûª¢
þ öþ¨¤ ëªä ýþ÷¢
öõû öþ
öþ
¥ ùª£ð .¢ªþõ öþõ¥
ýø¤ ¤ ªú
ýþ÷¢
¤¢ ¢¡ üûª¢ ùªõ
ùã¨ø íþ
.ê¤ðþõ
ñîª ¥þ÷ ø¤
ý¤ª
°þ¤ ¢þó ø £î
áø¤ª
ü÷
ù ¢ø ùêþ ëì ¢¡
ñþ¬ ñù¢þ ¤ð
.¢ø÷
ý¥þ÷ þ¤ª ÷ ý¤
üúó þªõ þ
¢ø
ù¢¨ ù¢ø÷¡ íþ
¯ìê ù¤ð ô¢ ù¢ø÷¡
ù¢ª
öú ø óõ ùêþ¯
ý¥î¤õ ù¨û õ
ýû¢ø÷¡
üõõ üð¢÷¥ ý¤
üøðó öþ÷õû
øðó
íþ ¢ø¡ öþ ùî ¢ªþõ
ý¤ª âõø ù¢÷þ
ñù¢þ
ýþ÷¢ ö¢õ¤¢ ëì
ù ý¤ ¤¯ ø
.¨
¢¡
¨þþõ
ý¤ª ùþóø ¢¢
¯øì¨ ¤¯¡ ¢¡
°þ¤
.¢¤îþõ áø¤ª ¤
ý¥¨¥ ý¤ ©ò ø
¤î
¢úä
¤¥ ø ÷¤¤ ø ÷¤ç
¤þ¨õ ¤¢ ý¥¨¥
¢ú䤢
ø ù¢ª ¢þ¢õ ø ¤¤î
¢þ¢ ¢úä ø ôþ¢ì
.¢þ¨¤
¢ø¡ ø ù¯ì÷ ù
ù¢ª ñþõî
ùî
üúó ñù¢þ üûª¢
ø öþ¨¤ ù¢ø÷¡
ô¢
ù¢ø÷¡ ëþ¤¯ ¥
¤ ö ¨ø¡þõ ¢¡
ø
ø ô¢ üû¤õ𠤯¡
¢¤ø¤¢ ëì ù
ü÷ø÷î
öú ¯øì¨ ¨ ù .ê¤
öþ ¥
.¢¤¢÷
¢¡ ñù¢þ ýþ÷¢
üûª ù÷øðþû
ëªä
¤¢ ë¤è öú íþ
¥ø¤õ öú âìø
¤¢
.¨
¢þó ø £î öú íþ
ø ¢ø¡ ¤ ¥î¤õõ
¤
¥î¤õõ ø ø ô¢
ùî ¢ø ö ¤¯¡ öþ
ø
£î
öþ¢óø ù÷ûø¡¢ø¡
ëªä ø ö¯þª
.¢÷¢¢
¢óø ý¢þó ù üø¡¤þî
ý ø ù¢ª
¨÷
ø üð¢÷¥ ¢þó ù¢ø÷¡©÷þ¤ê
ú÷
ñì÷õ
¢ø¡ öð¢÷õ¥ ù
¤ ü÷¯þª ü÷ø¡
ýúóõ
ü÷¯þª éþø¯ ñþó¢
öþõú .¢÷¢¤î
ñîª
ü÷¯þª ø ¢þó ýþ÷¢
íþ ø ü÷¯þª
.ê¤ð
ý¥¨¥
ø ò¬ ý¤ ñøõ¤ê
ý¥¨¥
ý¤ üúó þªõ é¢û
öþ¤÷
ô¢
ù¢÷þõ÷ ö¥ íþ
ø ¢¤õ íþ ùî¨
öþ
¤
¥î¤õõ öþ¨¤ öþ¢óø
öø÷ã ø ø
ù¢ª
¢õø ý¥¨¥ üúó
öþ¨¤ ëªä
¢ûø¡
ñîª ù÷øð÷þ öþ¨¤
ù¢ø÷¡ ùî
ùêþ¯
ù¢ø÷¡ öþ ëþ¤¯
¥ ô÷¤¨ .ê¤ð
¢¡
üó¬ ùªì÷ öø÷ã
öþ¨¤ ýþ÷¢ ø
ýùê¯÷
¤ðþ¢ ¤ã .¢þ ©¤¨ð
¢÷øþõ
ø
¢¡ öþ¨¤ ëªä ö
ëþ¤¯ ¥ ùî
öþ¨¤
ü÷ø¡ ¨÷ ø üð¢÷¥
¤ø¯÷þõû
ù¢þ¤ê
¢þ ¢÷¤ ø ù¢¥
ù÷ø ¢÷øþõ
.¢øª
ñø¨
ö¢ø¡ ¥ ñ þ ô¥þ¥ä
ö¨ø¢
ø
ý¢þó ¥ ¤ ýþ÷¢
öþ÷ íþ ùî ¢þù¢¤î
ø
ëªä ý¢¡ íþ ¥ ¢÷øþõ
ù÷ø𠢨ê
¤
§¢ìõ î ¤ð .¢ª ù¢ª
ù¢þ¤ê üø¡
ùî
¢þ¢ ¢þûø¡ ¢þ÷î
ùãó¯õ ëþì¢ ¤ø¯
¤¨¡
ô¢ ù¢ø÷¡ üõõ
ù ö¨÷ ¯øì¨
ôìõ
ø ø ô¢ ¯øì¨ ù¯¨ø
ñø .¢ª ¢¤ø
ñ÷¢
ôø¢ .ê¤ ¨¢ ¥ öþ¨¤
öþ¢óø
ö¢÷¥¤ê
þãìøõ ñþì ¯¨ø
ñþû ñì
¤¯
ø øðó ù÷øð÷þ
ø ¢ª ¢øìêõ ¥þ÷
(öþ¨¤)
ñõî
ø ñù¢þ ù¢ø÷¡
ý¤þðñîª ý¤ ¢¡
.ê¤
öþ ¥ þ÷¢
ù¢ø÷¡
ö ý¥¨¥ ý¤ ¢¡ ¨
öþ¢
ñþì
ø ñþû ýûþãìøõ
¢¤¢ ©ò ñþ¬
þ
ú÷ öþ¨¤ ôìõ
ù ø ù¢¤î ò¬ ¤
¤¢
ýûþãìøõ ø ôìõ
§¨ ø ¢û¢ ù¤ø¢
¢óø
ö ù ù¢¤î ý¥¨¥
¤ öþ¨¤ ¤¢õ ø
ñþû
ý¥¨¥ ø ò¬ ¤¯ öþ
.¢û¢ ù¤ø¢
öþ¢óø
ý¥¨¥ ý¤ ýùþ
öø÷ã ñþì ø
¤¢
¢¡ ¤þ£÷¤þþç
ø ¤ø¨ ¤¯ öþ¨¤
.¨
ù¢ø ý¥¨¥ °þ¤
ñø¯
ù¢¤î
¯øì¨ ýûö¨÷ ý¢÷
ù¨¢ ø ü¢
¤¢
û¤ ø û¤ üóþì
ø üóþû ýûùø¤ð
¤¢
¥
©þ .¨ ùê¤ð ñîª
ý¤ª °þ¤ ñø¯
ø¢
¤¢ ¤ ù¢¤î¯øì¨
þ¤ª ¢¡ ü¨î ¤û
ñøõ¨
ø ù¢÷þõ÷ öø÷ã)
üóþì ù÷¤¢¤
ùø¤ð
(¢¡
ñøõ¨ø ù¢÷þõ÷)
üóþû ø (ö¯þª
ù÷þî
ø ü÷õª¢ ùó¨õ
¢÷ø ¢¤î ôþ¨ì
öþ
¥ ¢¡ .¢¤ öþ ¥ ¤
¯øì¨ ¥ ù¢ª ñ¬
¢ê
ø ù¢¤îêþ¤¢ ¤
ù¤® ñþû ñø ùî
©ø¤
ñþû
ùþ÷ öø÷ã .¢÷îþõ
ù¢ê¨ ¢øª
ñþì
ùê¤ð ¤¤ì ùþ
öþ ¤ ¥î¤õõ ¨÷ø
¤
ø ù ù¢ª ù¢¢ î¤
ø ù¢þªî ©øè ù
¤
.¢÷î
êþ¤¢
¤
ý¤ð¨¤ é¢û ùî
üû£õ ñõ öø÷ã
öþ¤ªþ
ù¤øõû ¢÷û¢þõ
¤¤ì ñø ù¤¢ ¤¢
êþ¤¢
ö¯þª ¥ ¤ ¤¥ ø ÷¤
(ý¢) ö¥þõ
êó¡õ
üõ¢ ¤þ¨õ ¤¢ ù¤øõû
õ ¢÷ù¢¤î
ù
ù¢øóù÷ð ýþ÷¢
öþ ÷ ý¤ ö÷õû
ô¢¤õ
ùªõ ¤ø¯ .¢÷ù¢¢
ùõ¢ ¢ø¡ ©ò
ù¤®
ùî þãìøõ öþ¤¢
ù¤øõû¥þ÷ ø¡
ù¢ûªõ
¤¢ .¢÷¤þðþõ ¤¤ì
¢÷øª ¢ê ø ù¢¤ø¡
¯øì¨
ýþ÷¢ öþ ¥ ýùªøð
¤û ù üóõ
ø
üø¡ öþ ©îõªî
ø á¥÷ ü𢨠ù¢¤î
öøþõ
ñþì ø ñþû ö þ
á¥÷ ¢÷÷õû ¤
ý¢
¤û
ô¨ ø ø¤ üð÷ûõû
ô¢ä ¥ á¥÷ öþ .¢þ¢
ñþû
