ùõ¢ìõ
§îþ¤¢÷û ¤óþ ¤î¢

 
 
 
 
.ª£ð¤¢ §¤õ ¤¢ üðó¨ ö¨ ¤¢ üó öøû ï÷¨ ¤î¢
.¢ª ù¡÷ª üäõ ýûý¤ø ø ¢¬ì ùê¨óê ¤¢ ©¤¤¯¡ ø
ø ãþ¯ ù ¨÷ ©þð¢÷¥ üõõ ¡¨¤¨ ¤îê÷ªø¤ íþ öø÷ã ø
íþ ¢þ ùîþõ §¨ ø ¢¢þõ öª÷ ùø ¥þ÷ ø¤ ýþ÷¢ þûõ
öþ .¢ª §¤¨¢ ¤¢ öþõ¥ ýø¤ ¤ ø¤ýþ÷¢ ¥ ¤îª ø ®ø ôúê
ø ¢÷õ üì ø¤ ýþ÷¢ ù ©¤ê¨ ñ¤õ üõõ ¤¢ ø üð¨ó¢
.¢¢ ¢óø î öþ ù ô÷¤¨
 
öø÷ã ¤ ¢ø¡ í¤¢õ .¢õ þ÷¢ ù¤î ¤¢ ñ¨ ¤¢ üó öøû ï÷¨
ý¥¨ø¤¢ ùðª÷¢ öø÷î ùî) üîþîê ý¥¨ø¤¢ ù¨¤¢õ ¥ ö¢îþ¥þê
. ùû¢ ùõþ÷ ¤¢ .¢¤î êþ¤¢ ù¤î ñø¨ ¤¢ (¢øªþõ ù¢þõ÷ ü¨ öþ
ý¥¨ø¤¢ òþ¬ üó ¤î¢ .¢÷¨øþ ù¢ø÷¡ öø÷î ù ©¤¨õû ø ø
¨þ¤¢ ù÷¤ðªûø¦ ø üê¨óê öþ ý¤ ¤ ©¢ø¡ ø ù¢ú÷ ¤÷î ¤ ¢ø¡
ùð¢þ¢ ùî ¨ø¡üõ÷ ¤î öþ ô÷ ¤¢ ø .¢¤î éìø ö éþó ø öøõ ¤¢
¤¢ .¢÷î ¤î÷ ¤ ©üø¤ ýøªþ ø ¢¨ ®ø ¨þ¤¢ ©þ¤à÷ ø
¤îê öììõ ¥ ý¢¢ã " :ªø÷ ñ¨ ¤¢ áø®øõ öþ ¯¤
¨ù¢ø éóøõ ¢ø¡ ¤îê ø ûùªþ¢÷ ûî ö ó¯õ ùî ¢÷÷îþõ
öøõ ¢¨ ýûùªþ¢÷ öø÷ã ¤ ó¯õ ö ®ø ¤ø¯ éóøõ ù¤ð
".¢¤¥üõ ¤ éóøõ óì üìþõä ¤ø¯ ôûêø¨ öþ .¢øù¢¤î üê¤ãõ
ù¤î óø¢ .ª¢ ¤î ø¤¨ ô¨þ÷þ÷ó -ô¨þ¨î¤õ üó ¤î¢ ¤ öþóø
(üóõª ù¤î)ñõª ÷ ¥ üõú ýû¤ê¤ ùóìõ ý¤ (üø÷)
ø ¢øù¢¤î áø÷õõ ¤ ü¨þ÷øõî ýûý¤ø ¯¤ ¤¢ ü¨¤¤ ø
¢ø¡ ¥ ¢÷¨÷øþõ÷ ü¨þ¨î¤õ ýûù¢þ ¤¤ ¤¢ ü÷¢÷ ø ñú ô¢¤õ
ù ý¢ °¨ íþ ¢øø ¤ø¤® öøõ ¤¢ .¢÷÷î áê¢ üãìø ¤ø¯
.¢¤îþõ üõ÷û¤ ¤ üó ¤î¢ ¢¤øõ öþ ¤¢ ø ù¢¢ «þ¡ª ¤ ô¨þ¨î¤õ
ù¤ø¢ ö ¤¢ üó ¤î¢ ý¤ ô¨þ¨î¤õ ù¤¤¢ ü÷øõ ø úî ù üþ¨¢
üó¯õ ¢ø¡ ö¡¢÷ ¤¯¡ ù ¤þ¨ òîªõ ôè¤þóä .¢ø ¤øª¢ ¤þ¨
ùî ¢øõ÷ éþó ¤"ñõä ø ù¢äø ô¨þ÷øõî "î ø ¢¤îùþú ª¢ ¥þ÷ ùî ¤
¢¤øõ ©÷¢÷ø¤úª ý¤ üª¥øõ öõ íþ öø÷ã üø÷ ù¤î óø¢ 餯 ¥
ùð¢þ¢ ¤¢ û¢ã ùî ¢¤îý¥þ¤ ¤¯ ¤ ýù¢þ ù¨û ¤ öþ .ê¤ð¤¤ì ¢þ
. ùû¢ ýûý¤þ𤢠¤¢ ý¢þ¢ª¤þ ùî ¢¤î ¢þ ùã¨ø CAUSA ü÷ú
.¨ùª¢ ü÷ú ¯¨ ¤¢ ý¢¥ ý¤
 