ù¥ø ù¢÷þõ÷ ùî
ø¤ .¢øªþõ áø¤ª
¢¤ê
ù¥ø
ù¢÷þõ÷ ùîô¨¤
¢÷îþõ ©ò ¨
ô¨
ùî÷þ ù ùø .¢÷îùóè
¨ ñþì
¢¤ø¡¤
ø á¥÷ ¢÷î ùóè
ø¤ ¤ ¢ûø¡þõ
¥þ÷
¢¤ê
(ü÷ø¤¢) ý¤ð¥¨÷
öþ ùþðþõ
ñîª
¢þ
©¤¨ðöú ø óõ ù¢ø÷¡
¯¨ ù
ø¢
ù ù¤øõû ûö¨÷
ùþ÷ ¤¢ .¨ ù¢¤î
¢
ý¤ðþ¢ ø üóþû
þ ø¡ üîþ éó¡õ
ùø¤ð
¤¢
ûý¤þ𤢠ø ûá¥÷
¤¢ §øõ üóþì
þ
ùî
¢ø öþ ¢¡ ¢¬ì .¢÷ù¢ª
ôþ¨ì ü¯¨ ¤û
íþ
ùî÷þ ù÷ ¢÷øª
ý¥¨¥ ùø¤ð ø¢
¤û ñ¤ú
ñõ
.¢÷î¢ø÷ ¤ ñìõ
餯 ø ù¢ª ê 餯
ù¢ª
ù¢þªî þó¬ ù ýû¢¥¢
ü𨢠ø¢ öþ
ù¢þªî
þó¬ ù «¡ª ¢÷ªþõ
ü¨þä ¤÷î ¤¢
¢¥¢
ø ñþû ù¢÷þõ÷
ü¨þä ¨¤ õ¨ ¤¢
ù¢ª
ñþì
ù¢÷þõ÷ õ¨ ù¢ª
ù¢þªî þó¬ ù
þªõ
¤¢ ý¤ð¨¤ ý¤
¢þóî öþ¤÷ .¢÷ªþõ
ù¤ø¢
¢¢¤¨ ý¤ ùþ §þ¨
ú ¤¢ üúó
ö¡¨
¢õ ù¤øõû öþ¨¤
¤¢õ ø ¤¢ ôìõ
.¨
ù¢ø ûü𨢠ø¢
öþ
¤
¥î¤õõ ù¢ø÷¡
íþ ¤ð öþì ø úõ÷¡
ù¤øõû
¢ª ùê¤ð÷ ¤¤ì
üúó ñù¢þ ëªä
¢ûø¡
¢øø á¥÷ ø éò¡
ö ý®ä öþ
íþ
öø÷ã ¢¡ ëªä öø¢
ù¢ø÷¡ .ª¢
.¨îª
¢ûø¡ ôû ¤¢ þú÷
¤¢ ëó¯õ ¥î¤õ
öþ÷
íþ ¥þ÷ óõ ø ùãõ
öþ ¤ ùøòä
.ª£ð
¢ûø¡ ñø¥ ù ø¤
¥þ÷ üûù¢ø÷¡
¢ø¡¤
¥î¤õõ áø¤ªõ÷
ëªä ùî÷þ ¤¯¡
ñ¤÷î
¤ ö ø ¢¤ø ôøû
ù¢ø÷¡ öþóø
ù
°þ¤
üõõ ¥þ÷ âõ¯ ø
ý¢÷¨¢ø¡ ¢¢ ¤¤ì
¤ þ÷¢ ø óõ ôøì
ù¢ø÷¡ ¢¤ê ¥
ý¤ª
©ò
ø ¤î ñþó¢ öþõú
.¨ ù¢¢ ¤¤ì ñ¤÷î
¥è
ý¢¤ê ¯¨ ¥ ¥þ÷
ý¥¨¥ ý¤ ¢¡
öþ
üð÷øð ¥ ¥þ÷ ö¯þª
ùîþ÷ ¥ .¢øªþõ
¤¢
¥þ÷ ¤ ¢ø¡ ©ò üõõ
¢¤¢ áò¯ áø®øõ
.¨
ù¢¢ ¥î¤õ ý¢¤ê
¯¨
ø
ù¢¨ áø®øõ íþ
ø ëê íþ ü¨¤ öþ
©ø¤
ø ù¤ öõ¥ ¤¡ ¤¢
ùî ¨þ÷ þõûü
öþ
¤¢ .¨ù¢ª üð¢÷¥
óè ù¤ ü¤ð¢¤ê
ù÷ðþ
¢ø¡ 餯 ¥¤ªþ
ù¤û ô¢¤õ öõ¥
¤øªî
þã®ø üð÷øð ù
¨÷ ø ¢÷øªþõ
þõû
¤õî öªù¢ø÷¡
ü þ ø ùãõ
ù¢÷û¢
öª÷ ëò¯ ö¥þõ
¢þ¢¥ .¢÷û¢þõ
ø
ø¢¥ ù¤ ¤¢ ö÷¥
ø ö¤ûøª ùî ¨ öþ
.¢÷û¢þõ
þõû ¤õîöªüøª÷¥
üð¢÷¥
þóø¨õ
öª÷¢÷¥¤ê ¯¤
¤¢ öþ¢óø
áø÷
¤û ¥ üó¡ ¢¤ê ¢÷¤þðþõ÷
ù¢úã ñõî
¥þ÷
¢ø¡ ¢¤øõ ¤¢ ü
ø ù¢ø ü÷¨÷ ¤ìø
.¢÷÷îþõ÷
ñì þóø¨õ
þ÷¢
éó¡õ ýû¤øªî
¥ ý¤þ¨ ø îþ¤õ
öþõ
¤¢ ¤ ý¢ª¤ ñ ¤¢
ýûù¢þ¢ öþ÷
öþ÷¨
ö¤¨ ø ö¤¡¢ ¬ø¬¡õ
ö÷ø
ö÷ø
.¢÷ù¢¤î ù¢ûªõ
ùó¨ ù¢êû ù¢¥÷ª
ó¬
ø ëªä ù üþ¨¢ ý¤
¤ðñù¢þ
¤þ¨õ
öþ ¤¢ õ ¢÷÷îþõ
¤î÷ ¤ ü¤ðù¢õ
¢÷ùª£ð
¤÷î ¤ üìò¡ ñ¨õ
ø þóø¨õ
ëªä
ù üþ¨¢ ¤¢ öø÷
ú÷ ù÷øð÷þ ø
ñõã¨
üªî¢ø¡ ù öª¤à÷
¢¤øõ öþ¨¤
.¢÷ù¢¢
¤¢ ö ü¨÷ ¢¥ ¯ø¤
ø ¤¢¡õ ¢øõ
ý¤
¤ ÷¤ ø ¢¤¢ öþ¤ªþ
ùî ý¥þ ùó
.¨
ü¨÷ ¢¥ ù¯¤ ¢¤¢
ù¤õú ¢¡
¥
¤ø¢ òõî áø¤ªõ÷
ëªä ýþ÷¢ íþ
ñù¢þ
ù¢ø÷¡ êó¡õ
¤¢ ø ¢¡ ¨ø¡
ø
í ¨¨ íþ¤ ¥ ëªä
.¢ªþõ
¢¥
ü¨÷ ù¯¤ õ ¢¤þðþõ
ñîª þäü
öþ¨¤
ø í ¨¨ ¥ üú ñõî
¤ø¯
.¨
ø¨
¥ ùó¬ ¢¢þ ø ôóà
õ ¥ ¤ê÷ ¢÷
ü¨¤
ôþù¢¤ ÷¤ ëò¯
ø üøª÷¥ ¯ø¤
ñ
¤¢ ý¢þ¥ ¤þ¨ ýûùªê
ùî úª ¤¢
ý¤þ¨
ö÷¥ ø ö¢¤õ ø ù¢ø
üªø¤ê ¢ø¡
¢¡
¢÷¨û ü¨÷ áø¤ªõ÷
¯ø¤ ¤þð¤¢
ùî
ü÷¢÷¥¤ê ýû§øî
ù¤ ¤¢ ¨î
¤îê
ù ¢÷ùê¤ð¤¤ì
öª÷þ¢óø ¥ø ¢¤øõ
¢øø
©¥¤ ¢¥ ü¨÷ ¯ø¤
þ ¢þ÷îþõ
¢¤¢
¤ ¨÷ ø ñ¬ öø¢
ö¢÷¥¤ê ö¢õ
ù¯¤
ý¥§÷õû ö ¤¢ ùîþ
ü¨¤
ôîüóîó
ø¤ªõ ø ¤¢¡õ¢øõ
¢¥ ü¨÷
.¢ªþõ
¤ø¢ òõî öþ¨¤
ëªä öú ¥ ¨
ô¢¤õ
ù ¤îª ¤ø¯ ö¯þª
öú öþ ¤¢
öî
ù¢ê¨ ¤¢¡õ ¢øõ
©ø÷ ø¤ªõ :¢þøðþõ
¤ðþ¢
餯 ¥ !© ùª¢ ¢¥
ü¨÷ ù¯¤
íþ
ý¤¢ ¢¡ ¨ø¡ §¨
¤ ùî ¤ ü÷¨î
ýú÷
ù ¨÷ éò¡ ù¤¢
üð¢÷¥
ø
ý¤î¢ê ù¤ ¤¢
°þ¤ ñø¯ ¤¢ ù¢ø
¤ðþ¢
ù
ùî ¢÷ù¢ú÷ ô¢ì
ü÷ø¤ òõî üð¢÷¥
íþ
¢¤øõ
þ÷¢ üõõ ¯¨ø °ó
ø ¤ø¢¤¢ üóîª
.¢÷ùê¤ð
¤¤ì ¤¥ ø ÷¤ ø
êó¡õ
üúó
î¤ ø ¢¡ ëªä ú÷
öþ ñõ öø÷ã
ä
þ÷¢ üõõ ýúêó¡õ
¢øø ùî ¨
öþ
.¨ù¢ª ù¢ø÷¡
öø÷î ¢ª¤ ø þøì
üõ÷õð
¤øªî íþ ¥ ù¨¡¤
õ ùî ìþì
¤¢
¨ù¢ª ù¤ ø¢ ï÷
¤¢ ùî ù¤î öø
üû£õ
®ú÷ íþ ù ñ¨ ªû
ø ü¨ ü¯
ù¢÷û¢
öª÷ ôþù¢ª ñ¢õ
ü÷ú ¯¨ ¤¢
þõ
ø ¢¡ ¤¢ ùó÷¢
ýûüõ÷û¤
¢øø
ü÷¨î ¥ø÷û .¨ ù¢ø
ø üðªþõû
ï÷ûõû
®ú÷ ¢® ø êó¡õ
¤¢ ùî ¢÷¤¢
ýûùãþª
ùîþ÷¨î .¢÷¤þõ
¤¨ (ù¢ø÷¡ öø÷î)
öªªò
üõõ ø ¢÷÷îþõ
¤ª÷õ üãþ¨ø ¤þ¨
.¨õ
üìò¡ ýúª¥øõ
¤ª÷ ¥ ý¤þðøó
ý¤
¢¤îóõä
ùø÷ ùî êð ¢þ
ý¤ø¢þ ý¤ ù¤ø¢
ù¯ì÷
öþ¤ª¥¤ ù ö¢¥
ù¤® ù¤øõû ö¯þª
êó¡õ
ý¤ ©ò ¤¢ ùîüú÷
ø ¨¢¡ ¤î
©¤¨ðø
¢ª¤ ìøþû ¢÷¨û
¢¡ ¨ø¡
¤¢
üð¢÷¥ ñø¬) üúó
ñ¬ .ª¢ ¢÷ûø¡÷
ú÷
ø ù¢ø ìþì ù¢÷¤¢
¤ ¤¢ (ù¢ø÷¡ öø÷î
¢þó
ø ùþ¨ ýþ÷¢ öþ¤¢
üúó ù¥ø ¥ ùîüú÷
¤
ù÷ò¢ä ¤þè ¤¥
ø ÷¤ ìþì ¯¤
¤¢
üúó
î¤ êþ¤¢ ø ¢¢¤¨
ë ¢÷÷îþõ ñõ
ñø
ù¤øõû ¥þ÷ ¢¡
ý¦¤¨ .ª¢ ¢÷ûø¡
¤
öüõõ
öê¤ð § ¥ §¨ ø ö¢¤ø¡
ù¤®
.¨ø
ö ¥ üìþì ¤ø¯ ùî¨
üû¥þ
öþ¨¤
ëªä ý¥¨¥
öþóø
ø :¢þøðþõ §¢ìõ
î öþì ø úõ÷¡
ù¯¤
íþ ¢¤ø ø ù¢¤î
ü÷õ¤ê÷ ùî¢ø
ü¨î
ù÷
¯øì¨ ¨ ù .¢ª ö¯þª
(ù¨ø¡÷)
ñþû
ø ñþì öª÷¢÷¥¤ê
ø ô¢ ùîó ø ú÷
ü÷¯þª
¨÷ ù÷ûø¡¢ø¡
ëªä ¤ ¥î¤õõ
öø÷ã
ûö¨÷ õ üõõ .¢÷¢¤
¤ ù ¤
ö¯þª
¯¨ø ùî ¤ üø¥ öð¢÷õ¥
ø ¢òø
ù
¤ ü÷¯þª ¨÷ ¢÷¢øõ÷
ø¢¥ ø ùó¬õ
¤¢
ü¨þä ùî ¨ ñþó¢
öþõú .ôþù¢¤
¤
§þó
¢ø¡ ¤¢ ¥ õª :¢þøðþõ
(:÷øþ)
¢þûø¡þõ
¤ ¢ø¡ ¤¢ ýúªûø¡
ø ¢þªþõ
.¢þ¤ø¤¢
ñõã
ö¤
ý¤ ¢¤îóõä ø
¤þ¨ ¯¡ íþ ëþä
¢úä
ôª
ý¤ ôª" öøõ®õ
ñ¨õ ý¥¨¥ ø
ñ¬
¤¢ ùî ¢÷îþõ ¤¯õ
"ö¢÷¢ ý¤ ö¢÷¢
ø
.¨
ù¢ª öø÷ä "õ¤è
¡¢¤"ô÷ üúó
©¢ø¡
¨þþõ ©ûª ö¤
ý¤ ø
¤
ùê¤ð ñîª ýúþ¤¡
üõõ þóø¨õ
¯øì¨
ö¤ ý¤ ¨þþõ ø
.¢¤þð ù¢úã
ø
ñõä üõõ ô¢ì
ù ô¢ì üõ¨ ø üø¤
¤
¯øì¨ ñõä öþ¤
¤¢ ùê¤ð ñîª ¤ê¤
.¢÷î
ý¥¨¥ ¤ ú÷ ù¢¤î
§îä¤
¢ø¡
íøî ¤¨ ø ùî¢ø
¢¡ ¨ø¡ öþ
.¢÷î
ý¤îõû üúó þªõ
ô÷ ý¤ (ñþû)
ôþ÷þþõ
ëþä ¢úä "©þ¢þ
¤ê¨" ùãó¯õ ¤¢
õ
¢ª âìø ñøì ¢¤øõ
ø ©îªþ ø ñþû
ùî
ñþû
¥ ùî ¢ø÷ ý¥þ ö
üõõ öþ ñ¤ú
ëªä
¤ ¥î¤õõ ¢ø ¤¤ì
.ê¤þõ ¤à÷
¢¡
ù¢þ¥ð¤ «¡ª öø÷ã
¤ ø ñþì ñþû
¥þ÷
ø ø ¢øª ¢õ ø
ø ù¡÷ª þõ¨¤
.¢þõ÷
íõî ¢ öþ ý¤þðñîª
¤¢ ¨þþõ
öþõø¢
¢÷¢ø ù¢ª ¢õñþì
ø ñþû ¤ð
.¢ªþõ
ý¥¨¥ ¯øì¨ òîªõ
¥ ùó¨õ
ýùþ
ø¤ ¥î¤õõ ñþì
ø ñþû ¢
üûð÷
.¢ø ô¢ ù¢ø÷¡
üõõ ý¥¨¥ ý¤
ö÷¥
ùî ôþ÷þ ôþ÷øþõ
üúó þªõ °þ¤
ù
ý¤
¢÷¢ª ù¢¥ ¢¬ ¢¡
餯 ¥ ü¬ø¬¡õ
ö¤¤¢
üóþì ø ñþû ôìõ
ø¢ öþ ¢ ¢þ
þóø¨õ
ù¢¤î ¯øì¨ ýø
¢øó ù÷ð î¤
.¢÷¤þð
ù¢úã
øðó
öø÷ã ýù¤ø¢
ë¨
¤¨õû "î¤"«ø¬¡õ
ö÷¥ ¥ üîþ
üõìõ
øìãþ ø ø¨þä ¤¢õ
öø÷ã .¨
ùªõ
ù ë¨ ù¢ø÷¡
¤¢ «¡
î¤
.¢ø ô¢ ù¢ø÷¡
¤¢ ø þãìøõ
ù¢¤î
í¤¢ ¤ ¢¡ ¨ø¡
ø éò¡¤
üóþû
ôìõ ¤¢ øìãþ
©¢÷¥¤ê öþõø¢
ù
ùê¤ð
¤à÷¤¢ î¤ ¢÷ø
ø ¢¤î íõî
.¢÷î
êþ¤¢ ¤ ø¨þä ©óø
¢÷¥¤ê ý¤ ù¢ª
ùîþìø
ªî ¤ ñþû ñþì
ùî ¤ø¯÷õû
¢¤îêþ¤¢
¤ ¤¢ ¤ ø î¤ üõõ
øìãþ
ñì
¤ øìãþ ©¤¢¤
ùî ¨ø¡þõ ø¨þä
ø¢
öþ î¤ ýúîõî
ô÷¤¨ õ .¢÷¨¤
ü÷øª¡ ù÷øðþû
ù ñ¨ø öø¢ ¤¢¤
ù
¤ ¤ðþ¢õû üõ¤ð
ù ø ù¢¤î üª ¤ðþ¢îþ
¤¢¤
ø¢ öþ ó¬ ø üª öþ
.¢÷¢þªî©øè
õ
.¢ø ¢¡ ý¤ ü¨¨ ø
拉 ý¥ø¤þ íþ
¨ø¡þõ
¢¡ ùî¢ø÷ ý¥þ
ö üõõ öþ
ý¥¨¥
ý¤ ©ò öþ ø î¤
öþ ùî ¤
¨÷
üîþóøõ¨ ý¥¨î
íþ ù¢÷þõ÷ ú÷
ü÷ø¡
¨÷ üãìø ý¥¨î
.¢ø üúó ü÷ø¡
ô÷
(¤¢õ) ô¤ öø¤¢
¤¢ ¨þþõ üúó
ýõ÷
ñõõ ö¨¢ ý¤ üóþó¢
öþ ø ¢¤þð
.¨
"¤õ"
î¤
¢÷÷õ ¥þ÷ ¤õ
ùî ó¯õ öþ í¤¢
öîõ
öþ ù¢ø ù¢¤î ¯øì¨
ýø ôìõ ¤¢
ñ¨÷
¥ ü¨þä ¤ ùî ôþõúê
¢õ ¢øø
.¢õ
þ÷¢ (¢ø) ¢øúþ