ýø¤ öøõ ¤¢ üê¨óê ôþûêõ ö¢¤î ¤õ ø ý¤øâõ ù üó ¤î¢ ö ¥ §
ùªþ¢÷ "ýúî ùäøõõ ù ©¢¨ ¨þ¤¢ ¥ ø ù÷¯õ ùþ¤ .¢¤ø
¤¯õ ýûñø¨ ù ø ¤¢ ¤ öøõ ¨þ¤¢ üó ¤î¢ .¢¢ ¢óø "¢þø
¨þ ø¡ üð¢÷¥ ¨þ üð¢÷¥ é¢û :¢¤ ¤î ùê¨òê ÷ ¥ ù¢ª
ôþ÷îþõ ¤ ìþì ù÷ø𠢤¢ üþî¤ ù÷øð ø¡ ùãõ íþ
¤® ¤¬ä úþ÷÷øþ ¥ 拉 ùê¨òê ý¥¨ ôú¨ ø ¨þ ©¥¤ ¤þãõ
ùî ýù¢þþ òîªõ ý¤ ø ù¢¤î üþ¥¤ (¤îê ü÷ªø¤ ø ꤪþ ¤¢) ¤
.¢¤îôþ¢ì ¤ öøõ ¤¢ õúó ø ¢þìä¥ ùê¤ð¤ üó ù¤ ¢÷ùª¢ ú÷
ø ý¤ª ¢¤¢ ø ÷¤ öþî¨ :ª¢ ¤ ñì ø ¢þêõ é¢û íþ ù¤øõû üó ¤î¢
ùã¨ø ý¤ ýùþ "ô¨þ¢¡" ø"¥ªþ ùªþ¢÷ "ø ¤þ¡ ¤ .ý¤ª ý¢ª ù üþ¨¢
ø ¤ ö¨÷þ¢ .¢¤î ôû¤ê öþ¨¤ ù¢ø÷¡ ý úª¥¤ ¤¢ öø÷ø¤ ø ©¥øõ
äõ üõõ ¤¢ ûø¢¥ ù ¢¡ î¤ ©¤¨ð ù õ¢¡ ¤¢ ýùþ ö¨
.¢ø þ÷¢ ¤¨¤¨ ¤¢ û£õ ø ¢þìä áø÷
 
ñø¨ ¤¢ ¤ ¢þø ùªþ¢÷ ù¨¨øõ öþøª÷¢ ¥ ý¢¢ã üû¤õú üó ¤î¢
¤î¢ ýúõþ ¤ðª¤¥ð ôþî ô÷¡ ü¨¤ .¢¤î §þ¨ í¤øþøþ÷ ø øþîø ¤¢ üãª
.¢÷¨û ù¢ø÷¡ öø÷î üõþ¢ì ý®ä ¥ ø¤ ýþ÷¢ ¥ üó
 
§îþ¤¢÷û ¤óþ ¤î¢
 



Iý¢ã ©¡ I üóì ©¡ Iù¢ø÷¡ öø÷îI üîþ÷ø¤îó ¨ I