ùóþì ¤¢ ¤õ
ö¨¢
õª ¥ ý¤þ¨ ùî ô¨û
öõ¯õ
¢ø
¯¨ø ø .¢þù¢÷ø¡
¤ ¤õ ýûøóì
ø¢
.¢ª
ö¨ ("¤¥" ø "¥¤") øóìø¢
©¤ûøª¤¢
¤¢
ü ûøóìø¢ ùî
ôþ÷ø¡þõ ëþä
¢úä ¤¢
¨¡÷
ôìõ ö¢¤ø¨¢ ý¤
ô¤ öø¤¢
ùî
üàó ¤¢ .¢÷¢ø
©îõªî ¤¢ üð¢¥
"¤¥"¨¢
¢ø ÷¤ ¤¢ öõþ¥
¢¤¢ ¥ ¤õ
íþ
(ùóì) õõ âìøõ
ö¤¢ ùî ¢õ öø¤þ
õ
.¨ ø ¨¢ õ ¤ø¢ ù
¤ ý¥õ¤ì öø¤
ô¤
öø¤¢ ù "¤¥"ù¢õ
öø¤þ ¨¢ öúð÷
öø÷ã
(ôø¢ ¢¥ø÷) "¥¤"ø
¢ª ù¢þªî (¤¢õ)
ø
ñþû ôìõ ù÷øð÷þ
ø ¢õ þ÷¢ ù¢¥¨¡÷
¢ø
÷þ ¥ ø ¢ª ý¥¨¥
¢óø ¥ ñì ñþì
ý¤
ù¢þ¥ð¤ óõ öø÷ã
ñþ¤¨ ô¢¤õ ùî
.¢÷¢ª
¡÷ öþ¨¤ öþ¢óø
ø ü÷ êþ¤¢
ýú÷¨¢
üìò¡ ö÷¨ ø öþ
¨¤
¢÷ªþõ
¥þð÷¤ ñø¨ ¤õ
ø î¤ üð¢÷¥
ýõãõ
íþ !¢¢ î¤ ú÷ ù
¢¡ ¤ ùî÷þ
¤ø¯÷õû
õ .¨ ù¢ø þúó
ôøóä 拉
¨ø¡þõ ¢¡ ôþøªþõ
ùøõ öø÷î ùî
ö¯þª
ýú¨¢ ¥ ¤ (ý¤ª
ñ¨÷) ©¨÷
ü¨þä
ùî ¢ø §¨ öþ ¤
.¢¤þð § ¥
ù¯ì÷
.¢¤£ð ¢øø ù¬¤ä
ù ¨÷ø
¢ø
ýù¯ì÷ öþ¨¤ ëªä
¨÷ ý¥¨î
.¢÷¢¤î
áø¤ª ¤ ùã¨ø
÷ ¥ ñþ¤¨ óõ ùî
ú÷
ý¥ø¤þ ø ¥ø¤þ
ü÷ãþ ñþ¤¨ ùõóî
.¢ø
üúó ¨÷ ý¥¨î
ôþ¤õ
üð¢÷¥
ø
ý¤þ¨ ýúó¨÷ ù
(¢ø) ¢øúþ ùóþì
¢þ
©¤¨ð óõ ø ùãõ
ø ôøì ø ø¯¨
¤¥û
ø¢ ôþ¤õ ùî ¢ø
ñ¨÷ öþõû ¤¢ .¢¤î
þóø¨õ
.¢õ þ÷¢ ñþ¤¨
¤¢ ¢ã ñ¨
üóþû
ýúþ¬¡ª öþ ¢ ¢þ
ôþ¤õ
-
óõ ôøì ù¢ø÷¡
¯¨ ¤¢ üóþì ø
¨¡÷
ý¥¨¥ ø ¨÷õ õ¤è
¡¢¤
¢¡
¨ø¡ ø ôòî ù ôþ¤õ
.¢ø -üð¢¥
¢ª
ö¨ ¤ ü¨þä ø ù¢¢
õ °¨
ø
©÷þ¢óø ù ø ö¤ðþ¢
ôª ¤¢ ù¤ð
ö
¤¢ .¢ø ù¢þ¥¤ø
÷þ¡ ©¢¥õ÷ é¨øþ
¤
ü¯¡ ö¥ ¤û ùî ¢ø
öþ¤ ô¨¤ öõ¥
ö¤
ï÷¨ ¢øª ¤¢¤ î÷
öø¢ ùî
þãìøõ
¤¢ ö¢¨þ é¨øþ
õ .¢÷÷î
ù¢¤îþõ
©¢¥õ÷ ¥ ô¢ üîþóøõ¨
.¢ª
ýùóõ ¤û â÷õ
ø
ø
î¤ ©ò ø ¤î ø ôþ¤õ
öõþ ¤¯¡
ü¨þä¤
¯ó¨¤¢ ¨÷ø÷ ö¯þª
¤õ
ü¨þä
.¢ª ùª¢ üä¢ ôþ¤õ
ô¤ ¤¢
ôþì¨õ
ø ù¢ª ñõî ü÷ø¡
¨÷ ¯ó¨
§
.¢õ þ÷¢ öþ¨¤ ¢÷¥¤ê
öø÷ã üúó
ù¢ø÷¡
¤¢ ù¢¤î¯øì¨
¨÷ ý¥¨¥ ¥
ù
.¨ ¢¡ öþ¨¤ ¤¨ öþóø
ø øìãþ
¨÷
¢ ø öþ¨¢ìõ ¢ª¤
ø ¤¯¡ öþõû
ø
üú÷ ùþ÷ ø ¢óø
.¨ üúó öþ¨¤
¢úä
¥è ø üóõ ¯¨ ¤¢
ëþä ¢úä öþ
.¨ù¢ø
ü÷ú ¯¨ ¤¢ ¢þ¢
öþ
¢þ ù¢ª ý¥¨¥ ýø
ôìõ ¤¢ ôþ¤õ
©ùó¡
¤¨ ø üóþû ùðþ
¤¢ ü¨þä
¢
üóþì ùðþ¤¢
ù¢÷û¢ ¢þõã üþþ
ü¨¨
î¤ íþ ¢ öþ .¢¤ø
¢øø
þøû
«þ¡ª ¤¢ ñþ¤¨
ô¢¤õ ý¤
.¢ø
öþ¨¤öþ¢óø ø
ü÷ öø÷ã ü¨þä
ø
ùª¢ ý¢þ¥ öø¤þ
¢ø ¤ð¤¥ üþþ
.¢ø
ô¢¤õ ô¤ ¢¤øõ
üãþ¨ø ¤ø¯
©÷øþ¤ø
ý¤ ü¨þä ùî ý¤ø¯÷õû
öõû
âìø ¤¢ üþþ þ¤øõõ
¢¢ þ®ø
ýþóþ
ù¤ ¤¢ ëþä ¢úä
üøðªþ ô÷
¤øúà
¤¢ ü÷ ýþóþ ùî÷þ
¤ ü÷õ .¢ø ü÷
¤
ø ù¤ ø ùê¤ ü÷
ýø¤©þ ©ù¤ø¢
¢ø¡
þ¤øõõ üþþ þ
õ .¢øõ÷ ¢ûø¡
¥
ñþ÷
¤¢ ¢÷¨¤ ô÷ ù
üúó þªõ¤¢ ¤
þóþ
ø¤ ø ¤¢ì üþþ
ùîôþ÷ø¡þõ ìøó
.¢¤î¤î÷
¤ ¢ø¡ ö¢ø þóþ
üþþ õ .¢õ
¤îª
ø ®ø üõúó êþ¤¢
¥ § ü
¤÷î
¤¢ ø ¢þõã ôð÷û
¤¢ ü¨þä ù¤ ¤¢
¢þ¢¤
ü¨þä ö¢ø þ¨õ ¤¢
ö¢¤ ù÷¡¢ø¤
¤¢
.¢ø ô¤õ üû£õ
¤û¤ íþ üþþ .¢¤î
¤¨
ø ù¢¥õ¤ íþ öø÷ã
ü¨þä ùîþó
.¢ø
ù¢ª ù¡÷ª ¤þìê
¤÷ íþ
ùî
¢ø ¤þ£÷ öîõ
üþþ þõöø¢
¥
ø ù¢¤ø öõþ ü¨þä
ù ñþ¤¨ ô¢¤õ
ù¤
üú÷ ¤¢ ¢ø¡ ü¨þä
.¢÷÷î ýø¤þ ø
.ê¤ð
ù¢úã ¤ ©þ¤øõõ
öòä ¡¨
ö¢ª
ñ÷ ¤¢ ü¨þä ù ùî
¨þþõ üþþ
ñþ¤¨
üû£õ ý¤û¤ ¯¨
ù ¢ø㬠ø
ô÷
ù ¤ ©þ¤øõõ üþþ
¤ð ¢÷î íõî
óõ
ø ñþû öø÷ã ¢øúþ
û£õ ¢þ÷¨¤þõ
ü¨þä
¤ ¥î¤õõ ñþì
ôìõ ¤¢ ñþ¤¨
íþ
ñþì ø ñþû ¢
öþ .¢÷¢ªþõ ¢õ
ù÷øð÷þ
ø .¢ªþõ ü¨þä ø¢¥
ý¤ ùþ
ø
¤¨õû ø öþ¨¤ ¤¢
ôìõ ¤¢ ¨÷øþõ
§¨
.¢÷¨þ ý¤ª öþ¨¤
¤¢õ ôìõ ¤¢
ø
ýû©¥øõ üõõ ñ¨
êû ¥ ¤õî
ñì
.¢¤îüõ ¢þ ©¤¨ð
ü÷ú ¯¨ ¤¢
ôø¤
ø þ¨ ¢¨¤ üðó¨
ö¨ ù ùî÷þ ¥
öþ¢óø
öø÷ã ø ¢þªîþõ
¢ø¡ ýø¨ ¤
¢÷¨÷øþõ
(©¤¨õû ø ü¨þä)
öþ¨¤
éó¡õ
ø¯¨ ¤¢ ªú üûª¢
ù
.¢÷÷î
¢þ ¨¢ þ÷¢ ø ôøì
ù¢ø÷¡ ý¢¤ê
ôî÷
üþø¤
ù
¨÷ø÷ ùøîª ¤þ¢ì
öþ ñ¤ú õ
üû£õ
ö¤û¤ ¢ø¡ öþ .¢þ¤¢
þãìø
þó¬
ù ø ù¢¤î¢¤ ¤
ü¨þä ôòî ùî¢÷¢ø
ü¨þä
.¢÷¢¤î¨ø¡¤¢
¤ ø ö¢ª ù¢þªî
ñþ¤¨ü÷
(ô¢¤õ) ü÷õþü
ùøõ ¤¢
ù
¢ø¡ üð¢÷¥ ö¢¢
ùî ¢¤þðþõ ôþõ¬
¢þ
¨¢ þ¤ª ý¤ üø¤
ý¤ð¨¤
÷
ù¤ø¢ ¤øúà ùî
¨÷¢þõ ø .¢÷î
ý¤ð¨¤
¤ ùøòä ¢¤þð
¤ø¬ ¢þ ù¢÷û¢
.¢¤ø
öçõ¤ ù ¤ üõ¨
ý¢ð¨¤ üø¤
ü¨þä
ù öõþ ö¨÷ ø¤
ñþó¢ öþõû ù
ø
ô¨ õ ¢¤¢ ¤ ¢¡
ù üîþ¢¥÷ ü÷ø
ùõ¢
üð¢÷¥ ù ü÷¯þª
§ø¨ø ¤¢ ¤þ¨
ñþõ
ö¤ð÷ §¢ìõ ñ ü
.¢¢ ¢ûø¡
ö¤û¤
¥ ý¤þ¨ .¢ø ô¨ ø
ø¤ ¢®õ
üð÷ûõû
ô¢ä ø ¢® öþ ¥ ¥þ÷
ö¨ø¤
¢úä
áøó¯ ¤¢ öø÷î
ôû ø .¢÷ù¢ø ÷¤
¤¢
ý¤ð¨¤
ö¢õ¤¢ þãìø
ù¢ª ñþõî
ü¨¨
ø ôúõ ¤õ íþ üø¤
ø üõ¨
þó¬
ýø¤ ¤ ü¨þä ï¤õ
¤¯¡ .¨
¢øø
û¤ð ø û¤ð¨¤
öþ ¢®
ùî
ý¢¥¢ ø¢ ¯¨ø ùó¨õ
öþ ùî ¢õ
ñõ
öþ ø .¢ª ù¢¢ öª÷¢÷¢¤õ
ø ù¤õú
ñ÷¢
ñþì ø ñþû ý¤ø¤®
ü¢
üð¨¢
ø¢ öþ ùî÷þ ¤¯¡
.¢ø ô¢ ¯øì¨
¢øø
ü¨þä ö¢ª ù¢þªî
þó¬ ñ÷¢
¤¢
¢ø¡ ù¤ø¢ ¤øúà
¤¢ ù¢÷û¢ ÷ ¢õ
üóþì
ø üóþû ü𨢠ø¢
öþ ¢ ¤þ¨õ
.ª¢
¢ûø¡ ©ò ø ¤î
ý¤ø¤®
¢
öþ¢óø
¤øúà ý¤ üð¢õ
ù¤ø¢ öþõø¢
¥þõþìêøõ
õ¤è ùþ íþ ù
öþ¨¤
¥þ÷
ü÷ú ¯¨ ¤¢ ñþì
ø ñþû öþ
ü¯
¤¢ ùî üìê ü¯
¤¢ âìø ¤¢ .¢¤¢
ùª£ð
ùþ öþ ¢ê ôø¢
ü÷ú ï÷
îþ¤õ
ö¨óð÷ ¢õ ýû¤øªî
.¢ª
ôìõ
¤¢ ø üþ¨õ ýþ÷¢
ù¢÷þõ÷ ù¨÷¤ê
þóþ
öõó ëêõ ýû¤øªî.¢÷¢ø
ñþì
ùê¤ð¤þ
üõà÷ ùã¨ø ø
¯¨ ¥ ùî ö¦
ï÷
öþ ø ¢÷¢ø ñþì
ôìõ ¤¢ ¢÷¢ø
ñþû
öþ ý¤þ𤢠ù¢ª
ù¢¤¨ð ù¢÷þõ÷
.¢ø
ü÷ú ¯¨ ¤¢ ñþì
ø
¢õ
ýû¤øªî ý¥ø¤þ
¥ ¢ã ùó¬êò
ó¬
ýþ÷¢ íþ ¢þ ý¤
ü𤥠ýúõð
ö¨óð÷
.¢ª ùª¢¤ þþ¨õ
¤ ¥î¤õõ
ù¨÷¤ê
ø îþ¤õ ø ü÷ú
¯¨ ¤¢ ø öø÷ã
¤
ü÷ ¢÷¢ª ù¢õ
ñþì ø ñþû ù¢÷þõ÷
.¢÷÷î
êþ¤¢ ©õø¢ ¤øúà
¤¢
¤¢
üúó þªõ ûüð¢õ
öþ üõõ ¢øø
©õòî
¢¡ ù¢÷þõ÷ .¢þ¨¤÷
ô÷ ù öõ¥ ö
¢þ¢ª
ýû¤¥ ø ÷¤ ø úêó¡õ
õ ¢¤ø ¤
þãìøõ
ùó¨õ öþ ùî ¢ª
ø¤ø¤ ü÷ú
¯¨
íþ ¤¢ ùª£ð ñ¨
¤¥ûø¢ ¤¢ ü¨þä
ü¨þä
öõ¥ ¤¢ ñþ¤¨ ü÷
ùî¤ø¯÷õû .¢ø
¥
ùî¨óî "þóþ" ù¤ø¢
¤øúà ¤à÷õ
¤à÷õ
¥þ÷ þþ¨õ ¢÷¢ø
öõ¨ ¥ ø ªú
¤¢
.¢÷¨û û¤ ýø¤
¥ü¨þä ù¤ø¢ ¤øúà
ø
ùî :êð ÷øþ ù ü¨þä
êªîõ î
ù¢÷û¢
öª÷ öþ ø .¢õ ¢ûø¡
ù¥ ô÷ íþ
ü¨þä
þóþ ù¤ø¢ ¤øúà
ö¨ ùî ¨ ö
öþ
¤¢ .¢õ ¢ûø¡ ¤ðþ¢
¢¤õ íþ ëþ¤¯ ¥
¥þ÷
ôø¢
ü÷ú ï÷ ¥ ¢ã §¨
ø ôúõ öõ¥
ù¥
¢þõ ø ôþ íþ ö¢¤ø
ý¤ ¤õ ¤¨õû ¢¡
.¢øõ÷
öþþ ù¤î ¤¢ þþ¨õ
ý¤ ìþì ¥
¢¤õ
öþ ¡÷ öîõ ù¤î
üû£õ ö¤û¤ õ
¢¡
ôòî ö¢¤ø ý¤
â®øõ ø öø¤ê
öø
ôø¢
¤øúà ùî ¢÷ª¢÷
¤ ø ù¢¤î ¤î÷
¤
ýø¤
¤¢ ö¨÷ íþ ¢óø
öþ¨¤ öþ¢óø
¢øúþ
ô¢¤õ ö¨ ê¤ð ¢ûø¡
ñîª öþõ¥
öþ¢óø
þ ù¢÷û¢ ÷ ¢óø
ù ¢÷¨÷ø÷ ùî
¤ð
.¢÷¤ø öõþ öõ¥
ö¤¢ öþ¨¤
ù¢ª
¢õ ô¤¨õû üþ¨õ
ýû¨þóî
öþõ¥
ýø¤ ¤ ªú üûª¢
¢÷¢ø
.¢ªþõ
§þ¨ ø¤ ýþ÷¢ ù¥ø
¤¢ ¤ø¯÷þõû
öþ
¥ ñ¨ êû ¢õ
¤¢
ù¤ø¢
üúó þªõ ë¯õ
ü÷ú ôø¢ ï÷
þ÷¢
üõõ ø êþüõ öþ
¥þ÷ ¢þ¢ ¢úä
.¢øª
ù÷ðþ ø ¢õ ¨÷øþõ
¤øª¢
üû¤
¤¯¡
ù ø ¢ ý üû£õ
ö¤û¤ õ
¢¨
ø ù ©÷ø¤þ ¢¢ã
©þ¥ê ø ¢ª¤
ø
ù÷¤øî¤øî ø
ôòî ö¢þ÷ª öø¢
ø ù¢þ¥¤ø
¤¢
ý¢þ¥ ¤ ýûåø¤¢
ü .¢÷¢¤î êó¡õ
ù¤¤¢
ý¤þ¨ ýûùãþª
ø ù¢¢ ø¤ ø ù¤
òõîýúê¤
ø âõ¯ ø «¤ ø ü¨÷
¯ø¤
þ¬¡ª
¢÷¨ø¡þõ ø õþóã
ì÷õ
.¢÷÷î
¢ø÷ ø ¢¤¡ ¤ ø
öþ¢óø
ù¤ø¢ ¤øúà ý¤
üð¢õ ¤þ¨õ ¤¢
¢¡
¤øªî
íþ ø ù¢¢ ©¤¨ð
¤ þþ¨õ öþ¨¤
ö
.¢øõ÷ ù¢õ ¤ îþ¤õ
ñõ ¤¢ìõ üþ¨õ
¢÷÷¢÷
ù ø ¢÷÷¢ ù ù¤î¤¢
üû£õ ö¤û¤
¤¯¡
.¢÷¨û þ÷¢ ¤¢ þþ¨õ
üõõ ù¢÷þõ÷
ëêøõ
ü÷ú ¯¨ ¤¢ þþ¨õ
ø îþ¤õ ùî÷þ
ô¤¨õû
ôø¢ ü÷ú ï÷ ¥
¢ã ùî ¢÷¢ª÷
ø¤
ú÷ üìò¡ ¤þ¡
ø ¤¢ì ¢÷øª ¢õ
.¨
ùª£ð ñø¥ ù
ù¢õ
òþ óõ ü÷ú ôø¢
ï÷ ¥ ¢ã
¢
ù÷¢÷õ¥ø¤þ ùþ
¤ þþ¨õ û£õ ø
êþ¤¢
ý¤ öõ¥ .¢÷¢¨þ
ñþì ø ñþû
ù¢þ¨¤
¤ê ©õø¢ ¤øúà
¤¢ öþ¨¤ öþ¢óø
ñù¢þ
ø ê¤ ¨¢ ¥ þãìøõ
öþ õ ¢ø
©ò
ø ¤î þ÷¢ üõõ
.êþ÷ ëì ¢¡
ëõä
ù ø öþ ù ø .¢÷¢¤î
êó¡õ ô¤¨õû
¤¢
ñ öõ¥ ö ¥ ø ù¢ª
ù¢÷¤ üûþ¨
.¨
ù¢þªî ¤ò ø ò
¤ ¢ø¡ ªð¥ ¤þ¨õ
þ÷¢
ï÷ öõ¥ ñõ ¨¤¢
¤¯¡ öþõú
¢ª
ôþ¨ì üóþì ø üóþû
ù¥ø ø¢ ù ù¤ø¢
¨þ÷øõî
(ï÷ öþ ¤¢) .¢ª ¥è
¢¤¨ ï÷ ø
¤
ü¨þä ùî õ¨ ¢¥¢
ñõ ¢¡ ¤î÷
ø
ù¢ø þ÷¢ üóþì
ù¥ø ù¢÷þõ÷ ¢¤î
¤î÷
¢¡
¢øø ù ùî üþ¨õ
ýûü¨¤îøõ¢
¤¢
ø ¨¤ õ¨ ¢¥¢ öø÷ã
¢÷¢¢þõ ¢úª
¢ø
¢¡ ¨ø¡ öþ .¢÷¢ø
þ÷¢ üóþû ù¥ø
ø¢
öþ ©õø¢ ¤øúà
¤¢ öþ¨¤ öþ¢óø
ùî
ñþó¢
öþõú .¢÷î¢õ ôû
¤ ô¬¡õ íøó
þ¨
¤ (ù¢ø÷¡ öø÷î)
ï÷ûõû ®ú÷ õ
ø
û¢® ùþø¨ ý¤
¢ª ýùóþ¨ø ôþ¢¤î
ýþ÷¢
ö ù¢÷þõ÷ ùî
û¤ð¨¤ êò¡
ö
ù¢÷þõ÷ ùî û¤ð
ø ¢ø ü¨¤îøõ¢
餯
¥ ¤ø¯÷þõû .¢ø
¨þ÷øõî ýþ÷¢
öõðªþ
öø÷ã ¢øúþ ø
þþ¨õ ýþ÷¢
öõó¨õ
ö¤ûø¡ ø ö¤¢¤
ü¨ø¢ ø ó¬
.ôþùª¢
©ò ¢ø¡
ý¤
ô¤¨õû ¢¤¨ ï÷
ñ¨ ¤ú ¢õ ¤¢
ù¢ø÷¡
ý¢¤ê ¯¨ ¤¢ û¤¬
ö¡þ¤ ø¤ê
¢þð÷ ü¨û ¯¨ ¤¢
þ÷¢ ø óõ ùóþì
êþ¤¢
ý¤ ùó¨ ùþ ø
°þ¤ ùî ¢÷ø
ùîþ÷
¥ .¢÷î ý¥¨¥ ¤ öþ¨¤
öþ¢óø
ü÷òø¯
ù¥¢÷ ö ù ¢÷øþõ÷
ô¤¨õû ¤õä ñø¯
¨¢
¥ °þ¤ üõõ ¢þ
ùî ¨÷¢þõ ø ¢ª
ñ¨
¢õ ¤¢ ¯ìê õ¤è
¡¢¤ ¤ ùê¤
°þ¤
ùû¢¤ú öþ ü¯ ¤¢
ø .¢þõ÷ ý¥¨¥
°þ¤
¤ø¯÷þõû ø ü¨þä
¥ ñì ùó¨
§¨
¤) öõ¥ öþ ©÷þ¤ê
öõ¥ ¥
¢ø
öþ ¥ § .¢øõ÷ ý¥¨¥
¤ (§¢ìõ î
üóþì
ø üóþû ýúîøó
¢ ¢¤¨ ï÷ ùî
íþõó
¤¢ ñ¨ ¤¢ ©ò öþ
ø êþ öþ
¢÷¢õ
ù¤îù þ÷¢ ¤øªî
ùî üìø ñø¨
.¢ª
ñþõî ï÷ûõû
®ú÷ ¯¨ø
¤¤ì
ôûêø¨ ¢¤øõ ô¤¨õû
ñ¨ úû¢ ý¤
ý¥î¤õ
ö¢÷¥ ¤¢ ñ¨ ù¨
¢õ ê¤ð
ø
.¢ø ü÷¢÷¥ (üóõª
ù¤î ¤¢) û¨þ÷øõî
ý¤
¯ìê ø üû÷ð þû
öø¢ ¤ üóî¤ø¯
¥
¤ªþ .¨ù¢ª ü÷¢÷¥
¢¡ ¨ø¡ ô÷
òøþû
íþ öø÷ã ¤ ø üûø¤ð
ýûù÷¨¤ ö
ýøª¨ª
ü¬¡ª ãê÷õ ý¤
¤ ö÷ø ùî
.¢÷¢¤îþõ
üê¤ãõ ¢û¢þõ
ý¥çõ
¤û¤
ú÷ öøõ ¢÷¤ø¤
ô¤¨õû ùî ôþøð
¤ð
¤
¤¥ ø ÷¤ öþ¤ªþ
ùî ¨ þ÷¢ üû£õ
êó¡õ
ý¤þ ü¨î þ ¨ù¢¤î
êþ¤¢
ùî÷þ
ø ô÷îþõ ¤îê ô¤¨õû
ù ùî üìø ¢¤¢
ø
õ ¢÷îªþõ ôóì
¢þªî ÷¤ ù÷øð
ø
ù¤øõû
ø ¢¢þõ óì øì
öõ ù ùªþõû
¨
üú÷ ¤ø¡õè ø
ö¤ð÷ ¢¡ ùî êðþõ
¤¥
ø ÷¤ ¢¤øõ ø ¨ø¡
ô÷ ¤¯¡ ù ùî
.¢÷ùê¤ð
¤¤ì
ýú¨îª
ý¥¨¥ ý¤ öõ ø
ô¤¨õû
¢úä
ø ëþä ¢úä ýûù¤ø¢
ùóõ ¥ ùª£ð
ù¤î
.ôþª¢¤ ôð õ¤è
ù¤ ¤¢ ¢þ¢
îþ¤õ
ø ¢øª ù¨þìõ ëþä
¢úä ¢÷øþõ
¢÷øþõ ©üþ¨õ
ö¢÷ø¤úª þ¤î
ñø
ñ¨ ¨þ ý¤ .¢øª
ù¨þìõ ¢þ¢ ¢úä
ëþä
¢úä ù¤ø¢ ý¤
õ¤è ù¤ ¤¢ ô¤¨õû
ôð
ï÷ûõû ®ú÷ ø
ù¤î óõ ¤ ¥î¤õõ
ñþ¤¨
ü¨÷ ù¢÷þõ÷ ô¢î
¤û ùî ª¢¤
¤¢
ôþ¨÷ø ùþ öþ
¤ ¥î¤õõ .¢÷¢ø
¢øúþ ø
¤¢
¤ öþ¨¤ öþ¢óø
§¢ìõ î¤ ñ¨
ñ¨ ¤¢ §¨ .ôþ÷î§þ¨
üóõ ¯¨
¨þ
¢õ ¤¢ .ôþ¢õ îþ¤õ
ù öõ ø ô¤¨õû
¡¢¤
ù¤ ¤¢ õ ù¢õ òþ
¤¢ ý¢ã ñ¨
áø¤ª
ø ¢þ¢ ¢úä ù¤ø¢
ñþõî ý¤ õ¤è
ö¨÷þ¢
.ôþª¢¤ ôð ù¢ª
ñþõî ¢úä
ùõª¤¨
öø÷ã ¤ öþ¨¤
öþ¢óø ù¢ø÷¡
¥î¤õõ
öþ¨¤ ü÷ø¡ ¨÷
ø üð¢÷¥ ëªä
.ôþ¢¤î
§þ¨ ¢¡ ¤
¢¤¢
üªîªþ ù ï÷ûõû
®ú÷
ô¤¨õû
ù ¢¡ ùî ¨ üìþì
üúó ñ¬
þ¤ª
°þ¤ ù üûð÷ .¨ù¢¤î
¤îª
ùð¢þ¢
¥ §¢ìõ ýúî ýú÷¨¢
ø
üúóø¨
üõõ ù üúó ñ¬
üúó þªõ
¢ø
ù¢÷õ ø öø¢ ñ¨
ö¤¥û ý¤ ùî
þøõ
ù÷¬ó¡ ùîþ÷¨î
.¢û¢þõ °¨
öø÷ã
¤ ö ¢÷ù¢¤î ùúó¯õ
¤ üúó ñ¬
¤ø¯÷þõû
ø ¢¡ 餯 ¥ öþ¨¤
ùþ¢û íþ
òîªõ
üõõ ý¥¨¥ ý¤
ù¤ ú÷
.¢÷ùêþ
ý¤ª öþ¥ø¤õ âõø
ö¤û¤
ë¨ ü¨þ÷øõî ýû¤øªî¤¢
ü
õ
õþóã ùãó¯õ
öø ö¤¥û ø óø¢
öþ¨¤
ëªä ý¦øóø¢þ
þ ø ô¥þ¢¡ ô÷
¢÷ùêþ
ýù¤ø¢ üð¢÷¥
ùî ¢÷÷îþõ §¨
ý¦øóø¢þ
ýû¤ªê ¥ ý¢¥ ¤¢
þú÷ ¤¢ ø
ý¤
üø¤ ìþì ýø¨
¤¢ ¨þ÷øõî
.¢÷¨û
öªþúóõ üõ÷û¤
ø
¤¢ì ö¢¢ öª÷ ý¤
ý¤þ¨ ýúóõ
ø
¢þõ ö¢¢ ú ¤¢ ùî
üúó ñ¬ ýø¤þ÷
¤¢
.¢¤¢ ¢øø ¨ ö÷ø
ù ù¥ üð¢÷¥
§¢ìõ
î¤ ô¨¤õ õ ù¤î
¤¢ ñ¨

üõõ ôþ¢¤î¤¥ð¤
¤ ø¥
ù
¤ öªþð¢÷¥ ùî
¢÷¢ø üú÷ öð¢÷÷î
ôþó¨
ø ©îªþ ¢¡ ø öú
ø ¤ðþ¢îþ
¤®
¤¬ä ýûù¢ø÷¡
¤ªþ ¤¢ .¢÷ù¢øõ÷
¢ø¡
ö¢÷¥¤ê ý¤øõ
¤ø¯ ¢÷÷øþõ÷
öþ¢óø
ø
ü÷õ¢ø¡ ñ¨õ
¯¤ ¤¢ ¬ø¬¡õ ¤
üõ÷û¤
ø¢¥ ø ëªä öø ýù÷õ¤õ
¤øªî
ö÷ø öõ ø ô¤¨õû
õ .¢÷÷î
ýûþø¤
¢þõ ø ù¢¤ø ôû
¢¤ð ¤ þ÷¢ éó¡õ
þãìø
ü¡þ¤ ¤þ¨õ íþ
¤¢ ¤ ú÷ ëªä
拉
ù¥ãõ íþ ëê öþ
ü¨¤ .ôþ¢¤ø¤¢
ù¢÷þ
¤¢ .¢ø ¥ø¤õ ö¤¢õ
ø ùꤪþ ýþ÷¢
ýûù¢ø÷¡
öþ þêþî ø ©¥¤
ô¢¤õ ¤ø¯÷õû
¤¨¤¨
¥ ¤ê÷ ú÷øþóþõ
¢÷÷îþõ í¤¢ ¤
ú÷¤ð
¢÷ûø¡
üúø¢¥ öþ÷ ýø¨
ù þ÷¢
ý¥¨¥
ù ¤¢ì ú÷ ëþ¤¯
¥ ¢¡ .¢õ
¢ø÷
ö¯þª ¯¨ø ùî ¨
üûù¢ø÷¡
ù¢ª
ý¥¨¥ ýûù¢ø÷¡
öþ÷÷þ .¨ù¢ª
ñù¢þ
ýþ÷¢ ø óõ ý÷
ï÷¨ ¢¡¤ ¥î¤õõ
.¢ªþõ
ö÷¥
ôúõ ©ì÷ ø ñ¤
ö¢õ
¢¤øõ ¤¢ ü¨þä
üìø ô¥þ¥ä ö¨ø¢
¢¢þõ
ôþóã öþ¨¤ öþ¢óø
ø ù¢÷û¢ ÷
ýûù¤î
¥ ö ¤¢ ùî ¢¤î ¤¯õ
ñþõ íþ
.¢ø
ù¢ª ¬ ¢õ¢ ö¢þ¨¤
ý¤ ¤à÷õ
¢¤õ
ñþ¬ ôìõ ø þãìøõ
ý¥¨¥ ¤ öþ ùî
ù¥ø
ù ù¢ª ý¥¨¥ ýø
ø ô¢ ö¥ ø
üìø
.¢¤¢ óò¢ öþ¨¤
ý¤¤ ø ø¨õ
©¢õ¢
ìòõ ¤¢ ñø ¤
þþ¨õ ùî
ý¤
¨þþõ üúó þªõ
¢¤ø¡ ¨îª
öþ
¤¢ .¢êþ ëþøã
ù ñ¨ ñú
¤¢
ö¥ íþ ý¥¨¥ °þ¤
§¨ ù¯ì÷
¤¢
ý¤ ¤ þ÷¢ ¢þ öþ¨¤
¤¢õ ôìõ
ñþ¤ø¤¢
ñþó¢ öþõû ù .¢÷î
ù¢õ öþ¨¤
ý¤
ö÷¥ öø÷î "öõ ø
ô¤¨õû ñ¨ öõû
ùª£ð
ñ¨ .ôþ¢¤î §þ¨
¤ "ü÷ú ó¬
ýû¤øªî
ìòõ ù öþ¨¤ ¤¢õ
íþ óì
öõó
ö¦ ù¨÷¤ê îþ¤õ
ö¨óð÷ ù¤î
.ôê¤
ùþ¨ø÷þì ø öþ
ýø¤øª þóþ
ýûùãª
¢þ ý¤ ¤ û¤øªî
öþ ö÷¥ öõ
.ô¢¤ø
ôû ¢¤ð "ü÷ú ó¬
ý¤ ö÷¥ öø÷î"
ü÷ú
ï÷ ¤¢ ùî üúóõ
ìê öþ
ýû¤øªî
öø÷ã ¢¤¨ ï÷ ¤¢
¤ø¯÷þõû ø ôø¢
¢÷¢ø
¤þ𤢠ü÷ú ¯¨
¤¢ üóþû ø üóþì
ø
ù¢ª ¢õ ôû öþ¨¤
¤¢õ êþ¤¢ ý¤
.¢÷¢ª
ù¢õ öþ¨¤ ¤¢ êþ¤¢
ý¤ ù¤ø¢
¤¢
ôþ÷øþõ öõ ø
ô¤¨õû ùþ öþ §¨¤
ü÷ú
¯¨ ¤¢ öþ¨¤ öþ¢óø
öþóø ôìõ
ùãþó¯
öþ¨¤ öþ¢óø öø÷ã
õ .ôþ¨þ
.ôþ¨û
ù¢ª ñþõî ¢úä
ù
¢þþõ ü¡þ¤ §¨
â¯ìõ öþ ¤¢ õ
ùî
ôþ¥¢¤ ü÷ú ¯¨
¤¢ ýùó¨õ ø ñ¬
íþ
ô¨ ø ø¤ ¢¡ ¤ ¥î¤õõ
ö §¨ ¤
ý¤
.¢øª ¢õ ¢÷ø ¢¤ê
ù ¤¬÷õ ¢¤ê
¢þ
ý¤ éó¡õ öõ¥¨
ø¢ õ ö ñþú¨
.ôþ¢¤î
§þ¨ ü÷ú ó¬
ù¢÷þõ÷
ùî ü÷ú ó¬ ý¤
û£õ öø÷î
¢þ
ý¤ ü÷ø¤¢ þ¤øõõ
ø ¨þ÷¢ ø¤
üúó
ëªä ¤ ü÷õ þ÷¢
û£õ öþ ¢
¥
ü÷ú ó¬ ý¤ öø÷î
.¢¤¢ ù¢úã ¤
¤¢
ø ¨þ÷¢ ô¨ ù¢÷þõ÷
¤ðþ¢ 餯
¤¢
ü÷ø¤þ þ¤øõõ
ô÷ ý¤ ø¨
ö¤û¤
ùî ¨ ñù¢þ âõø
ö¡¨ ú
¢¬ì
¨þ¨ üõ¢î éó¡õ
ýûùê¤
.¢¤¢
 ö¤¢ ¤÷û ø
ôóä ûý¤¥ð¤¡
ù¢ø÷¡
ùþ ñþõî
ø
ø ô¢ ëªä ý¢øõä
ùð¢þ¢ ù üûð÷
ø
ù¢ª ¯¤õ ¢¡ ôþì¨õ
¤ø¯ ¨þþõ
ø
¤¢¤ ëªä ý¢÷¥¤ê
ëªä :ëªä áø÷ ¤ú
¤¢
¤ ü÷þ¢óø ëªä
ø üøª÷¥ ëªä ý¤ûø¡
ø
ô¢ ñ¬ ¤¢ .¢÷û¢
¢ª¤ ø ùã¨ø ¢ø¡
öø¤¢
¥î¤õõ
óì ù¥ø ¤ú ëþ¤¯
¥ ¨þþõ ø
ñõî
ö¢÷¥¤ê öø÷ã
¢¡ öþ¨¤ ëªä ¤
¨ø¢
ø¥ ù¢ª ñõî ¤ûø¡
ø ¤¢¤ ù¢ª
ø
ù¢øõ÷ ¢ª¤ ù¢ª
ñõî öþ¢óø ø
ü÷ª¢
¢þ
¨¢ ù¢ª ñõî ù¢ø÷¡
ù ù÷øð÷þ¢
.¢÷¢¤îþõ
ý¤
üð¢÷¥ ýøðó ùî
¨þþõ ø ø ô¢
ø
¢÷¢ªþõ ¢ø¡ ù¢ø÷¡
ý®ä üõõ
üû¤ûø¡
ø ¤¢¤ ú÷ ù ùð÷
öª÷¢÷¥¤ê
ª¢
¢÷ûø¡ ¨ø¢ ¤ ¤ðþ¢îþ
ùî ¢÷¢ªþõ
.¢÷¤¢þõ
¨ø¢ ¤ ú÷ öª÷þ¢óø
ùîþ¤ø¯÷õû
ù¯¤
ùî ¢÷¢ªþõ üû¤ûøª
ø ö¥ ú÷ ùð÷
¤þø¬
ù¤ø¢ ¤ öª÷þ¢óø
öþ üøª÷¥
ù¢ø÷¡
öî¢øî ¢óø þú÷
¤¢ ø ¢÷ªîþõ
¢ø¡
öþ¢óø ýøðó §¨
¤ ý¤ðþ¢ ñõî
.¢÷¢¤îþõ
§þ¨
þ÷¢
¤¢ ¢øøõ ýûù¢ø÷¡
üõõ ö¨÷þ¢
¥î¤õõ
¢¢ ø ø ô¢¥ öê¤ð
ëªõ¤¨
üúó
üª¥¤ þ ú÷ ¤¤
üª¥¤ ¢¡ ¤
ñù¢þ
ýûù¢ø÷¡ §þ¨
õ .¢÷ª¢þõ
ø
ý¢øõä ¢ ¢÷øþõ
ùî¤þ£÷ ¨îª
ö¤ûø¡
ø ö¤¢¤ ö¢÷¥¤ê
ø öþ¢óø öþ üìê
þú÷
¤¢ ¢÷¨¤ ô÷ ù
¤ ö÷¥ ø ö¤ûøª
öþõ¥
ýø¤ ¤ ¢¡ üûª¢
ý¤ ü÷ø¤¢ öþ÷
.¡¨
ôþûø¡ ¤ ªú ¤¢
ø
拉¤¢õ
ø 拉¤¢ ù¢ª ñõî
ù¢ø÷¡ ¤û ¤¢
ø
¢¡ ù¢÷þõ÷ öø÷ã
ùîóõ ø ùª¢ ôìõ
¤¢
ø
ùª¢ ôìõ ¤¢ öþ¢óø
ù¢ø ø¡ ¢¢
¤¢
ö¢÷¥¤ê ø ¤® ¤¬ä
¤¢ þ¤ª ù¢÷þõ÷
ù¢÷þ
ýûñ¨÷ ù¢÷þõ÷
öð¢¥ûª ôìõ
ñ
ùª£ð ñ¨÷ ù¨ öþ
ùîþìø ø .¢÷ªþõ
¤¢
üð¢÷¥ ù ¤¢ì üðõû
¢÷øª ¢õ ù¢÷þ
ø
.¢ø
¢÷ûø¡ üð÷ûõû
ø ©õ¤
¤þ¨
¬¤ê öþ öõ ý¤
öþì ø úõ÷¡
ù¢ø÷¡
öþóø §þ¨ ùî ¨
üûøîª
.ô÷î
ôòä õª ù ¤ ùêþ
ñõî öþ¨¤
öõ¢÷¥¤ê
ù¤õû öõ ø ô¤¨õû
õ¢¡
ý¤ ëó¯õ ¤ø¯
ùø÷ ¤ø¯÷þõû
ù¨
¤ø® .ôþù¢ª ôþó¨
þ¤ª ø ¢¡ ù
拉¤¢)
ý¥î¤õ ùªþ¤ :ù¢ø÷¡
íþ ¤¢ ñ¨÷
ø
(öþ¢óø) ý¥î¤õ
ø üó¬ ù÷ (拉¤¢õ
ø
¡¤¢
ù õ (ö¢÷¥¤ê) ý¥î¤õ
ù÷è
¯¨
¤¢ §¢ìõ î ¤¢ ù¢ª
ù¤ª "þ"
¢úä"¥è
öþ ùî ôþù¢¤î¢þ
¨¢ ù¢ø÷¡
õª
üîþóøõ¨ ¢÷øþ
.¢ªþõ "ù¢ª ñþõî
öþ
ù õª ö¢ª ëóõ âìø
¤¢ ¡¤¢ öþ ù
ýþ÷¢
ø óõ íþ ©÷þ¤ê
ý¤ 拉 ©ò
.¨õ
ù÷õþõ¬ ø ù÷¬ó¡
¢þõ ñù¢þ
ü÷
ñù¢þ ©¤¨ð
"ù¢ª
ñþõî ¢úä"áøó¯
¤¢ öþì ø úõ÷¡
¯¨
¤¢ ù¢ø÷¡ ¤û
ùî ù¢þ¨¤¤ê ööõ¥
öþ¨¤
öþ¢óø þ¤øõõ
ø þóø¨õ ü÷ú
¥
¢ã .¢¤þð ù¢úã
ý¤ð¨¤ ñþõî ý¤
¤
ý¥¨¥
ý¢ã ôð ¢ø¡ ù¢ø÷¡
ý¥¨¥
¤
üóø ¤þ¨ öþ õ
.¨þ÷¢ ø óõ ùóþì
ñþõî
¢úä ¤¢ .ôþõ÷þõ
"ýùóþì ü÷"
.¢ø
¢ûø¡ ôúõ üóþ¡¤¢õ
þ¤øõõ ù¢ª
¢õ
¤ ©¤¨õû ø ©÷¢÷¥¤ê
¨þþõ ø
ñ¬õ
ö þ¨¤ ù¢ø÷¡ ù
¤ ú÷ ø ù¡¨
ü÷"
þ æóõ ú÷øþóþõ
õ öþ ¥ ©þ .¢÷î
ùî
ôþù¢¨¤ê þ÷¢
¤¨¤¨ ù ¤ "ýùóþì
ñù¢þ
ý¢ø¥ ú÷ ©ò ø
¤î §¨¤
©¤¨ð
ü÷ú ¯¨ ù ù¢ø÷¡
ñþ¬
.¢¤î¢ûø¡
¢þ
"ù¢ª
ñþõî ¢úä" ù¤ø¢
¢¤ø þ÷¢ ùî ¤ø¯÷õû
.¢¤î
ôþûø¡ üð¢÷¥ ¢¡
ù¤ø¢ õ ¢øªþõ
¢
¨þþõ õ ôúõ ¤õ
öþ ëì ý¤
¢
ö¤ûøª ø ö÷¥ ¢
ô¨ ø ø¤
ôþ÷¨¤
¢ø¡ ñõî ù ¤ ö¢÷¥¤ê
ø öþ¢óø
ýûù¢ø÷¡
ôþ÷øþõ ùî ¨
ö ¥ §
.ôþ÷î
§þ¨ ¢¡ ëªä ¤ ¥î¤õõ
¤ ñù¢þ
ø
ûù÷ª÷ üûù¢ø÷¡
öþ÷ ý¤þðñîª
¢ûø¡
¢ø÷ ¥þ÷ õ âõø
ñø¥ ø ¢¨ê ñþò¢
ùøþú
¢¡ ýø¤ ü ö¢÷¥¤ê
öø÷ã .¢ª
ø
ñîó ¤¢¡õ ¢øõ
ñõ㨠ýûù¨ø¨ø
.¢ª
ôþûø¡÷ ù¢þªî
¤¨ ø ü𢤠ù ù¤þè
ø
ö¥ öþ ëªä §¢ì í¤¢
ö ¥ ¤ªþ
ü¨÷
ñ¨õ ¤¢ ý¢þìü
ùóìõ ý¤ ¤ûøª
ôþûø¡
üêî ¤¢ì ý¤¢
üøª÷¥ ýú÷þ¡
ø
ôþûø¡
©ò ôû õ üõõ þú÷
¤¢ ø ¢ø
üð÷¨¤ð
ø ý¢¦÷ êò¡ ï÷
ª¢
.ôþ÷î¢ø÷
¤
íþ
ùî ¢ø ôþûø¡ ¤¢ì
ùþ öþ ¤ ¥î¤õõ
õ
¤
öþ¨¤ ý¢ª ø ý¢¥
ó¬ ¥ øóõõ öú
ô¢¤õ
üþ÷¢ öþ÷ íþ ¤¢
.ôþ¤ø¤¢ þãìø
ùø
¤ðþ¢îþ ýû¥þ÷
ù ëþõä üþõþõ¬
þ÷¢
ýúóõ üãþ¯ üóîª
ù ø ¢øõ÷ ¢÷ûø¡
ó¢ä
ø ó¬ ¢¢ ¢÷ûø¡
ôû ¨¢ ù ¨¢
ýþø¤
öþ ùî ó¯õ öþ í¤¢
.¢÷÷î àê ¤
üõõ
¢þþ ¨ù¢ø þ¤ª
ý¤ ¢¡
¢¡
öõ¤ê ¢ø óõ íþ
ñõ ¤ úóõ
üõõ
ù üª ø ó¬ ¤ª÷
ø þø¤ ý¤
ù¢¢
ôû ¨¢ ù ¨¢ þ÷¢
¤÷î ø ùªøð
.ôþøª
üîþ
ùî
ô¤ø¢þõ öþì
ø úõ÷¡ ¥þ¥ä ö÷õúõ
êþ¤¢
ëþõä ø ù¢ªð üóì
¤ ôþ öþ õª
¥
þõ ùî ô÷îþõ
ä¢ ù÷õþõ¬ .¢þõ÷
üúó
î¤ ù ôþ÷ø üðõû
¢¡ ¨ø¡
ø
ûù¢ø÷¡ ø õª
ù ¢¡ .ôþ÷î ¢þ
¨¢
.¢û¢
î¤ öóõ